第十九章 莱拉和她的死神

我生朋友的气

我说出了我的愤怒

我的愤怒结束了。

——威廉·布莱克

这里，那里，废墟中到chu1都燃着火，镇子一片混luan。没有街dao，没有广场，除了一座建筑物倒塌的地方外，没有敞开的空间，一些教堂或公共建筑仍矗立着，但是它们的屋ding穿了dong或墙bi裂了feng。有一chu1房子，整个门廊倒塌在zhu子上，在石tou建筑的外壳之问，是一大堆杂luan无章的废物，有一块块屋ding板、压扁的汽油罐或饼干筒、一块块塑料碎片、一片片夹板或ying纸板。

跟他们一dao来的鬼魂们急匆匆地赶往镇子，从四面八方过来更多这样的人，多得以至于看起来像涌向沙漏漏口的沙粒。鬼魂们径直走进肮脏混luan的镇子，仿佛他们确切地知dao自己要去哪儿，莱拉和威尔正准备跟上他们，却被人拦住了。

一个人影从一个修补过的门dong里跨出来，说：“等一等，等一等。”

他shen后亮着一盏暗淡的灯，难以看清他的五官，但他们知dao他不是鬼魂。他跟他们一样是活着的。他是一个瘦个子男人，看不出年龄，穿着一件土褐色的破烂西装，手里拿着一支铅笔和用大钢夹夹着的一捆纸，他跨出来的这幢房子看上去像一个很少有人光顾的边境检查站。

“这是什么地方？”威尔说“为什么我们不能进去？”

“你们没死。”那人疲惫地说“你们得在滞留区等着，沿着这条路继续往左走，把这些证件jiao给门口的官员。”

“但是劳驾一下，先生。”莱拉说“希望你不介意我的询问，但是如果我们没有死我们怎么能走这么远到这儿呢？因为这不是死人的世界，对吗？”

“这儿是死人世界的郊区，有时有活人错来了这儿，但是他们得在滞留区等着才能继续往前走。”

“等多久？”

“等到死。”

威尔感到一阵眩yun，他看见莱拉准备争辩，就抢在她说话前说dao：“你能！解释一下到时会发生什么事情吗？我的意思是，这些来到这儿的鬼魂，他们永远待在这个镇上吗？”

“不，不。”官员说“这只是一个中转码tou，他们坐船离开这儿继续往前走。”

“去哪儿？”威尔问。

“那我可说不上，”男人说，一个苦笑把他的嘴角拉了下去。“你们必须继续往前走，你们必须去滞留区了。”

威尔拿过男人递过来的证件，然后握住莱拉的胳臂cui促她离开。

蜻蜓们现在飞得懒洋洋的，泰利斯解释说他们需要休息，于是他们停在威尔的帆布背包上，莱拉让间谍们坐在她的肩膀上，雪豹形状的潘特莱蒙嫉妒地抬tou望着他们，但是什么也没说。他们沿路走去，绕过凄凉、肮脏的棚屋和一摊摊污水，看着永无止境的鬼魂到达或经过，毫无阻碍地进入到镇子里。

“我们得像他们其他人一样蹬过这片水域。”威尔说“也许在这个滞留地的人们会告诉我们怎么去。不知为什么，他们好像不生气也不ju有危险xing，真是奇怪。还有这些证件…”

它们只是从笔记本上撕下来的纸片，上面用铅笔胡luan写着几个字，打了叉，好像这些人在玩一个游戏，等着看旅行者们什么时候会对他们进行挑衅或让步和大笑。然而一切显得如此真切。

天越来越黑，越来越冷，很难知dao时间过去了多久。莱拉认为他们走了半个小时，也或许有两倍的距离了，一路上的景物没怎么变。终于，他们到了一个小小的木tou棚屋，跟他们先前停留过的那个一样，门上光光的电线上亮着一个昏暗的灯泡。

他们走近时，一个穿着跟另一个人差不多的男人，一只手里拿着一块黄油面包走出来，二话没说地看看他们的证件，点了点tou。

他把证件递回给威尔，正准备进去，威尔突然说：“劳驾，我们现在去哪儿？”

“去找个地方待着。”男人说，没显lou出什么不友好。“问一声就行了，每个人都在等，跟你们一样。”

他转shen关起门来抵御寒冷；他们转shen走进这个活人必须待着的棚屋镇的中心。

它很像刚才的主镇：破败的小茅房，修了十多次，用塑料片和波纹铁片打着补丁，歪歪斜斜地相互靠着横在泥泞的巷dao上。在有些地方，电线从一个支架上垂下来，提供足够的微弱的电liu，启亮一两个穿挂在附近茅屋上的光秃秃的灯泡。不过，这里的光大多来自火。它们带着nong1烟的火光红红地闪烁在一片片一