第二章 国王的鲁莽

大约三个星期以后，纳尼亚王国的最后一位国王，坐在他小小的持猎屋门旁一棵大橡树底下。在赏心悦目的春季好天气里，他时常到守猎小屋来住上十天光景的。这是个茅草屋ding的低矮建筑物，离灯zhu野林的东端不远，在两条河liujiao汇chu1稍稍上游一点儿。他喜欢住在那儿过简单朴素和逍遥自在的生活，远离王城凯尔帕拉维尔的政府和豪华气派。人们guan他叫国王di莲，他的年龄在二十与二十五岁之间，他的肩膀已经宽阔而强壮了，他的四肢肌rou坚实，但他的胡子仍旧是稀稀拉拉的。他生着蓝蓝的眼睛和一张无所畏惧的诚实的脸。

那个春天的早晨，国王左右没有侍从，只有一个他最亲密的朋友：独角兽①珍宝。他们相亲相爱有如兄弟，在战争中互相救过彼此的xing命。这贵族气派的野兽站在国王的御座近旁，把脖子弯过来，在nai油似的白色腹buca亮它蓝色的角。

"珍宝啊，我今天没法叫我自己干什么活儿或搞什么ti育活动了。"国王说dao，"我啥也不能考虑，只能想着这个奇怪的消息。你可认为我们今天还会听到更多的消息吗？"

①独角兽，传说巾的怪兽，tou和shenti像ma，后tui像牡鹿，尾ba像狮子，前额中都有个螺旋形独角。

"陛下，如果这些消息是真实的，"珍宝说dao，"那么，它们就是我们这一代里，我们的父亲那一代里，我们的祖父那一代里，所听到的最最奇怪的新闻了。"

"这些消息不能不是真实的啊！"国王说，"一个多星期以前，第一批飞过我们这里的鸟儿就说——阿斯兰来了，阿斯兰重新到纳尼亚来了。这之后是松鼠。它们没见到阿斯兰，可它们说阿斯兰肯定在树林里。然后是鹿。它说它亲眼看见阿斯兰了，距离很远，在月光下，在灯zhu野林里。接着是黑pi肤的chang着胡子的人来了，他是从卡乐门来的商人。卡乐门人跟我们不一样，他们对阿斯兰压gen儿不关心；可那人也把阿斯兰来了说成是件毫无疑问的事实。昨儿夜里guan来了，它也看见过阿斯兰。"

"陛下，事实上，"珍宝说dao，"这zhongzhong新闻，我都相信。如果我仿佛不大相信，只是因为我心里的欢喜之情太大了，大得无从置信了。几乎是太美了，美得没法儿信以为真了。"

"是啊，"国王说dao，喜悦得changchang地吁了口气，几乎要发抖，"大大超过我生平的各zhong希望了。"

"你听！"珍宝说dao，把脑袋侧向一边，把耳朵朝前竖了起来。

"这是什么声音？"国王问dao。

"是ma蹄声，陛下，"珍宝答dao，"一匹奔腾的ma。一匹分量很重的ma。必定是个人touma。瞧，他来到了。

一个ju大的、金色胡须的人touma，前额上是人的汗珠，栗色两肋上是ma的汗水，他直奔到国王面前，这才停下步来，低tou鞠躬。"国王万岁。"他用公牛一样shen沉的声音呼喊dao。

"嗬，来人啊！"国王说dao，眼睛越过肩膀朝着持猎小屋的门瞧去，"给高贵的客人端一碗酒来。欢迎你，龙威特。等你chuan息停当时再把你带来的讯息告诉我们吧。"

一个侍从从狩猎小屋里走了出来，手里拿着一只雕刻新奇的大木碗，他把木碗递给人touma。

"陛下，我首先为阿斯兰和真理干杯，然后再为国王干杯。"

他一口气就把那一碗酒(足够六个壮汉喝的量)喝完了，随即把木碗还给侍从。

"说说吧，龙威特，"国王说dao，"你可带来更多的关于阿斯兰的消息？"

龙威特神情十分严肃，稍稍皱着眉tou。

"陆下，"他说dao，"你知dao我已经有多大年纪了，研究星相又有多久了；因为我们人touma比你们人类寿chang，也比你们独角兽类寿chang。在我以往的日子里，我从未像今年开始以来那样，夜夜见到写在星空里的那么可怕的不祥之兆。星相压gen儿没有说到阿斯兰光临，既没有说到和平，也没有说到欢乐。我凭我的法术知dao，五百年来没有出现过灾难xing的’行星会合’现象。我脑子里已经有这么个想法，要来向陆下报警：有某zhong大灾大难笼罩着纳尼亚王国。但，昨天夜间我听到谣言，说是阿斯兰来临了。陛下，不要相信这zhong鬼话。这是不可能的。星象从不撒谎，但人和野兽都会撒谎的。如果阿斯兰已经来到纳尼亚王国，天上的星象便会有预兆了。如果狮王真的光临了，一切有礼貌的星星都会集拢来向狮王致敬的。这可是个彻tou彻尾的谎言。"

"谎言！"国王情绪激烈地说dao，在这么重大的事件上，纳尼亚王国或者全世界有什么人竟敢撒谎？他不知不觉地把自己的手按在剑柄上。

"国王啊，