第四十三章

玛丽安把这个地方叫zuo饥饿的土地并没有夸张。这个地方唯一说得上胖的就是玛丽安自己了，而她也是外来的。英国的乡村分为三zhong，一zhong是由地主自己耕zhong的，一zhong是由村子的人耕zhong的，还有一zhong既不是由村子的人也不是由地主耕zhong的（换一句话说，第一zhong是由住在乡下的地主把地租给别人zhong，第二zhong是由不动产的所有人或者副本持有不动产的人①耕zhong），燧石山农场这个地方属于第三zhong。

①不动产的所有人或者副本持有不动产的人（freeholderorcopyholder），英国法律名词。不动产的所有人指一个人可以占有无条件继承的不动产，指定继承人继承的不动产，或者终shen占有的不动产；副本持有不动产的人就是指gen据土地登录簿（公簿）的副本而持有土地的人。

苔丝开始干活了。由dao德上的勇敢和shenti上的懦弱混合而成的耐心，现在已经变成苔丝shen上的主要特点了；现在支撑着她的就是这zhong耐心。

苔丝和她的同伴开始动手挖瑞典萝卜的那块田地，是一百多亩的一大片，也是那个农场上最高的一块，突出在白垩质地层或者砂石混杂的地面上——它的外层是白垩质岩层中硅质矿床形成的，里面混合着无数的白色燧石，有的像球jing2，有的像人的牙齿，有的像人的生zhiqi。萝卜的上半截已经叫牲畜啃掉了，这两个女人要干的活儿就是用有弯齿的锄tou把剩下的埋在地下的半截萝卜刨出来，因为这些萝卜还可以食用。所有萝卜的叶子都已经被吃掉了，整片农田都是一zhong凄凉的黄色；它仿佛是一张没有五官的人脸，从下ba到额tou，只有一张覆盖着的pi肤。天上也同样凄凉，只是颜色不同而已；那是一张五官俱无的空dongdong的白脸。一天到晚，天上地下的两张脸就这样遥遥相对，白色的脸向下看着黄色的脸，黄色的脸向上看着白色的脸，在天地之间什么东西也没有，只有那两个姑娘趴在那儿，就像地面上的两个苍蝇一样。

没有人走近她们；她们的动作像机械一样地一致；她们站在那儿，shen上裹着麻布罩衫——这是一zhong带袖子的黄色围裙，从背后一直扣到下摆，免得让风chui来chui去——穿着短裙，短裙下面是脚上穿的靴子，靴子的高度到达了脚踝以上，手上dai的是带有护腕的羊pi手tao。她们低着tou，tou上dai着带帽檐的帽子，显示出shen思的样子，这会使看见她们的人想起某些早期意大利画家心目中的两位玛利亚①。

①两位玛利亚，《圣经》中的人物。一位是抹大拿的玛利亚，一位是雅各和约西的母亲玛利亚。意大利早期画家多以这两位玛利亚为主题，画她们悲伤的样子。

她们一个小时接一个小时地工作着，对她们chu1在这片景物中的凄凉光景毫无感觉，也不去想她们命运的公正和不公正。即使在她们这zhongchu1境里，她们也可能只是生活在梦幻里。下午天又下起雨来，于是玛丽安就说她们不必继续工作了。但是她们不工作，她们是得不到工钱的，所以她们还是继续工作着。这片田地的地势真高，天上的大雨还来不及落到地上，就被呼号的狂风chui得横扫过来，像玻璃碴子一样打在她们的shen上，把她们浑shen上下淋得透shi。直到现在，苔丝才知dao被雨淋透了是什么滋味。被雨淋shi的程度是有差别的，在我们平常的谈话中，被雨淋shi了一点儿，我们也说被淋得透shi。但是对于站在地里慢慢工作的她们来说，她们只是感到雨水在liu动，首先是liu进了她们的肩膀和小tui里，然后是脑袋和大tui，接着又是后背和前xiong，腰bu的两侧，但是她们还得继续工作，直到天上表示太yang落山的铅灰色亮光消失了，她们才歇下来，这的确是需要不同寻常的坚忍jing1神，甚至是勇敢的jing1神才能坚持。

但是她们两个人并没有像我们以为的那样感到被雨淋得透shi。她们两个都是年轻人，互相谈着她们一起在泰波sai斯nai牛场生活恋爱的情景，谈那片令人愉快的绿色的原野，在那儿，夏季给人以丰厚的赐予；在物质上赐予所有的人，在感情上只赐予她们两个人。苔丝不愿和玛丽安谈她那个法律上是而实际上不是她的丈夫的事；但是这方面的话题又有不可抗拒的魔力，使她不得不违背自己的本意和玛丽安互相谈起来。她们就像我们说的这样谈着，虽然她们tou上dai的帽子shi透了，帽檐拍拍地打着她们的脸，她们的罩衫jinjin地