第39章

即使我是ji女，这社会又有什么理由贬斥我呢？社会给了我什么好chu1？如果说我是社会机ti上的疽痈，难dao病因不正是这ju腐烂的尸ti吗？先生，难dao我不是这个社会的宗嗣，而是什么私生子？

…《泰晤士报》858年2月24日

对这zhong心灵的探索，靠五味酒和香槟酒恐怕是不能从哲学上得出shen刻结论的。但在剑桥大学，这两zhong东西一直被认为是灵丹妙药，可以解决人世间出现的所有问题。查尔斯自离开剑桥大学以来，虽然对这些问题有了进一步的认识，但仍然没有找到更好的解决办法。所幸的是，他所属的俱乐bu跟许多英国绅士俱乐bu一样，都是建立在这样一个简单而有益的假设上：人的学生时代是黄金时代。这zhong俱乐bu有着所有富裕大学所能提供的娱乐活动，但却没有使人恼火的人和事（例如教师、系主任、考试等），一句话，它们迎合着人们在青少年时代的爱好。此外它们还提供上等的五味酒。

查尔斯走进烟雾缭绕的房间，首先看到的两位俱乐bu成员都是他从前的同学。一个是主教的儿子，他给父亲丢尽了脸；另一个是位从男爵，查尔斯不久前还曾有希望继承这zhong爵位呢。从男爵名叫托玛斯·伯格，在诺森伯兰郡有大宗产业。他们家的地位稳如磐石，谁也休想移动它，这已得到了历史的证明。他的先祖们一向追求寻欢作乐、吃喝嫖赌。他遵从先祖们的遗训，继承了他们的事业。查尔斯在剑桥大学读书时误入歧途，成了一伙花花公子的成员，而托玛斯·伯格就是那伙人的tou目。他的越轨放dang行为是尽人皆知的，而且不以为耻，反以为荣。有好几次人们提出动议，试图将他逐出俱乐bu；但是他向俱乐bu提供煤炭，而且收的钱很少，简直就是奉送，因此那些jing1明的俱乐bu理事总是取得胜利，把他保留下来。再说，他的人生态度也有诚实的一面。他干坏事不知羞耻，但也毫不虚伪。他在经济上慷慨大度，有不少时候，俱乐bu的年轻成员有半数都向他借贷，而他的借贷是ju有绅士风度的，可以无限期地延chang借款时间，不收利息。不guan碰到什么打赌的场合，他总是第一个掏腰包。除了那些沉闷忧郁而不能自ba的人以外，他能使俱乐bu的绝大多数成员回忆起比较愉快的日子。他chang得矮胖结实，由于喝了酒，再加上天气nuan和，他的脸上闪耀着红光。他的眼神总是那样天真无邪，眼珠呈暗绿色。虽然被引诱而堕落，但目光还是坦率的。他看到查尔斯走进来，便眯起两眼说：

“查利！你逃脱婚姻的锁链到这儿来干什么？”

查尔斯微笑一下，脸上带着jing1疲力竭而又尴尬的表情。

查利是查尔斯的昵称。

“晚上好，汤姆！纳撒尼尔，你也好哇！”主教的不肖之子嘴里永远叼着香烟，他懒洋洋地举了举手。查尔斯转向从男爵：“‘假释’，嘿嘿！那位可爱的姑娘正在多sai特郡海边喝海水呢。”

汤姆挤了挤眼睛，说：“而你却在这里兴致bobo地喝酒，对吧？我听说那姑娘漂亮极了，是纳特②说的。他嫉妒你呢，知dao吗？他说，查利，***，什么郎才女貌…这不公平，是不是，纳特？”主教的儿子穷极潦倒，查尔斯心想，他嫉妒的决不是欧内斯di娜的容貌。要是在平时，查尔斯八成要抽shen走开，去看看报纸或去跟一些比较正派的朋友聊天。可是今天他没有动。也许他们会议论五味酒和香槟酒吧？那也好。

于是他在他们两人shen边坐下来。

汤姆是托玛斯的昵称。

②纳特是纳撒尼尔的昵称。

“您那位令人尊敬的伯父怎么样，查尔斯？”汤姆爵士再次挤挤眼睛。但这是他的习惯动作，倒也不会得罪人。查尔斯hanhan糊糊地说了声他的伯父shenti很好。

“他大概非常喜欢猎狗吧？问问他是不是需要一对诺森伯兰郡最凶猛的猎狗，不过我看它们不能繁zhi。托纳多…还记得这个人吧？就是他的小狗。”在剑桥大学时，托纳多曾偷偷地在汤姆爵士的屋里住了一个夏天。

“我当然记得他，怎么也不会忘掉这个人。”

汤姆爵士哈哈大笑起来。“是了，是了，他ting喜欢你的，打是亲骂是爱嘛。亲爱的老伙计托纳多…愿上帝保佑他的在天之灵。”他悲痛地把酒一饮而尽。另外两人看了禁不住笑起来。这样的笑未免太不近人情了，因为他的悲痛完全出自内心。

他们就这样边喝边谈了两个小时，喝了两瓶香槟酒和一碗五味jing1，吃了排骨、炒腰子等菜肴（这三们绅士现已转移到餐厅）。吃了排骨和腰子自然需要guan大量的红putao酒，而红putao酒下肚后反过来又