了解我，特雷弗。如果晚上情况不对头，我就把它放在衣袋里，不过没人会看到。”

“今天晚上不会有什么大事的。眼下我们只碰上几个撞车的。”

“那个德国年轻人呢？”

特雷弗皱了皱眉头。“那个在小弥森顿被人家打得要死的人？”

“他苏醒过来的时候正碰上普莉维特护士值班，他差点没把她闹死。请给点水，请原谅，我要喝水。普莉维特护士根本不知道他说什么①。于是我就对她解释了一下。”

①伯特醒来时说的是德语，因此护士不懂。

“他没脱水真是他的运气。”这些情况他似乎见得多了，说话的口气不太乐观。“身上伤口那么多，失的水足足能让一艘巡洋舰沉没。”

两人在沉思中喝完了茶，他们想起了以前他们制止过的械斗，有时他们为英国士兵打掩护，让他们免受当地法律的制裁。这次情况看上去像发生过激烈的持刀斗殴。英国现在已经没有人这样打架了。真可惜。

“…让你知道这是我自愿的。你没有权利…”

拉里-兰德低沉严厉的声音在审讯室外面都能听见。过了好长时间他矮小的身影才出现在门口。他听上去像疯了一样，不过耐德的记忆中他没有好好说话的时候。这就是他这个人的一部分。

“你这家伙！”情报站长说着朝耐德看了一眼。“我早就应该想到你这种愚蠢的东西会与这事有牵连。”

弗兰契站了起来。“你敢在外面把刚才的话再说一遍吗，拉里？我真想把你扔进粪桶里去。你等着瞧吧。”

兰德向后退了几英尺，冒着怒火的目光把整个屋子扫视了一遍。“这是什么玩艺儿？你们这些家伙在这里干什么坏事？”

弗兰契把手轻轻地放在兰德的左肩上。“你必须道歉，可恶的家伙。”

兰德又是挤眉弄眼地做鬼脸，又是皮笑肉不笑地眨着眼。“你就不能把我的话当玩笑吗，弗兰契？”

“不行，你这个矮鬼。”

兰德又是一阵吼笑。“你们没有幽默感。”他的视线移向威姆斯。“这是谁？”

“快表示道歉。”耐德把放在兰德肩上的手往下压了压。

“行，行，别生气。这个家伙是谁？”

耐德把手挪开。“他是詹姆斯-F-威姆斯。他要找你。不知道为什么？”

“威姆斯？”这个字说起来很生疏。“威姆斯？你想干什么，威姆斯？”

高个子美国人清了清喉咙。“还要我跟你说吗？”

兰德一下子转过身来朝着弗兰契，似乎在对盟友说话。“这家伙是干什么的？真会开玩笑。”

“你这下子幽默感没了吧，拉里？他以为他有权得到情报局的保护。你觉得呢？”

情报站长很想说几句措辞严厉的话以表明他的态度，但一句话也没说出，他紧紧闭上嘴，鼓了几下腮帮子。“你知道自己违反了多少保密规定，弗兰契？”

“噢，上帝啊，别来这一套了。他点名要找你，笨蛋。帕金斯对他谈话涉及的人心里很清楚。下掉你的假面具，让我们开始吧。”

过了一会儿，兰德在椅子上坐下，立刻看上去身材魁梧了许多。不过这只是跟弗兰契相比而已，威姆斯仍然看起来比他高一大截呢。耐德开始察觉到威姆斯想让兰德带来什么好运气是不可能了。看他干瘪瘦小的样子，哪儿来好运？好一阵子没人说话。

“既然你问我，”耐德开口了，但心里仍然思忖着不知道彼得-帕金斯的录音机是否在悄悄地录下这令人不快的一幕“就让我说一下詹姆斯-F-威姆斯的案子吧。我也许记得不很清楚，不过首先一点是，美国国内收入总署在调查他的情况。这仅仅是开了个头。他还收到了都市警察局诈骗专案组的传讯，他们是在按工贸部和证券投资委员会的命令行事。而且就在伦敦。纽约那边，证券交易委员会发了一份有关他的通告。他们要求司法部受理此事却碰了一鼻子灰。威姆斯和一个叫托尼-雷奥登的小伙子享受中央情报局的保护。你知道这件事吗？这样一来我们就谈到了雷奥登，他…”

“停一下，看在上帝的分上，停一下。”兰姆想用右手遮住脸，似乎这样的姿势有助于思考，或者也能不让别人看到他的眼泪。不过他又把手平放在面前办公桌上。“你指望我能听懂这些胡言乱语？”

“我想这些事你都已经知道了。”

“胡说，弗兰契。”