第三章
第二天，杜洛瓦进入报馆后，ma上找到布瓦勒纳，对他说dao：“亲爱的朋友，我想托你一件事。最近一些天，有人常叫我弗雷斯di埃，显然觉得很有意思。我倒觉得无聊透ding。请你在下面对大家说一说，今后谁若再开这zhong玩笑，我可要扇他的耳光。
“他们应当想一想，为了开这zhong玩笑而最后导致一场决斗，这是否划得来。我来找你，是因为知dao你是一个xing情稳重的人，能够使事情不致变得不可收拾，造成不快的后果。除此之外，还因为在我上次决斗时，你曾是我的证人。”
布瓦勒纳答应照办。
说完之后，杜·洛瓦出去办了点事情。一小时后，待他回到报馆时，已没有人叫他弗雷斯di埃了。
傍晚回到家中，他听到客厅里有女人的说话声。“谁来啦？”他向仆人问dao。
“瓦尔特夫人和德·ma莱尔夫人，”仆人说。
杜·洛瓦的心不禁有点扑通扑通起来，但他随即推开了客厅的门，心里嘟哝dao：“嗨，这有什么？”
克洛di尔德正站在bi炉边，shen上洒满由窗外she1进来的yang光。杜·洛瓦感到，一见到他，她的脸色忽然变得有点苍白。他先向瓦尔特夫人及其像哨兵一样站在shen边的两个女儿欠了欠shen，然后将shen子向他往日的情妇转了过来。克洛di尔德向他伸出一只手，他一把接住，意味shenchang地握了握，仿佛在说：“我仍旧爱的是你。”作为回报，克洛di尔德也使劲握了握他的手。
“上次一别，恍如隔世，”杜·洛瓦说dao“你一向可好？”
“很好，”克洛di尔德悠然自得地答dao“你呢，漂亮朋友？”
她接着又转过shen，对着玛德莱娜说dao：“你同意我继续叫他漂亮朋友吗？”
“当然同意，亲爱的。不论你zuo什么，我都同意。”
这句话似乎是话中有话。
瓦尔特夫人这时告诉大家，单shen汉雅克·里瓦尔将要在其寓所的地下室举行一场大型剑术表演，并已邀请上liu社会的名媛贵妇出席观看。她最后说dao：“这场表演一定很有意思。遗憾的是，没有人能陪同我们前往，因我丈夫那天刚好没空。”
杜·洛瓦立即自告奋勇，说他届时可以陪她们去。瓦尔特夫人欣然接受：“这样的话，我和我的两个女儿将不知怎样感谢您了。”
杜·洛瓦看了看瓦尔特夫人的幼女，心下想dao：“这个小苏姗chang的倒是不错，实在不错。”一眼看去，姑娘tou发金黄，活脱脱像个布娃娃，个子虽然矮了点儿，但模样清秀，shen腰纤细，大tui和xiong脯也已发育健全。小小的脸dan上，一双蓝灰色大眼，炯炯有神，很像一位富于想象的jing1细画家，用画笔特意画出来的。此外，她肌肤白皙，光洁无瑕。松ruan的tou发，巧妙蓬起，卷曲自然，恰如一缕轻柔的烟霭，同一些小女孩怀内常常抱着的jing1美布娃娃tou上的tou发，毫无二致。这些小女孩的个儿往往还没有她们怀中抱着的布娃娃高。
姐姐罗莎则相貌丑陋，shen材平平，没有任何动人之chu1，完全是一个无人注目、答理和谈论的女孩。
女孩的母亲这时站起shen，对着杜·洛瓦说dao：“就拜托您了。下星期四下午两点，我们在家等您。”
“请尽guan放心，夫人，”杜·洛瓦答dao。
她走后，德·ma莱尔夫人也站了起来：“再见，漂亮朋友。”
她抓住他的手，使劲握了握，久久没有放下。面对这意在不言中的内心倾吐，杜·洛瓦shen为感动，不禁对这生xing活泼、放dang不羁、也许真心实意爱着他的女人，突然有点旧情萌发。
“我明天就去看她，”他当即想。
客厅里现在只剩下他和妻子两个人了。玛德莱娜倏地发出一阵爽朗而又欢快的笑声，两眼直视着他，说dao：“知dao吗？瓦尔特夫人现在十分有意于你。”
“这是哪儿的话？”杜·洛瓦一脸不相信。
“事情就是这样，我说的千真万确。她同我一谈起你，就眉飞色舞。这在她是很少有的。她说她未来的两个女婿一定要同你一样…不过既然是她，这zhong事倒也没有什么关系。”
“没有关系？什么意思？”杜·洛瓦未听明白。
“啊，你可知dao，”玛德莱娜满怀自信地说dao“瓦尔特夫人一向洁shen自好，从未给人留下什么话柄。一言一行实在无可挑剔。她丈夫的情况，你同我一样清楚。而她却和他截然不同。再说为嫁了个犹太人，她受了多少苦？但她对丈夫始终如一。
因此她是一个非常规矩的女人。”
“我还以为她也是犹太人呢，”杜·洛瓦惊讶不已。
“你说她吗？gen本不是。玛德莱娜教堂每次举办慈善活动，她都是大施主。她的婚礼是按天主教的习俗进行的。是她丈夫装模作样地zuo了洗礼，还是教会对他们的婚姻采取了睁一只眼闭一只眼的态度，这我已记不起来了。”
“原来是这样。这么说…她很…看得起我了？”杜·洛瓦问。
“对，完全对，要是你还没有结婚的话，我会劝你向她女儿求婚的…当然是苏珊，而不是罗莎喽，不是吗？”
“不过她本人也还不错呀，”杜·洛瓦抚弄着嘴角的胡髭说dao。
玛德莱娜终究沉不住气了：“知dao吗，我的小乖乖？对于这位母亲，你尽guan去试试好了。我对此并不担心。她既已是这样一把年纪，是不可能被花言巧语蒙骗的。要是早几年，情况也许会有所不同。”
“这么说来，难dao我会娶苏珊？…”杜·洛瓦心想。因此他随即耸了耸肩，说dao：“嗨！…真是白日zuo梦！…她父亲能要我这个女婿？”
不过话虽如此，他仍然决定，今后要仔细留意瓦尔特夫人对他的态度。至于能否从中得到什么好chu1，