第三章 在塔什班城门口

“我是泰克希娜阿拉维斯，”小姑娘立刻说dao，”我是泰坎基特拉什的独生女儿。基特扣什是泰坎里什di的儿子，里什di是泰坎老基特拉什的儿子，老基特拉什是di斯罗克伊尔松布勒的儿子，伊尔松布勒是di斯罗克阿尔地布的儿子，都是从塔什神一脉相承地繁衍下来的。我的父亲是卡拉瓦尔省的省chang，是个有权利穿着靴子站在di斯罗克(愿他万寿无疆)本人面前的官儿。被的母亲死了(愿众神赐给她平安)，我的父亲娶了另一个妻子。我的哥哥存遥远的两方讨伐叛luan的战争中牺牲了，我的弟弟还是个小娃娃。却说我父亲的妻子，我那位后母，憎恶我，只要我住在我父亲的家里，她就觉得太yang也变得黑暗了。所以她就劝我的父亲把我许给泰坎阿霍什塔为妻。而这位阿霍什塔出shen贫贱，这几年他凭着谄媚阿谀和出坏主意，赢得了di斯罗克(愿他万寿无疆)的chong爱，现在被封为泰坎，zuo了好几个城市的父母官，将来现任大臣死了，他就很可能被选中为大臣。而且，他至少已有六十岁了，还是个驼背，胎chang得像无尾猿。尽guan如此，一则由于这位阿霍什塔有财有势，二则我后母竭力劝说，我的父亲便派媒人去说亲。一说即合，阿霍什塔叫人捎信来，说今年盛夏就要娶亲成婚。

“这个消息传到我耳朵里时，我心目中的太yang变得漆黑了，我躺在床上，哭了一天。但第二天我起了床，洗了脸，关照人给母ma赫温上了鞍子，我随shen带了把锋利的匕首(我哥哥在西bu战争中带在shen边的)，便独自骑ma出去了。走得已经看不见我父亲的府邸时，我来到一个森林中的片绿色空地上，那儿没有人住家。我从母ma赫温shen上跨将下来，抽出匕首。我解开衣服，lou出我认为最便于刺中心脐的地方，我向众砷祷告，但求我一死便可同我哥哥聚会。这之后，我就闭上眼睛，咬jin牙齿，准备把匕首剌进心脏。但我还没有刺下去，这ma儿就用人类的女孩儿声音说dao：”我的女主人啊，无论如何不要毁灭你自己，因为如果你活着，你还会有好运气，但死人同样都是死人。”

“我说得还没有这话一半巧妙啊。”母ma喃喃自语。

“莫作声，女士，莫作声。”布里说dao，它正在全shen心地欣赏着这故事。”她正用卡乐门崇高的风格讲故事，di斯罗克gong廷早没有人能讲得比她更好的了。请你讲下去吧，泰克希娜。”

“当我听到我的母ma口出人言，”阿拉维斯继续讲dao，”我对我自己说：死的恐ju已经使我理智混luan，受幻觉支pei了。我变得十分羞愧，因为我的家族里没有一个人应该怕死超过怕被虫子咬的。于是我再一次举手要自杀，但赫温胞进来了，把它的脑袋挡在我和匕首之间，用最最透彻的dao理同我谈话，像个母亲训斥她的女儿般训斥我。却说我心里奇怪极了，我忘了自杀，忘了阿霍什塔，问dao我的母ma啊，你怎样学会像人类的女儿样说话的々赫温恒把在座各位都知dao的情况告诉我：在纳尼亚王国里有的是会说人话的野兽，而它自己还是匹小驹子时便被人从纳尼亚盗走了。已也跟我讲起纳尼亚王国的森林和河liu、堡垒和大船，直讲得我这样起誓dao：‘我以塔什神和阿扎罗斯神之名，以黑夜女神扎迪娜之名起誓，我有一个最大的愿望，就是要生活在纳尼亚王国里。’‘我的女主人啊，’母ma答dao，‘如果你生活在纳尼亚王国里，你就会十分幸福，因为存那个王国里，决不会强迫哪一个姑娘违背自己的心愿出嫁成亲的。

“我们起谈了好久，我重新看到了希望，我为没有自杀而庆幸。此外，我和赫温还秘密约定，我们要起偷偷逃跑，而且如此这般地定下了计划。我们回到我父亲的府邸里，我穿上我鲜艳的衣服，在我父亲面前唱歌tiao舞，假装对他为我安排的婚姻很是乐意。我还跟父亲说：‘我的父亲啊，我心目中的快乐啊，给我发个许可证，允许我带上个姑娘独自到森林里去，向黑夜和chu1女之神扎迪娜zuo秘密献祭，当少女们必须告别对扎迪娜的侍奉、准备出嫁成亲时，zuo这样的献祭足恰当的，符合习俗的。