她移动了一下，好像是要吻他，但是不知怎么着，没有吻。一个主妇提了一桶从
站打来的走过，在对她自己叹气和咕俄。她撞了泽弗特尔一下，把泼在泽拉特尔那双
鞋上。
“非常
谢。”
“现在跟我走吧，雅夏尔。叫我等在哪儿呢？时时刻刻有喝得醉酸酶的人走过。他们以为个个姑娘都是
那一行的。咱们去买
吃的吧。不错，你是大名鼎鼎的华沙
术师，而我呢，不过是个乡下来的姑娘。可是俗话说得好，反正咱们不是初
嘛。人人都向你问好：瞎
梅湖尔啦、伯里希。维索克尔啦、查姆——莱
啦。”
“她刚烧好晚饭。你再等半个钟
好不？”
“等我去吃晚饭呢。”
“你待在哪儿？”
她听了他问的话，左思右想起来，好像她听不懂似的。赶了这么长一段路，她看上去似乎
转向了。
“我动
，我就上这儿来了。你怎么想的，我拿了你的钱，会什么都不吗？”
“没有什么可谢的。我要你谢有什么用？我在跟你说话，你的心都不在这儿。你已经都忘了吗，还是怎么啦？雅夏尔，是这么一回事，”她改变了
气“我去找一个专门介绍用人的女人。她说：‘你来得不是时候。人人都在找东家，可是有钱的太太都到乡下去避暑了，’我提起篮，打算走
来，这当儿，她叫我回去。‘你上哪儿去闯呢，上哪儿呢？’她看上去像是放债给姑娘们收利钱的。反正她在地板上给我铺了张被，我就躺下来。我旁睡着三个当厨的女人，在打呼。有一个女人打呼的声音真响，闹得我一宿没有合
，只是躺在那儿哭。说到来，跟莱布什在一起那会儿，我可是当家作主的人。早上，我正要去，有个男人走
来，是一个
公，带着挂表，衬衫的袖上系着链扣。‘你是谁？’他问。我就原原本本地告诉了他。‘是这么一回事——我丈夫抛弃了我。我不知
他上哪儿去了。’他就问了我许多话：‘我倒知你丈夫在哪儿！’‘他在哪儿？’我叫起来。晤，长话短说吧。这家伙是从
国来的，不过好像是另一个国。反正莱布什在那儿。我一听到这消息，就哭了，好像是在赎罪节似的。‘你哭个没完有什么用呢？’他问，‘真可惜——你那双丽的睛。’他就是这么言巧语，逗得你差一儿笑起来；他胡
钱，请每个人吃巧克力条和芝麻糖。‘跟我一起去吧，’他对我说，‘我会把你带到你的丈夫那儿去的。他会收留你，要不然，就跟你离婚。’他两个礼拜里要回去，他愿意借船票钱给我。不过，不知张的小说，读者看到后来连翻书页都等不及了。他刚才到肚饿，现在倒不饿了。夜是温
的，甚至有一儿
，但是他脊背上到一阵阵的冷。好像他生过了一场病，没有完全好就门似的。他得克制自己，才不颤抖。他要找一辆敞篷四
车，但是弗雷塔街上哪儿有车呢，所以他带着泽茀特尔向弗朗西斯卡纳街走去。我得摆脱她，上埃米莉亚家去，他打定主意。埃米莉亚不知在想什么。这是他一回对她失约。他害怕她真的会生气。样样都摆不平。他还后悔，不该从玛格达那里匆匆跑掉。他突然发觉他自己变了。从前，他有时候同五六个女人同时周旋也没有一麻烦。他蒙得她们个个没有一丝猜疑；在必要的时候脆一刀两断，他一也不到良心不安。现在他翻来
“也有可能。”
他下楼去看泽弗特尔。她站在大门一
灯
底下，肩上披着围巾。街灯在她的脸上投下一黄光。她看上去跟注常一模一样：一个内地女，刚来到华沙。她把发梳成两个圆害，一面一个，一看就知，是为了要显得年轻一些。她
一
没有着落的神情，凡是离开故土、甚至对自己也到陌生的人都是这样的。
“原来是你来了吗？”雅夏说。
“我跟一个介绍用人的女人住在一起。她答应给我找一个东家，不过还没有找到。下的情况是用人比主人多。我得跟你谈一件事。”
“晴，鬼附在她上啦！”泽弗特尔抬起一只脚用围巾边把鞋
，接着抬起另一只脚把鞋。
“你什么时候来的？”
夏想起他同埃米莉亚有个约会。今天晚上，他应该在她家里吃晚饭。昨天夜晚，他从窗里爬来以前，临别的时候说定的。我怎么能把它忘了呢？他想不通。主啊，我什么都忘了。我答应过埃丝特，一到华沙就写信给她。她可能急得疯疯癫癫了。我哪儿不对啦？我是生病了呢，还是怎么啦？他靠在楼梯的扶手上，好像要在此时此地估量自己的生活似的。他浪费了一天，尽是打吨儿，
梦。他这段时间整个儿就像这样白白糟蹋的。他有这么多的事情要和想，他没法让自己的思想集中在任何一件事情上。他应该安排他的演计划，然而他连一次也没有排演过。他一直想着埃米莉亚，但是关于她，事实上，他没有作任何
的决定。我对什么也拿不定主意，他对他自己说，糟就糟在这里。昨天发生的事情——埃米莉亚在最后关改变了主意——－一时他是一个打击。她
住了他的
眠的力量。他离开以前，她吻了他，而且又向他倾诉了她的伟大的
情，但是她的声音里带着扬扬得意的调。也许我最好还是忘了今天去吃晚饭的约会，他对自己说。我吗要让她想我在追求她呢？他突然想到：如果事情就这样结束用p会怎么样呢7也许到了那时候，她不会再他，或者会变成他的仇人吧？
泽弗特尔吓了一
。“我开始以为，你不会下来了。”
荒唐的念纠缠着他——一他内心里给也许啊，可能啊，折腾个没完，就像他当小学生的时候那样翻来覆去地思索着：他爸爸是不是鬼；他老师是不是恶鬼；他的保护人是不是狼人；其他一切东西，是不是都不过是幻象呢。他一直保持着那些年里养成的习惯和痛好。如果附近没有人，他就不是从楼梯上走下去，而是像鸟似的一蹭检下去，而且还要用他的
指甲一路上在白粉墙上划过。他凭一时的勇气在墓地上待过一夜，但是仍然害怕黑暗。在幢幢黑影里仍然有幽灵现，可怕的脸、发长得像鬃、尖鼻、没有睛，眶是两个窟窿。他时常到他同那些鬼魂隔得很近，他们就拥挤在他周围，帮助他，挫折他，同他开各玩笑。他，雅夏，不得不时常同他们搏斗，要不他就会从绳索上掉下来，丧失才，变成残废和不中用。
“阿斯克不是一座小镇；那是一片墓地。我把家什都卖了。我吃了亏。你对那些小偷能有什么指望呢？我活着离开那儿就算运气不错啦。”
“雅夏尔，我找你找得好苦啊。谁也不认识这条街，也不知门牌号码。照她越的，哪儿能认号码呢？我碰到那个来叫你的小姑娘，那会儿，我差一都没命了。我不想到你楼上的屋里去。我知那一个在那儿。一个袋里不能装两只猫。”