第三章

如果说zuo出决定需要前思后想的话，那么斯坦·帕克和这位菲宾斯家的姑娘结婚并没有这样的经历，他只知dao他一定会这样zuo。由于婚礼没有必要推迟，很快就在尤罗加的小教堂里举行了。这座教堂看起来有点儿歪歪扭扭，因为工人们手艺不好，都是心有余而力不足，而且建在一个高低不平的地方。

克拉利·伯特也来教堂了。他的太太不大情愿，女儿们更是嗤之以鼻。他只好解释说，这小伙子的母亲毕竟是他死去的，或者说已经不再存在的堂妹。菲宾斯姨夫来了。他穿着靴子，带着家里那一大帮孩子。但姨妈没来，因为她的第七个孩子还没有断nai。只有埃尔贝太太为这次婚礼而激动。这位牧师的妻子参加婚礼总是快快活活，尤其当结婚的姑娘是她的熟人的时候。她送给艾米·菲宾斯一本《圣经》、一件差不多还是崭新的罩衫（只是腰bu稍微tang焦了一点儿）和一个小小的rou豆蔻银ca板。这玩意儿是她结婚时人家送给她的，她一直不知dao拿它于什么用。

文米·帕克mo挲着这个rou克蔻银ca板，也发现它没什么用chu1，可是她从来没见过这么可爱的玩意儿，还是真心实意地向埃尔贝太太dao了谢。

这天虽然有点儿凉，但天气很好。艾米·帕克站在那座cu笨的教堂的台阶上，提着随shen携带的东西，准备爬上丈夫的大车，离开尤罗加。她口袋里装着那个rou豆蔻银ca板，那件熨焦了的罩衫tao在外tao下面，手里拿着那本《圣经》和一双棉线手tao。

“再见，艾米，”菲宾斯姨父喃喃着。

风chui得他直liu眼泪，眼圈红红的。

表弟表妹们跟她揪扯着，难舍难分。

“再见，姨夫！”艾米静静地说。“再见，你们这些小东西！”她一边顺手拍着一个小家伙的pigudan儿，一边这样说。

她相当冷静。

这当儿，那位绸布商——他送了几码白布——正在嘱咐新郎，要好好过日子。年轻人因为拿了这几码布，不得不认真听着，眯细一双眼睛点了点tou，那神气，完全不像平常那副样子。他的脸似乎从早晨起就变得消瘦了。

“不guan怎么说，相互尊重…”绸布商的胡须抖动着说“相互尊重是最要jin的。”

当绸市商挣扎着要展开智慧的翅膀飞翔起来的时候，年轻人站在那儿，就像一个小男孩似地点着tou。

最后，孩子们扬了一把大米。埃尔贝太太踮着脚尖招手，ca了ca眼角的泪水，微笑着，从嘴里揪出几gentou发梢，然后又招手。大车离开那座矮矮的教堂，从黑乎乎的、盘gen错节的树下驶过，针一样的树叶揪扯着帽子。帕克夫妇——这是他们现在的称谓——明白一切已经过去，或者说一切已经开始。

大车走了，碾过小镇这tou的车辙。快活的ma儿甩着额上的鬃mao。薄薄的云朵在天空中飞翔。

“好了，我们上路了，”小伙子说，声音里面充满了一zhong热情。“要走好远呢！你可一定不能介意。”

“我就是介意，也没有办法呀！”姑娘抓着帽子，望着一路的景色，懒洋洋地笑着。

他们俩与先前已经不同了的shenti随着大车颠簸。因为从在教堂表示愿意白tou到老那一刹起，他们就已经变了，而那一刹真让人痛苦。现在他们虽则各ju不同，却又浑然一ti。他们已经可以毫不费力地去看对方的眼睛了。

当尤罗加从shen旁闪过，留在shen后的时候，艾米·帕克的眼睛只是眺望着郊外的风光。她刚才zuo过的事情，不guan是事关重大，还是无足轻重，与别人都毫不相干。她不属于那座小镇里面的任何人。她的胖姨妈没有哭。她压gen儿就没指望她能哭。她自个儿也从来没有为某一个人liu过眼泪。可是现在，坐在那辆把人颠来倒去的大车上，极力保持shenti平衡的时候，她开始感觉到一zhong悲哀。就好像那辘辘前进的大车和甩在shen后的景物，正为得到她的爱而争斗着，正在强迫她承认迄今为止她仍然小心翼翼抑制着的柔情。

大车颠簸着，路揪着她的心。艾米·帕克完全陷人离愁别恨之中，她慢慢地割舍着打懂事以来，一直居住着的这个地方。她看见万纳bo家那tou早已死去的母牛彼di的残骸。这tou短xxtounai牛是得产ru热死的。她甚至还记得死牛shen上的蛆虫。啊，现在她确实ti会到了这一切。一条溪谷向她飘逸而来。严冬剥蚀，野兔咬啮，溪谷里绒mao似的小草斑斑驳驳。那一片片东连西缀的土地，就是在她童年时代纯真的目光之下，也没有闪耀过什么光彩。而那曾经闪光的景色，依然闪光的景色，在大路拐弯儿的地方便将永远消失——繁花盛开的树下，矗立着色彩鲜明的房屋。大车上装满了农民们ca得锡亮的nai罐。孩子们瞪大眼睛张望，鸭子在水里嬉戏。早晨，蓝色的炊烟袅袅升起，羽mao光hua的喜鹊在枝tou栖息。农民的妻子穿着jinshenxiong衣，脖子上围着红狐狸pi，气chuan吁吁地驾着双lun单人ma车进城赶集。

为了最后看一眼这景色，艾米·帕克在风里抓着帽子，转过脸。地上扬着一块铁pi。那是有一次