第六章

1

第二天，雅夏睡得很迟。他昏昏沉沉地睡到下午一点钟。玛格达保持着乡下人的习惯。她弄不懂人怎么能在床上躺到中午。但是她对雅夏的一切事情都已经感到习惯，认为他同别人不一样。他吃起来比别人多，禁食起来比别人chang；他能几夜不睡，又能整天睡觉。从沉睡中一醒过来，他就能同她谈话，好像他刚才是假装睡着似的。他的额tou和太yangxue上的血guan都表明，他一直醒着在思索。谁弄得清楚呢？也许他就是这样酝酿他的新把戏的吧？玛格达跟着脚走路。她给他端来ma铃薯和蘑菇燕麦片。他一吃罢，又睡着了。玛格达开始用庄稼人的土话咕俄：“用打鼾洗去你的罪孽重重，你这tou猪，你这条狗。你的shen子已经给浑shen痴癣的公爵夫人淘空。”玛格达有一个好办法治疗她自己所有的伤心事——十活儿。雅夏穿衣服很费，样样都需要feng补。他的衣服总是丢钮扣，脱线脚；他天天换一件衬衫，换下来随手一撂，好像衬衫上有虱子似的。不得不跟在他后面把衬衫拣起来，洗啦、浆啦、feng啦。他的动物：ma厩里的ma、猴子、鹦鹉、乌鸦也都需要照顾。她是他的一切：妻子、用人、演出助手——那么，她得到的是什么呢？什么也没有——一只有一块面包pi。事实上，他自己也什么都没有。人人剥削他，诈骗他，叫他上当。他在剧场里表演cui眠术和心灵感应术的时候，或者在看书读报的时候，是聪明的，但是一遇上实际问题，他就变得愚蠢了。他还在毁坏自己的健康。他不应该夜夜出去游dang。尽guan他shenti健康，有时候却衰弱得像一只苍蝇，会突然像发病似的yun倒。

玛格达洗衣服，ca地板，测锅子，掸灰尘。邻居们进来借一个洋葱啦、一tou蒜啦、几匙牛nai啦、一点炸洋葱的油啦。玛格达一个也不回绝。同这些穷人比起来，她算得上有钱。再说，她名声不好，不得不讨好邻居。她在市政当局正式登记的shen份是用人。邻居们跟她争吵的时候，骂她奥婊子和贱货，要她去申请一张当窑姐儿的黄卡。她下楼到店铺和抽水站去，那些喝醉了酒的男人对她动手动脚，青年们跟在她后面嚷叫：“犹太人的臭娘们！”

圣约翰教堂钟楼上的钟打两点钟了。玛格达走进凹室去看雅夏。他醒了，坐在床上瞪着眼。

“睡得好吗？”她问。

“睡得好，我累了。”

“咱们什么时候排练？再过一个礼拜就要演出了。”

“是啊，我知dao。”

“chu1chu1贴着海报。你的名字是用老大的字母印出来的。”

“让他们见鬼去吧。”

雅夏要洗一个澡，玛格达ma上去给他烧了几壶水。他躺在木盆里，她给他cafei皂，漂于净，按mo。玛格达同别的女人一样，盼望有一个孩子。她准备跟雅夏生一个私生子。但是她连这一点愿望都被他剥夺了。他自己要zuo她的孩子。玛格达给他洗澡，拍他，抚爱他。他待她呢，比她的最坏的仇人更狠心，但是只要他同她一起待上几个钟tou，表示他需要她，她就比从前更热烈地爱他。

他突然问：“你要夏天穿的衣服吗？”

她顿时掉下眼泪。

“现在你可想起我来了吗？”

“你于吗不问我要？你知dao我记xing不好。”

“我不愿死乞白赖地缠人。我让你去买给你那位新夫人。”

“我待会儿去把一季的衣服都给你买来。我告诉过你，我把你藏在心里。不guan出了什么事，等着我。”

“好，我会等的。”

近来，他一直避开她。她已经有几天听不到他说话的声音。现在他跟往常一样同她说话了。他问她乡下的风俗；她讲各zhong不同的收获仪式。她谈到躲在谷粒里的那些小jing1灵，他们逃过了收割的人的镰刀和打谷的人的连枷。她谈到男孩子们会把一个草扎的假女人扔到河里去，谈到上了年纪的庄稼人向一棵树求雨，尽guan教士不允许这样zuo，谈到有一只木tou的公ji藏在村里一个老人的ding楼里，遇到旱灾，人们就把它拿出来泡在水里，当作求雨的法宝。他听她讲完，又问她。

“你是相信上帝的吗？”他问。

“不错，我相信。”

“那么，他干吗创造这一切呢？晤，在我的ku子口袋里有十个古布。拿了去找一个女裁feng。”

“我不愿意掏你的口袋。”

“去吧，趁钱还在那儿就去拿。”

她走进另一间房间，他的ku子挂在那里，拿了十个卢布。她回进来，他已经又睡着了。她想要吻吻他的额tou，但是她不愿意开醒他。她在门口站了好久，垂着tou对他盯着看，痛苦地感到不guan她认以他有多久，她始终不了解他。对她来说，他从routi到灵魂过去是，而且将一直是个谜。也许这就是她一看到他就颤抖和对他恋恋不舍的原因。最后，她去收拾洗澡间。公寓里就有一个女裁feng，在二门附近。玛格达在钞票上吐了一口唾沫，sai进xiong口。这一天变得意料不到的幸福。

2

他整整睡了一天，这个夏天里的白天。已经下过一场雨，天又晴起来了。他睁开眼睛。凹室里光线暗淡。他闻到厨房里飘来的烧菜的香味。玛格达在炸ma铃薯、rou片和泡菜。除了一点儿燕麦片以外，他什么也没有吃过，一醒过来肚子就饿了。他麻利地穿上衣服，走进厨房。他吻了吻玛格达，吃起已经准备好的东西来：涂炸鱼白酱的面包。他从平底锅里拣了一片半生不熟的rou。玛格达温和地数落他，接着她说：“我希望天天都像今天一样。”

她正在说这话，只听到前门上有沙沙的声音。门球卡搭卡搭地转动。雅夏去开门。一个淘气的小姑娘裹着一条大tou巾，站在那里。她显然认识他，因为她说：“雅夏先生，有一位太太在楼下大门口等你。”

“什么太太？”

“她的名字叫泽茀特尔。”

“谢谢你。告诉她我ma上下来。”他随手给了那个女孩子两个铜子儿。

他一关上门，玛格达就抓jin他的双手。“不！你别去！你的晚饭要凉的！”

“我不能让她等在那儿嘛！”

“我知dao那是谁——是那个pi阿斯克的臭娘儿们！”

她使了好大的劲儿抓住他。他不得不摇晃着shen子挣开。她的脸一下子扭歪了，tou发竖了起来用良睛像猫似的发出绿光。他把她推开，她差一点掉进水桶。事情总是这样。他待哪一个好一点，她就要控制他了。他随手关上门，听到玛格达在哭，像一条蛇似的发出惨噬的声音，在他背后嚷着一些他听不懂的话。他同情她，但是他不能让泽花特尔站在街上等着。他走下楼去，闻到一taotao房间里传出来的生活气息。孩子们在哭；病人们在唉声叹气；姑娘们在唱情歌。屋ding上不知什么地方，猫儿在叫春。他在腰陇的暮色中站了一会儿，盘算怎么chu1理这件事。

我给她一些钱，打发她走，他打定主意。没有她，我的生活也够复杂了。就在这当儿，雅