“我没有必要去说谎，”利奥说“我的记忆力很好。”

利奥摆摆手，说“不，我明白。我父亲是一个共产党人，政治犯；我母亲是犹太人，这就是我被赶走的原因。可是，我父亲是搞政治的。当然-，在斯大林和希特勒签定条约后，他失去了信心。他认识到，他们不过是一丘之貉而已。”

“看来你明天真要去纽堡参加审判吗？”戈登问利奥“你什么时候动？”

那个带孩的年轻人把孩放下，对海莲说“请关照一下这孩。”人们看着他穿过人群直奔站在板凳上的那个演说人，猛地一击，将他打翻在地。跪在他的膛上，抓住一撮发，把他乌鸦般的小脑袋直往泥地上叩击。

他的大声疾呼停了下来，了一气，听众们被震住了，被由瘦小材的人发的大音量威慑回来，他又恢复了先前的声调。

莫斯卡、利奥以及埃迪-卡辛围坐在米德尔顿家的起居室里，家是和房的。所以有现成的椅可坐，其余的东西都装在木箱里，靠墙摆放着。

戈登送他门并诚恳地说“我希望您不会忘记给我写信，教授，我指望您能随时

等那年轻人住了手，听众已纷纷而散，那年轻人抱起孩径直朗康特利斯卡波公园走去。仿佛变术，霎时人们就无影无踪了。可那演说人还静静地趴在地上，此刻已是夜阑星稀的时分了。

“你们都想一想，战前你们过得是怎样的生活？难你们不相信，前的苦难，你们目击的毁灭，全都是上帝对你们犯罪的惩罚。”

他停住，而后用-恫吓责骂的语调向他们大声呵斥，尽凶狠诅咒之能事。“你们都是罪人，你们都该永远下地狱。我发觉你们中有笑，你们怜悯你们自己，上帝为什么要我们受这等罪？你们是否会这样发问？”人群中有一个人大声嘲笑他说“不是上帝，是国的炸弹的。”听众发二阵笑声。

“嗯，晚上，”利奥答“我喜夜间开车；”

“到那里就把证词给那些杂们，”安-米德尔顿说。“必要的话就瞎说一通，不过你要知，他们有渠搜集情况。”

在屋的一角，那位坐在摆着棋盘的桌旁的教授刚刚还面带微笑，饶有兴致地听他们谈论，一听这些不得的话上变得大惊失。带着这惶恐不安的心理，他看到戈登-米德尔顿然大怒的样，不想再听他的慷慨陈词了；一切过激的行为都会使他不安的。于是他托辞“我得走了，我还要上课。”他和戈登、安一一握手，最后说“祝你们好运；顺利到达国。自结识你们以来，我一直很兴。”

他翘首朝天，挥动双臂示意拥抱“回到耶稣基督那里去吧。”他大声疾呼“回到耶稣基督那里去吧。抛开你的罪孽，不要再酗酒，不要再私通，痛改赌博的恶习，为鄙裕的输赢而角逐是毫无价值的，骂信基督，心诚会得到上帝的拯救。写信基督，心诚会得到上帝的拯救。你犯了罪已经受到了惩罚。重罚就在你下、悔过未晚，不要再犯。”

“女孩与敌兵私姘，男孩向别人讨烟，里还着烟雾。”他轻蔑地学着他们吐烟的样。“在我们守安息日的时候，竟然有人到乡下行窃，讨价还价地粮易。上苍是空虚的。我们招致毁灭。仟侮吧，我再重复一遍，忏悔，忏悔。”他的话神奇地回着“驾信上帝耶酥基督，这一天神，唯一的上帝，笃信一个上帝，信基督。”

抬手慢慢地指向天空，用；庄重声音说：“我是从我们的造主那里得到的许可。”残以其即将熄灭的火红把他举起来的手染得又亮又红。夕西下了，柔和的夏日的朦胧薄幕象一支边缘残缺的矛枪由地平线跃然举起。这个城池的幻般地毁灭呈现在前。讲演人鞠躬施礼表示谢。

“我想为我上次过于鲁的行为表示歉意，当时你也在这儿。”戈登-米德尔顿说。

过路人把他扶起来，血不住地从他厚厚的卷发上，许多细顺着前额下，好象脸上带了一副红的面。莫斯卡挽着海莲的臂沿着大街而下。莫斯卡发觉海莲象是病了，大概是看见血的缘故，他说“今晚你最好与桑德斯太太呆在家里。”后来他似乎向海莲辩解没有参与那件事，他说“这本与我们无关。”

那人依然站在板凳上等着他们平息下来，透过瞑瞑薄幕，窥探着人群，野地，带辩解地指着一个穿黑服的妇女说“你这个女人，是否在耻笑上帝，你的丈夫和孩在哪里？”他又指着莫斯卡边的青年“瞧，”他朝着听众说话，大家也都转朝着他指的方向望去。“这儿还有一个嘲者，是年轻人，德国的希望。由为他犯了罪，他的孩断了肢，他竟敢嘲笑上帝的愤怒。你等着，看着你的孩；等着瞧吧！”他又怀着恶意，指着听众一味发。