译后记

伊万·阿列克谢耶维奇·蒲宁（1870－1953）是俄罗斯文学艺术大师之一。尽guan他在十月革命的枪声下，怀着恐慌、愤懑和悲戚的感情逃离自己的祖国，但他的寸心直到临终都为眷恋俄罗斯而日夕忧伤。他给俄罗斯文学所作的贡献，使苏联文学界和一切有识之士都能原谅他当时所犯的错误。怎样评说这一位作家的功过，卷首译出的苏联著名作家ba乌斯托夫斯基的评介，读者可作参考。

《阿尔谢尼耶夫的一生》是蒲宁的一bu自传xing的中篇小说，它前前后后一共写了七年（一九二七－一九三三年）。本书问世之前，曾在《当代纪事》和《新闻报》等报章杂志上选载过。一九四九年至一九五一年间、蒲宁曾为本书在美国纽约“契诃夫”出版社出版单行本时作过某些修改，后在一九五二年又将本书作进一步订正，把一些似乎能充实小说的某些细节、似乎能完整地描绘某个形象的冗chang段落删掉，因此书中就出现一些缺少章节的情况。但由于蒲宁对自己的每一个词句都要求严格，所以读起来各章还是十分自如，章节之间没有什么脱节之感。

gen据原文的注释，在穆罗姆采娃－蒲宁娜一九六一年给苏联国家档案馆提供的手稿中，第三bu的开tou是下面几行诗：

飞禽有窠，走兽有xue。

当我离开父亲的ting院，

向故居挥手告别，

年轻的心啊，你多么辛酸！

飞禽有窠，走兽有xue。

当我背着破旧的行nang，

划着十字，走进别的房舍，

心儿tiao得多么响亮，多么悲伤！

诗后面是未收进这bu小说的一章。这一章曾以《片断》为题单独发表在ba黎的《俄罗斯报》上（一九二七年），一九五九年在苏联《我们的同时代人》杂志第二期上也曾转载过。下面就是这一章的全文：

“我的生命的起源…

可是在通向自己起源的dao路上，我该在哪儿停留？

称之为我的尘世生活，我的回忆录的东西，是由什么组成以及

如何组成的？

难dao我现在不觉得，我还勉强记得创造世界的神话？

须知我刚从一位大司祭鲁达科夫的小册子上知dao曾经有过‘天

堂，或者说乐园’，并在图画上看见恶魔从‘智慧树’上用环子tao

在chang发luoti的夏娃shen上以后①，我立刻就想象到、感觉到、并且一

直觉得我也曾到过这个‘乐园’。

因为还在我很小的时候，就常常接chu2到亚伯拉罕的牺牲，约瑟

出走埃及②这类似乎我本人经历过的事情，早在那时我就不相信我

是起源于什么唐波夫的卡缅卡的。

可是后来，后来！

在我毕竟已活了这么久的一生中，随着对生活的思考、读书、

漂泊、幻想，我已经习惯认为：我仿佛已熟悉了广阔的空间和时间，

已在想象中chang久地过着别人的和遥远的生活，这使我觉得，我似乎

已经历了许多世纪，游历了天涯海角。可是，我的实际与我的想象

（要知dao想象也是实际，是一zhong无疑存在的东西）之间的界线在哪里

呢？

此外，在普罗旺斯③炎热的白天眺望窗外的棕榈树、橄榄树、

树林后面蔚蓝色的辽阔的山谷、地中海以及在yang光的烟雾中闪烁着

的埃斯狄尔山脉时，回忆这个起源，岂不非常荒诞！

半个世纪以前…

唐波夫的田野，圆木建造的、因时间久远而成了灰蓝色的旧草

ding房，荒芜了的香椽园，杂草丛生的、中间有