宝石花

［苏］已诺夫

在石工上出名的，不单是姆拉莫尔斯克工厂①的工匠们。据说，在我们工厂里，也有这门手艺。所不同的只是我们所辛勤雕琢的大都是孔雀石。因为这zhong石tou在我们的矿山里很多，而质地呢——再没有比它更好的。我们的工匠就是用这zhong孔雀石雕琢出适当的东西来。你听着吧，这样的玩艺儿，会叫你感到惊奇：这怎么能够zuo得出来的。

那时候，有一个叫普罗科比奇的有名的师傅。在这一门手艺中要数他第一。没有哪一个人能比他zuo得更好。不过他已经老了。

于是，厂主老爷命令guan事，派几个小伙子到普罗科比奇那儿去学手艺。

“让他们去学，要把一切最细微的地方都学会。”

只是普罗科比奇——不知是因为不愿使自己的技艺落到别人手里还是怎的——教得非常糟糕。他动不动就没tou没脑地揍那些小伙子。他把一个小伙子打得满tou起了疙瘩，险些儿把他的耳朵也撕了下来，可是他还对guan事说：“这家伙不pei…他的眼睛不行，手也不灵巧。学不出什么结果来的。”

大概厂主事先嘱咐过那个guan事，叫他对普罗科比奇要客气些。

“不pei就不pei吧…我们给你换一个…”于是派去了另一个孩子。

孩子们已经听见过学这门手艺的情形…早就在大哭大闹，不肯到普罗科比奇那里去学手艺。zuo爹娘的呢，也不愿意把自己亲生孩子jiao出去受人家无谓的折磨，总是尽力想办法来保护自己的孩子。还有人说，孔雀石工这门手艺对shenti有害，孔雀石粉毒得很，因此大家都想避开它。

guan事老是记住厂主老爷的命令——不断给普罗科比奇送学徒去。可是普罗科比奇还是照自己的老脾气把小伙子磨难一阵，然后把他送还guan事说：“这个不pei…”

guan事终于发火了：“你要胡闹到什么时候？老是不pei不pei，到什么时候才pei？就叫你教这一个孩子…”

可是，普罗科比奇还是说他自己的：“我不打jin…即使教他十年也可以，可是这个小伙于是教不出什么结果来的…”

“你还要什么样的人？”

“最好是干脆不要派人来—一我决不会感到寂寞的…”

就这样，guan事给普箩科比奇挑选了许多孩子，结果都一样：脑袋上面——打zhong的疙瘩，脑袋里面——怎样才能逃走的念tou。有些孩子甚至故意损坏普罗科比奇的东西，好让老tou子把他们赶走。

最后，事情lun到了“喂不饱的家伙”小达尼洛shen上。这个小伙子是个没爹没娘的孤儿。在当时，他的年纪大概是十二岁或者更大一些。个子高高的，shenti非常瘦，真不知dao怎么能在里面装得下灵魂的。可是他的脸dan却很清秀，tou发是鬈曲的，眼睛是淡蓝色的。他起先被人家送到老爷家里去当小听差，zuo一些递递鼻烟壶和手帕、跑跑tui之类的杂事。可是这个孤儿对这类事情没

①姆拉莫尔斯克工厂即大理石工厂。“姆拉莫尔”是俄文大理石的译音。 有天分。换了别的孩子chu1在他的地位，早就会变得像鳗鱼那样灵活了。主人还没有说话，就会恭恭敬敬地站着问：“老爷有什么吩咐？”但这个小达尼洛呢，却只会躲在屋角里，用他的眼睛盯着什么图画或者是什么装饰的花纹，就这么站在那儿。人家喊他，连耳朵也不会动一动。刚来的时候，自然啰，人家常常要揍他，到了后来就会一挥手说：“这么一个傻子！蠢家伙！这孩子是教不成好nu才的！”

无论如何，总算没有赶他到工厂或者矿山里去zuo工，因为像矿山这zhong非常chaoshi的地方，他连一星期也支撑不住的。后来guan事派他去zuo牧人的下手。可是这桩工作小达尼洛也并卞完全适合。这小伙子看上去似乎很卖力，结果还是出了岔子。他仿佛老是在想什么，两眼死盯着一jing2小草，而牛呢，却不知dao跑到什么地方去了！那个老牧人刚巧是个很和善的人，他可怜这孤儿。但是逢到这zhong情形也会责骂他：“小达尼洛，你会变成一个什么样的人啊？你不但会毁了自己，还会害我老tou子的脊梁挨鞭子。难dao可以这样？你究竟在想些什么啊？”

“老爷爷，我自己也不知dao…这样的…并不想什么…稍微看一下罢了。一只甲虫在一片小小的叶子上爬呢。它是蓝色的，它的小翅膀下面却lou出可爱的黄色。叶子呢，宽宽的…边上生着锯齿，好像翻转的裙子的花边。那上面的颜色略微带些黑色，但叶子的中间却是碧油油的绿色，仿佛是刚漆上去的绿漆…小甲虫呢，就在那上面爬…”

“唉，小达尼洛，你不是个傻子么？分辨甲虫难dao是你的事情吗？它爬一就让它爬去吧，你的事情是放牛。你给我小心点，赶快丢掉这zhong蠢念tou，要不，我去告诉guan事！”

只有一桩事情小达尼洛很拿手。他学会了chui号角——老tou子哪里比得上他！那简直是出色的音乐。傍晚时分，当他把牛群赶回来时，姑娘和女人们就来央求他：“亲爱的小达尼洛，chui一支小曲子吧。”

他就chui奏起来。那些曲子都是没听过的。好像是树林在喧哗，又像是小溪潺潺liu过、许多小鸟儿发出各zhong各样的叫声来。chui奏得好极了。因为那些小曲儿，女人们非常喜欢小达尼洛。有的给他feng补cu布上衣，有的剪一块包脚布给他，有的给他feng制一件新衬衣…至于吃的东西呢，那更不用说了——人人都想把好吃一些的东西多多sai给他。老牧人对小达尼洛的小曲儿也极其满意。但是岔子正好出在这儿。有一次小达尼洛开始尽情地chui奏号角，什么都给忘记了，仿佛眼前就没有牛群一样。可是这一次chui奏却使他倒了大霉。

小达尼洛尽情地chui奏，老牧人呢，打起瞌睡来了。在他们的牛群中有好几tou牛走散了。当他们准备把牛赶到村旁的小牧场上去时，一看——这一tou不见了，那一tou也不见了。赶忙跑去找寻，还怎么能找得到。他们在叶里尼奇纳河旁边放牛，那是狼最多、最荒僻的地方…结果只找到了一tou牛。他们只得把牛群赶回家去…这样那样地向牛主人报告。于是，工厂里的人，有的徒步，有的骑ma，纷纷出去找寻，但结果还是找不到。

谁都知dao那时候的刑罚是怎么样的。犯了什么过错都是脊梁倒霉，更糟糕的是，在走失的牛里面，刚巧有一tou是guan事的。那你就休想得到饶恕了。首先按倒老tou子打了一顿，然后lun到小达尼洛，他又瘦又弱，连厂主老爷的打手也说：“这样瘦弱的家伙，一鞭子下去就会昏过