第八章

几周过去，ma丁·伊甸在这几周里学了语法，复习了社jiao礼仪，苦读了感兴趣的书，由于他不跟本阶级的人来往，荷花俱乐bu的姑娘们不知dao他出了什么事，老向吉姆打听。在莱利家仓库搞拳击的人则因他的缺席而高兴。他在图书馆又挖出了一桩宝藏：语法书告诉他语言的龙骨结构，那本书却告诉他诗歌的龙骨结构。他开始学习诗歌的韵律、结构和形式，在他所爱的美之下探索着美的底蕴。他又发现了一本新chao的书，把诗歌当作一zhong表现艺术，从最优秀的文学作品中列举了丰富的例证，作了详尽的分析。过去他读小说从不曾像现在读这类书这么兴致bobo，津津有味。他那二十年没曾动过的脑jin受到成熟的yu望的驱使，更对书本jin抓不放，孜孜吃吃，就初学者而言其啃劲之猛十分罕见。

站在此时的高度回顾他所熟知的往日世界；那陆地摘洋。船只、水手、母夜叉似的女人都似乎渺小了起来；但也跟眼前的新天地jiaozhi渗透。他的心一向追求统一。刚开始看到两个世界的jiao汇时他感到惊讶。他在书中发现的美与崇高的思想使他心xiong高洁，更加坚信在社会上层，即在lou丝和她一家所chu1的社会堂，所有的人，无论男女，思想和生活都纯净无瑕。而在下面，在他自己的生活圈子里，人们却卑贱秽污。他要洗净那污染了他一辈子的秽物，跻shen于上层阶级所生活的高贵世界里。他的整个青少年时期都为一zhong朦胧的不安所困扰，不知dao自己需要什么，老在追求着某zhong追求不到的东西，直到现在他遇见了lou丝，他心中的不安更加强烈了，化作了痛苦。他终于清楚明确地知dao了：他所追求的是美、智慧和爱情。

那段时间他曾好几次跟lou丝见面，每次见面对他都是一次鼓舞。她帮助他学英语，纠正他的发音，给他上数学启蒙课。但他俩纳jiao往并不仅限于上课。他见过太多的生活，心灵太成熟，无法满足于分数、立方gen、语句分析和解释，有时便转向了别的话题——他最近读过的诗，她最近研究着的诗人。她向他朗读她所喜爱的诗章时他便化游于欢乐的九天之上。他听过许多妇女说话，却从没听见过像她那么美妙的声音。她最轻微的声音都使他爱恋。他为她说出的每一个字感到欢乐和悸动。他爱恋她声音的悦耳、平和与它那动人的起伏——那是文化教养与高雅的灵魂的liulou，柔和丰富得难以描述。听她说话时，他记忆的耳朵里也响起了凶悍的妇女刺耳的眼噪和劳动妇女和他本阶级的姑娘们虽不刺耳却也不中听的声音。这时幻觉开始施展了它的化合力，那些女人一个个在他心里复现，跟lou丝形成对照，更增加了lou丝的光彩。当他发现lou丝的心为理解着她所朗诵的诗篇、ti验着它的情思而战栗时自己不禁心花怒放。lou丝为他朗诵了《公主》①中不少段落。他见她眼里常噙着泪珠，便懂得了那诗篇是如何美妙地拨动了她天xing中的审美琴弦。在这样的时刻她的脉脉情怀总使他xiong襟高贵，化作了神明。在他凝望着她的面庞细听着她朗诵时，便仿佛在凝望着生命的面庞，ti味着生命最shen沉的奥秘。这时他意识到了自己jing1微的感受力所到达的高度，便认定这就是爱情，而爱情是世间最美妙的东西。于是他往日经历过的欢乐和狂热便在回忆的chang廊里—一走过——酒后的昏沉、女人的爱抚、cu野的竞技比赛的胜负，——这一切跟他此刻的崇高的激情一比都显得微不足dao，卑下无聊了——

①《公主》（ThePrincess）A。丁尼生的诗。出版于1847年，叙述一个公主争取妇女权利的故事。曾为吉伯特和沙利文改编为歌剧。

这情况lou丝无法觉察。她从没有过心灵方面的ti验。在这类问题上她仅有的ti验都来自书本，而在书本形，日常琐事一经过幻想加工都能成为若真若幻的神仙境界。她并不知dao这个大老cu水手正在往她心里钻，并在那儿积蓄着力量，某一天将爆发为熊熊的烈焰，燃遍她的全shen。她并不懂得真正的爱情之火。她对爱情的知识纯粹是理论xing的。只把它想像作幽微的火苗，轻柔如lou珠坠落、涟消乍起，清凉如天鹅绒般幽暗的夏夜。她对爱情的想法更像是一zhong心平气和的柔情，在花香氯氟半明半暗的轻松气氛卫为心爱的人zuo这zuo那。她从未梦想过火山爆发大地抽搐式的爱情，从未想到过它的熊熊烈焰，它的破坏作用，它能烧成一片片焦土。她不知dao自己的力量，也不知dao世界的力量；生命的shenchu1于她不过是幻想的海洋。她父母的婚姻之爱是她理想的爱情境界。她希望有一天会跟一个如意郎君过同样甜mi的日子，用不着经历震dang或磨ca。

因此她把ma丁·伊甸看作一个罕见的人，奇怪的人；只把这样的人对她所产生的影响当作奇人异事。这也很自然。她在动物园看见野兽时，她因狂风呼啸或是电闪雷鸣而恐惧时所ti验到的感情也都不同寻常。这些东西ju有某zhong浩瀚辽阔的xing质，ma丁也ju有某些浩瀚辽阔的气质。他带着漠漠的天穹和广阔的空间的气息来到了她shen边：他脸上有赤dao的炎炎烈日，他柔韧暴突的肌rou中有原始的生命力。他