第七章 发生在前门的事

“nu才，还要等多久，我的ma车才会到？”女巫打雷一般地说。安德鲁舅舅抖抖索索地站到一边。女巫一出现，他照镜子时产牛的所有可笑念tou全bu消失得无影无踪。带di姨妈ma上站了起来，走到屋子中间。

“这年轻女人是谁？安德鲁，我能问吗？”leidi姨妈冷冷地问。

“尊贵的外国人―——非―——非常重要的人物。”他结结baba地说。

“胡说！”

leidi姨妈转向女巫“立即离开我的家，你这不知羞耻的dang妇，不然，我就叫警察。”她以为那女巫一定是从ma戏团跑出来的，而且，她看不愤luolou的膀子。

“这女人是谁？”简di丝说“跪下来，nu才，否则我会毁灭你的。”

“请不要在这幢房子里讲相话，女士。”leidi姨妈说。

刹那间，安德鲁舅舅觉得，那女王似乎向上一ting，变得更加高大。她眼中冒火，伸出手臂，zuo了一个在恰思将gong门捣成灰烬时同样的动作，口中念出灭绝咒。然而，什么事情也没有发生。蓄di姨妈想，那些可怕的话大概也是英语，她说：“

我想得不错。这女人一定喝醉了。醉了！连话也说不清楚。”

当女巫突然意识到，她那zhong能把人变成灰烬的魔力在她的世界里那么真实可行，而在我们这里却毫无用chu1时，对她来说这简直是个可怕的时刻。但她丝豪没有心慌意luan、沮丧失望。她扑向前，抓住leidi姨妈的脖子和膝盖，将她高高地举过touding，像举一个轻巧的玩ju娃娃似的，朝屋子那tou一甩。leidi姨妈还没落地，女佣（她觉得那天早上真是妙不可言，令人激动）探tou进来说：“先生，你的ma车到了，请。”

“带路，nu才。”女巫对安德鲁舅舅说。他口中咕哝着“令人遗憾的暴力行为―——

必须抗议”之类的话，但简di丝瞟了他一眼他便住口了。她赶着他离开客厅，走出房子。迪格雷下楼时，刚好看见前门在他们shen后关上了。

“见鬼，”他说“她在lun敦胡来了。还跟安德各舅舅在一起，真不知dao会出什么luan子。”

“噢，迪格雷少爷，”女佣说〔她那天可开心了〕“我想凯特利小姐弄伤了自己。”于是两人一起冲进客斤，去看发生了什么事。

我想，如果leidi姨妈掉在光地板上，或即使掉在地毯上，都会摔得粉shen碎骨，但她十分走运地落在了垫子上。leidi姨妈是个强壮的老妇人；那时候姨妈们大都如此。她吃了一点提神药，静静地坐了几分钟，然后说，只是跌zhong了几chu1，不严重。很快她就开始chu1理事情了。

“莎拉.”她对女佣说（这女人从未遇到像今天这样的日子），”立刻去警察局，告诉他们有个危险的jing1神病人跑出来了。我自己去照料柯克夫人的午饭。”柯克夫人自然就是迪格雷的母亲。

妈妈吃罢午饭以后，迪格雷和leidi姨妈也吃完了。然后，他便开始苦思冥想。

问题是如何把女巫弄同她自己的地方，或者，想办法尽快地将她赶离我们这儿。不guan怎样，决不能让她在这幢房子里横冲直撞。不能让妈妈看见她。如果可能，不准她在lun教城里飞扬跋扈。她“毁灭”leidi姨妈的时候，迪格雷不在客厅里，但他曾见过她捣毁恰恩的gong门，所以，他只知dao她有骇人的魔力，并不知dao自从到了我们的世界后，她的魔力有任何减弱。他还知dao她想征服我们的世界。他能想像，目前她很可能正在捣毁白金汉gong或议会大厦；几乎可以肯定，为数不少的警察已经被化成一堆堆灰烬了。他不知dao自己该怎样zuo。”

“可是，那些戒指似乎很像磁铁，”迪格雷想“只要我挨到她，再去摸我的黄戒指，她和我便都会回到各个世界之间的树林中去。不知她在那儿会不会又变得虚弱无力？是那地方对她不利呢，还是从她的世界里被拖出来时她受了惊吓？但我不得不去冒这个险。可我到哪儿去找这个畜生？我想，不guan我说去哪儿，leidi姨妈都不会让我去的；而我的口袋里只有两个便士。如果我在lun敦满城寻找，一定需要许许多多钱坐汽车和电车。再说，我压gen儿就不知dao上哪儿去找。不知dao安德鲁舅舅是否还跟她在一起。”

最后，似乎他能zuo的惟一的事就是等候