第十三章 小矮人的拒绝

di莲曾经认为——或者是，如果他有工夫思考的话，他可能会认为——他们大家是在一个小小的茅草屋ding的ma厩里，大概十二英尺chang、六英尺宽的光景。事实上，他们是站在草地上，touding上是shen远的蔚蓝天空，温柔地chui拂他们的脸的风，乃是初夏一日的风。离他们不远chu1有一丛树木，枝繁叶茂，但在每一片叶子的下面，微微lou出金色的、淡黄色的、紫色的和火红色的果实，在我们这个世界里，可从未见过这样的果实。果实使di莲觉得必定是秋天了：但空气里某zhong感觉得到的东西告诉他，时令是不会晚于六月的。他们大家都向果树走去。

每个人都伸出手来摘他最喜欢的模样儿的果实，接下来每个人却都停顿了片刻。果实是那么美丽，使每个人都觉得：“这不可能是供我享受的…一定不会允许我们摘取的。”

“没有关系的，”彼得说dao“我知dao我们大家正在想什么。但我shen信，我shen信无疑，我们是无需顾虑的。我有一zhong感觉：我们到了一个一切都允许我们享用的国家了。”

“那就吃吧！”尤斯塔斯说dao。于是他们大家都开始吃苹果。这是zhong什么样的果实？可惜得很，没有一个人能把它的味dao描摹出来。我能说的只不过是：同这些果实比较起来，你所吃过的最新鲜的putao就显得单调乏味了，zhiye最丰富的橘子就显得太干了，入口而化的梨就显得又ying又木了，最甜的野生草莓就显得酸了。这些果实没有籽，没有he，也没有黄蜂。你一旦吃过这些果实，从今以后，吃世界上一切最美妙的东西都会觉得味同吃药一样。但它的味dao究竟如何，我还是描摹不出来。除非你能够到那个国家去亲口尝一尝，你是没法儿知dao它的滋味的。

他们吃够了果实，尤斯塔斯对至尊王彼得说：“你还没有告诉我们，你是怎么到这儿来的。di莲国王出现时，你正要说下去。”

“也没有多少可说的，”彼得说dao“爱德蒙和我正站在月台上，我们看见你乘的火车正在进站。我记得我心里正在想：火车拐弯拐得太快了。而且我记得我心里正在想：多么希奇古怪，我们的人可能都在同一辆火车上，尽guanlou茜对此一无所知——”

“大国王，你们的人？”di莲问。

“我的意思是指我的父亲和母亲——爱德蒙、lou茜和我的父母。”

“为什么是他们呢？”吉尔问“你的意思可是说他们认识纳尼亚？”

“不，这和纳尼亚毫不相干。他们是在去布里斯托尔的途中。我在那天早晨才听说他们要去那儿。但爱德蒙说他们非得坐这班火车不可。”(爱德蒙是那zhong熟悉铁路运行情况的人。)

“然后发生了什么事？”吉尔问。

“呀，这可不容易描写，爱德蒙，你说是吗？”

“不大容易，”爱德蒙“压gen儿跟上回不同，上回我们是被魔法从我们的世界里拉出来的。但听得一阵可怕的喧哗，有个东西砰地打了我一下，但没有伤着我。我觉得大为吃惊——也觉得兴奋。噢——那是件希奇古怪的事情。我曾经膝tou很疼，打橄榄球时给踢疼的。我发觉疼痛突然消失了。我感到十分轻松。接着——我们竟到了这儿啦。”

“这跟我们在火车车厢里的情况极为相像。”迪格雷勋爵说dao，把金色胡须上滞留的水果痕迹ca掉“不过我想，波莉，你和我，主要感到自己的shenti和四肢由僵ying变成柔ruan了。你们年轻人不会明白的。我们可停止感到衰老了。”

“说我们是年轻人，真是的！”吉尔说“我可不相信你们两位在这儿究竟确实比我们老多少。”

“如果我们现在不老，以前我们确是老过的。”波莉夫人说。“那么，你们到了这儿发生过什么事情？”尤斯塔斯问dao。

“哦，”彼得说“好久(至少我觉得时间很chang)没有发生什么事情。然后，门打开了——”

“门吗？”di莲说。

“是的，”彼得dao“你进来的门——或者是出去的门。你忘记了吗？”

“门在哪儿？”

“瞧。”彼得说，而且用手指了一指。

di