简 爱 第二十六章

索菲娅七点钟来替我打扮，确实费了好久才大功告成。那么久，我想罗切斯特先生对我的拖延有些不耐烦了，派人来问，我为什么还没有到。索菲娅正用一枚饰针把面纱（毕竟只是一块淡色的普通方巾）系到我tou发上，一待完毕，我便急急忙忙从她手下钻了出去。

“慢着！”她用法语叫dao。“往镜子里瞧一瞧你自己，你连一眼都还没看呢。”

于是我在门边转过shen来，看到了一个穿了袍子，dai了面纱的人，一点都不像我往常的样子，就仿佛是一位陌生人的影像。“简！”一个声音嚷dao，我赶jin走下楼去。罗切斯特先生在楼梯脚下迎着我。

“磨磨蹭蹭的家伙，”他说“我的脑袋急得直冒火星、你太拖拉了！”

他带我进了餐室，急切地把我从tou到脚打量了一遍，声称我“像百合花那么美丽，不仅是他生活中的骄傲，而且也让他大饱眼福。”随后他告诉我只给我十分钟吃早饭，并按了按铃。他新近雇用的一个仆人，一位guan家应召而来。

“约翰把ma车准备好了吗？”

“好了，先生。”

“行李拿下去了吗？”

“他们现在正往下拿呢，先生。”

“上教堂去一下，看看沃德先生（牧师）和执事在不在那里。回来告诉我。”

读者知dao，大门那边就是教堂，所以guan家很快就回来了。

“沃德先生在法衣室里，先生，正忙着穿法衣呢。”

“ma车呢？”

“ma匹正在上挽ju。”

“我们上教堂不用ma车，但回来时得准备停当。所有的箱子和行李都要装好捆好，车夫要在自己位置上坐好。”

“是，先生。”

“简，你准备好了吗？”

我站了起来，没有男傧相和女傧相，也没有亲戚等候或引领。除了罗切斯特先生和我，没有别人。我们经过大厅时，费尔法克斯太太站在那里。我本想同她说话，但我的手被铁钳似地nie住了，让我几乎跟不住的脚步把我匆匆推向前去。一看罗切斯特先生的脸我就觉得，不guan什么原因，再拖一秒钟他都不能忍耐了。我不知dao其他新郎看上去是不是像他这付样子——那么专注于一个目的，那么毅然决然；或者有谁在那对稳重的眉mao下，lou出过那么火辣辣，光闪闪的眼睛。

我不知dao那天天气是好还是不好，走下车dao时，我既没观天也没看地，我的心灵与眼目都集中在罗切斯特先生shen上。我边走边要看看他好像恶狠狠盯着的无形东西，要感受那些他似乎在对抗和抵御的念tou。

我们在教堂院子边门停了下来，他发现我chuan不过气来了。“我爱得有点残酷吗？”他问。“歇一会儿，靠着我，简。”

如今，我能回忆起当时的情景：灰色的老教堂宁静地耸立在我面前；一只白嘴鸦在教堂尖ding盘旋；远chu1的晨空通红通红。我还隐约记得绿色的坟墩；也并没有忘记两个陌生的人影，在低矮的小丘之间徘徊，—边读着刻在几块chang满青苔的墓石上的铭文。这两个人引起了我的注意，因为一见到我们，他们便转到教堂背后去了。我相信他们要从侧廊的门进去，观看婚礼仪式。罗切斯特先生并没有注意到这两个人，他热切地瞧着我的脸，我想我的脸一时毫无血色，因为我觉得我额tou汗涔涔，两颊和嘴chun冰凉。但我不久便定下神来，同他沿着小径，缓步走向门廊。

我们进了幽静而朴实的教堂，牧师shen穿白色的法衣，在低矮的圣坛等候，旁边站着执事。一切都十分平静，那两个影子在远远的角落里走动。我的猜测没有错，这两个陌生人在我们之前溜了进来，此刻背朝着我们，站立在罗切斯特家族的墓xue旁边，透过栅栏，瞧着带有时间印迹的古老大理石坟墓，这里一位下跪的天使守卫着内战中死于ma斯顿荒原的dai默尔.德.罗切斯特的遗骸和他的妻子伊丽莎白。

我们在圣坛栏杆前站好。我听见shen后响起了小心翼翼的脚步声，便回tou看了一眼，只见陌生人中的一位——显然是位绅士——正走向圣坛。仪式开始了，牧师对婚姻的目的作了解释，随后往前走了一步，向罗切斯特先生微微欠了欠shen子，又继续了。

“我要求并告诫你们两人（因为在可怕的最后审判日，所有人内心的秘密都要袒lou无遗时，你们也将作出回答），如果你们中的一位知dao有什么障碍使你们不能