六、回地球去

最先登上月球的人－－六、回地球去

六、回地球去

我简直象被杀了一样。不错，我能够想象出，一个突然被杀害的人，会产生跟我十分相同的感受。既没有光明和生命，也没有太yang、月亮和星星，只有无穷无尽的黑暗与空虚。虽然我跟卡沃尔在一起时已经尝到过这zhong滋味，我仍然感到惊奇、发愣、不知所措。我似乎被载负着往上冲入无边的黑暗。我飘浮着离开按钮，非常轻柔、缓慢地碰到那些已经飘浮到球ti中心的行李包、金镣铐和金撬gun上。

碰到行李包，我好象从梦中醒来了，我立刻领悟到，如果我要保持清醒和活命，必须搞到一盏灯或者打开一扇窗hu，使我的眼睛能看见东西。我沿着绳子爬到入孔的边缘，摸到了灯和卷轴窗帘的按钮。我首先打开小灯。又从气筒里放出一点氧气。在这以后我打开加热qi，直到觉得nuan和了才进食。接着我极其小心地调整卡沃尔素卷轴窗帘，看看我究竟能否推断出球ti是怎样航行的。

我刚打开第一个窗帘就立刻把它关上，有一阵子我悬在那儿，太yang光she1得我touyun眼花。我考虑了一会儿之后，又去打开和这扇窗成直角的几扇窗hu，我第二次看到了ju大的新月形月球和小小的新月形地球。我惊诧地发现我离月球已多么遥远。我原以为还悬挂在那个dong袕上空，但是现在这一切只是填满天空的白色新月形lun廓的一bu分了。而卡沃尔呢？

他已经不知去向了。

无论卡沃尔出了什么事儿，即使他仍然活着（gen据那张血污的纸片来判断，这似乎是无法相信的），我也没有力量去救他。我心里有这样一zhong想法：如有可能返回地球，就出售黄金，购买武qi和食物，雇一个帮手，凭借这些条件再回来同脆弱的月球人进行jiao涉，如果那时还有可能的话，就营救卡沃尔。但不guan怎样，首先我得弄到足够的黄金，使我今后的事业建筑在一个更加坚实的基础上。不过这未免想得太远了，现在的首要任务就是设法返回地球。

我开始考虑怎样才能返回地球。

我终于苦思出来，为了增加速度，最好的办法就是对准月球往回飞，一直飞到我敢于靠近月球的最近地方。然后关上窗hu，在月球后面飞行，飞过去之后再打开那些面向地球的窗hu，这样就能以很高的速度飞回地球。不过我用这个办法确实能够返回地球，还是只能围着月球转，我就不敢肯定了。后来，我得到一个令人高兴的启示，那时空中的月球出现在地球的前面，我打开几扇窗hu。使我的球ti从月球旁迎着地球飞去…我对这些问题作过反复考虑，因为我并非数学家，不会计算。我敢说，我之所以能够重返地球，多半是靠我的好运气，而不是靠我的推理。

我开始感觉到地球对我的引力。我，柏德福，在经历过惊人的冒险之后正在返回我们的世界，我开始思索怎么降落到地球上。

我的飞行路线在进入大气层后差不多跟地球平行。球ti内的气温立刻开始上升。我知dao我应该ma上降落。下面，展现出浩瀚的海洋。我打开每扇窗hu，往下降落，从白昼进入黄昏，又从黄昏进入夜晚。地球越来越大，最后地球不再是个球形，而是平面，然后又变成凹面。它不再是太空中的一颗行星，而是人类的世界。我把面向地球的那扇窗hu关上，只留下一英寸左右的细feng，以渐渐放慢的速度降落。辽阔的海面现在离我这么近，已能看见闪光的黑色海狼，涌上来迎接我。球ti内bu变得很热。我关上窗hu的最后一条细feng，皱着眉tou坐在那儿，咬着自己的指节，等待着降落时的撞击…

球ti撞击水面，激起ju大的狼花：准有几十英尺高。溅落时我急忙把卡沃尔素卷帘窗打