第二章 还是败坏？

但人们要我打住：你谈的文不对题！你又拐到监狱上去了！要你谈的是劳改营！

我好像也谈到了劳改营？好吧，我且住口，以便给相反的意见留下空间。许多劳改营难友会反对我，会说这纯属无稽之谈，他们从未见到过什么灵魂魄“向上”至于败坏，则比比皆是。

沙拉莫夫的反对意见要比别人的更坚决，也更重要（因为这一切他全写成了文字）：

“在劳改营的环境里，人永远不可能依然是人。这正是建立劳改营的目的。”

“一切人的感情——爱情、友谊、妒忌、仁爱、善良、好名、诚实——随着jinrou一起从我们shen上消蚀了…我们没有了自豪感和自尊心，甚至醋意和情yu都好像是火星上的概念…唯一剩下的是愤恨——这是人的最耐久的感情。”

“我们终于懂得了真实和虚假是一对嫡亲姊妹。”

“友谊不可能在贫困和灾难中诞生。如果人们之间还产生着友谊——这说明环境还不那么困难。如果贫困和灾难使人们结合———这说明它们还没有达到极端。如果痛苦还是可以与朋友们分担的，那是因为它还不够剧烈和shen刻。”

这是沙拉莫夫同意zuo的唯一区分：人xing的向上、shen化、升华，在监狱中是可能的。但是：

“…劳改营是彻tou彻尾的反面学校。任何人从那里也汲取不到一点有益的或有用的东西。犯人们在那里学到的是谄媚、说谎、较小或较大的下liu勾当…当他返回家里的时候，他会看到自己在劳改营期间不仅没有成chang，他的趣味反而变得更加贫乏、cu劣。”

沙拉莫夫还把“多年间在别人的意志和别人的思想支pei下生活”认为是劳改营对人的压迫和腐蚀的特征。但我在这个特征上面打了引号：第一是因为关于许多自由人也可以说同样的话（除了在一些琐碎事情上的活动余地，那是连犯人也享有的）。第二是因为对命运的一无所知和对命运施加影响的无能为力，在群岛上著shen上养成的被迫的听天由命的xing格勿宁说是使他变得高尚，使他免除了无谓的忙luan。

E·金兹布尔格也同意这样区分：“监狱使人高尚，劳改营使人败坏。”

对这些该怎么样反驳呢？

在监狱里（不guan是单shen监禁或不是单shen的），一个人独自面对着自己的痛苦。即使痛苦是一座大山，他也必须把它吞下，习惯于它、消化它、被它消化。这是dao德修养的最高级形式。它永远能使每个人变得高尚。与岁月和四bi进行单枪匹ma的搏斗是一番dao德的磨练，是一条向上的dao路（如果你攀登）。假如这些岁月你是与一个伙伴共度，你们决不会陷入一人必须为另一人的活命而死亡的境地。你们面前存在的，不是一条通向冲突的dao路，而是通向互相支持和互相丰富的dao路。

但是在劳改营里，这条dao路似乎并不存在。面包不是切成均等的小块分发给每一个人，而是倒在一堆，由你们去抢！推倒shen边的！从他们手里夺！发给的面包数量，只够平均每活下一个人，就必须有一个或两个人饿死。面包挂在松树上，去把树砍倒吧！面包埋藏在矿井里，爬进去开采出来吧！你还顾得上思考自己的痛苦吗？思考过去和未来吗？思考人类和上帝吗？你的tou脑被一些琐碎的打算占领了。它们今天好像有天那么大，到明天却变得一文不值。你憎恨劳动——它是你的主要敌人。你憎恨周围的人——他们是你生与死的竞争者。jin张的嫉妒和恐慌使你jing1疲力竭，总担心着别人在你背后什么地方正瓜分着本来可能落在你手里的那块面包，别人在隔bi的什么地方正从大锅里捞出那个本可能落在你钵子里的土豆。

劳改营生活的安排使得嫉妒从四面八方啄食着你的灵魂，即使是最有抵抗力的灵魂。嫉妒甚至扩大到对刑期以及对释放。一九四五年我们这些“五十八条”们看着一批普通犯走出大门（斯大林大赦的结果）。我们对他们怀着什么感情？是为他们能回家而高兴？不，是嫉妒！因为释放他们而继续关押我们是不公平的。又如判了二十年的B·弗拉索夫，tou十年安安静静地坐牢——因为谁不是十年？但是一九四七一四八年许多人开始获释，他嫉妒，焦躁，苦恼：怎么他偏偏得了二十年？蹲这第二个十年多么难受。（我没有问过他，可是我估计，当那些人以“二进gong”的shen份一个个地回来时，他一定安定下来了吧？）但一九五五一五六年“五十八条”们大批获释，而普通犯却留在营里。这时他们的心情如何？是对连遭四十年迫害的属于这一条的苦难shen重的犯人们的遇赦感到合理吗？不，是普通的嫉妒（一九六三年我收到了许多这zhong内容的信件）：那些“比我们刑事犯坏百倍的敌人”都被释放了，而我们还要坐牢。这是为什么？…

此外，你还永远被恐惧抓在手里：害怕连你目前赖以生存的这个可怜的水平也要失掉；失掉你目前这个还不算最苦的工作，栽进递解队伍，掉进强制隔离区。如果你比所有人都愿弱，你要挨打。换之，如果有人比你孱弱，你就会打他。这还不