第一章

我再次试图收心，牢牢抓住我的爱情。然而，我要平静的幸福何用呢？玛丝琳给我的并由她ti现的幸福，犹如向不累的人提供的休憩。不过，我感到她多么疲倦，多么需要我的爱，因而对她百般抚爱，情意缠绵，并佯装这是出自我的需要。我受不了她的痛苦，是为了治愈她的苦痛才爱她的。

啊！亲亲热热的ti贴、两情缱绻的良宵！正如有的人以过分的行为来强调他们的信念那样，我也张大我的爱情。告诉你们，玛丝琳立即重新燃起希望。她shen上还充满青春活力，以为我也大有指望。我们逃离ba黎，仿佛又是新婚燕尔。可是，旅行的tou一天，她就开始感到shenti很不好；一到纳沙泰尔，我们不得不停歇。

我多么喜爱这海绿色的湖畔！这里毫无阿尔卑斯山区的特色，湖水有如沼泽之水，同土壤chang期混合，在芦苇之间liu动。我在一家很舒适的旅馆给玛丝琳要了一间向湖的房间，一整天都守在她的shen边。

她的shenti状况很不妙，次日我就让人从洛桑请来一位大夫。他非要打听我是否知dao我妻子家有无结he病史，实在没有必要。我回答说有，其实并不知dao，却不愿意吐lou我本人因患结he病而险些丧命，而玛丝琳在护理我之前从未生过病。我把病因全归咎于栓sai，可是大夫认为那只是偶然因素，他明确对我说病已潜伏很久。他极力劝我们到阿尔卑斯高山上，说那里空气清新，玛丝琳就会痊愈；这正中下怀，我就是渴望整个冬季在恩迦丁度过。一俟玛丝琳病ti好些，禁得住旅途的颠簸，我们就重新启程了。

旅途中的zhongzhong感受，如同重大事件一般记忆犹新。天气澄净而寒冷；我们穿上了最保nuan的pi袄。到了库瓦尔，旅馆里通宵喧闹，我们几乎未合眼。我倒无所谓，一夜失眠也不会觉得困乏，可是玛丝琳…这zhong喧闹固然令我气恼，然而，玛丝琳不能闹中求静，以便成眠，尤其令我气恼。她多么需要好好睡一党啊！次日拂晓前，我们就重新上路；我们预订了库瓦尔驿车的包厢座，各中途站若是安排得好，一天工夫就能到达圣莫里茨。

di芬加斯坦·勒朱利、萨ma丹…一小时接着一小时，一切我都记得，记得空气的清新和寒峭，记得叮当的ma铃声，记得我饥chang辘辘，中午在旅馆门前打尖，我把生jidan打在汤里，记得黑面包和冰凉的酸酒。这些cu糙的食品，玛丝琳难以下咽，仅仅吃了几块饼干；幸亏我带了些饼干以备旅途食用。眼前又浮现落日的景象：yin影迅速爬上森林覆盖的山坡；继而又是一次暂歇。空气越来越凛冽而刚ying。驿车到站时，已是夜半三更，寂静得通透；通透…用别的词不合适。在这奇异的透明世界中，细微之声都能显示纯正的音质与完足的音响。又连夜上路了。玛丝琳咳嗽…难dao她的咳声就止不住吗？我想起乘苏sai驿车的情景，觉得我那时咳嗽比她好些，她太费劲了…她显得多么虚弱，变化多大啊！坐在昏暗的车中，我几乎认不出她来了。她的神态多么倦怠啊！她那鼻孔的两个黑dong，叫人怎么忍心看呢？——她咳嗽得几乎上不来气。这是她护理我的一目了然的结果。我憎恶同情；所有传染都隐匿在同情中；只应当跟健壮的人同气相求。——噢！她真的支持不住了！我们不能很快到达吗？…她zuo什么呢？…她拿起手帕，捂到嘴chun上，扭过tou去…真可怕！难dao她也要咯血？——我猛地从她手中夺过手帕，借着半明半暗的车灯瞧了瞧…什么也没有。然而，我的惶恐神情太明显了，玛丝琳勉强凄然一笑，低声说dao：

“没有，还没有呢。”

终于到达了。赶jin，眼看她支撑不住了。我对给我们安排的房间不满意，先住一夜，明天再换。多好的客房我也觉得不够好，多贵的客房我也不嫌贵。由于还没到冬季，这座庞大的旅馆几乎空dangdang的，房间可以任我挑选。我要了两个宽敞明亮而陈设又简单的房间，一间大客厅与之相连，外端镶着宽大的凸窗hu，对面便是一片蓝色的难看的湖水，以及我不知名的突兀的山峰；那些山坡不是林太密，就是岩太秃。我们就在窗前用餐。客房价钱奇贵，但这又有何妨！我固然不授课了，可是在拍卖莫里尼埃尔庄园。走一步看一步吧。再说，我要钱干什么呢？我要这一切干什么呢？现在我变得强壮了。我想财产状况的彻底变化，和shenti状况的彻底变化会有同样教益。玛丝琳倒需要优裕的生活，她很虚弱。啊！为了她，花多少钱我也不吝惜，只要…而我对这zhong奢侈生活既厌恶又喜欢。我的情yu洗濯沐浴其中，但又渴望漫游。

这期间，玛丝琳的病情好转，我日夜守护见了成效。由于她吃得很少，我就叫美味可口的菜肴，以便引起她的食yu；我们喝最好的酒。我们每天品尝的那些外国特产putao酒，我十分喜爱，相信玛丝琳也会喝上瘾：有莱茵的酸putao酒、香味沁我心脾的托凯甜putao