当第一批宗教在我的灵魂中萌芽时，就像在一片未开垦的土地上生发芽，摆脱荆棘，并有了第一次收获。一阵又又冷的北风刮来，土地变了。上天怜悯它，赐给它温和的玫瑰；接着，风又刮了起来。这怀疑和信任的替造成了我生活中绝望和难以形容的乐趣错现。我圣洁的母亲，为我向耶稣基督祈祷吧：您的儿想赎罪变成另一个人。

离开代泰尔克，中间经过了两个驿站，到达了维尔茨堡，一个驼背女人坐在我的车后面；泰朗斯在《安德里安纳》中说：inopiatgregiaforma，aetateintegra①、车夫想叫她下车；我以两个理由拒绝了：第一，我害怕这个仙女扔给我一个符咒；第二，曾经在一本关于我的自传中看到，我被描述成是一个驼背②，因此所有驼都是我的妹。谁能肯定自己不是一个驼背呢？谁将永远不会说你是驼背呢？如果您照照镜，您什么都看不见；我们能看到自己的真实模样吗？您将发现一个最符合自的尺寸。所有的驼背既骄傲又开心；有歌颂驼背优的赞歌。在小路的路上，我的这个驼背，背上沉甸甸地，庄重地下了车：像所有的凡人一样背着自己的包袱。她像蛇一样钻一块麦地，消失在比她一的麦穗之中。

②夏多布里昂“有耸肩缩颈”见迪施曼的《夏多布利昂》。

在比肖夫海姆，我吃饭的地方来了一个漂亮的不速之客：一只燕，真正的帕罗克内①，微红的脯，栖息在我敞开的窗前一支撑“黄金光”的招牌的铁杆上；接着用世界上最婉转动听的声音叫起来，以一熟识的光看着我，没有一丝恐惧。我从不抱怨被庞迪翁①的女儿吵醒；我从来不像阿那克里翁一样叫它“吱吱喳喳”的小鸟：相反，我总是用罗得岛②的儿歌为飞回来的燕呼：“她回来了，燕回来了，带来了好天气，好年景！请开门，不要轻视燕。”

维尔茨堡大主教在任命教土会议的议事司铎上曾是很有权威的。在他当选后，他光着膀，走到两排他的教友中间，让人鞭打，大家猜想，那些亲王们对这向皇室成员的背脊祝圣的方式大为震惊，并拒绝加两队人的行列。今天，这一切不会再重演：查理曼大帝的孙不会为了得到伊夫托的皇冠而让人连续鞭打三天。

六月二日星期日

①见贝朗瑞的《女酒贩》的第一段。

①在变成燕前，帕罗克内是雅典王庞迪翁的女儿。

这就是我拒绝您的引诱的另一个原因，您很轻浮，您将背叛我。走吧，伐利亚的雅沃特夫人，像你的先行者伊莎博夫人那样②！

一八一五年在班贝克，纽沙泰尔的亲王贝埃从台摔到街上！他的主人将从更摔下来。

④莱尔米尼埃(Lherminier)，自由右派的倡导者，格格伯的前合作者。

②伊莎博(Isabeau)夫人，摄政者。她“背叛”了法兰西和她的儿查理七世的利益。

①夜莺的称。

在比肖夫海姆，我的这位客人对我说：“弗朗索瓦，我的祖母曾住在贡堡你的小塔的椽下面的房里；你每年秋天都陪着她，你想在夜里跟你的女风会面，你就在池塘的芦苇丛里等着。她在你动去国那天围绕在你边，然后还跟着你的帆飞翔了一段时间。我祖母住在夏洛特的叉路；八年后，她和你一起到了雅法；你在《旅行指南》③中提到过。我的母亲在朝霞中啁啾呜叫，有一天落在了外你办公室的炉里；你为她打开了窗。我母亲有好几个孩；正和你说话的我是她

③见《蒙田散文集》第三卷。

在代泰尔克，又现了园。四植标志的四自然景观和四个季节：桦树、、橄榄树和棕榈树，一步步走向光充足的地带。

让他喝不得不向他们售的酒。老妇人见她的主破产；但她为之等待天公的一臂之力；像桑肖一样，她说：“先生，请接受这个壮丽的米科米翁王国吧，它从天而降，落在你的手心里②。”

军团的随军女酒贩①，

施瓦茨在护照办公室被滞留了两个小时。将车停在一座教堂前面之后，我走了去，我与那些基督徒们一起祈祷，他们在新社会中却代表着旧势力。一长列仪式队伍走了来并环绕教堂走了一圈；可惜我不是罗城来的传教士！我归属的时代将在我的上结束。

①“可怜的人，一罕见的，在儿一般的年纪”《安德里埃纳》。此讽刺地引用。

叮叮，叮叮，叮叮，叮叮，

叮，叮，叮。

六月二日中午，我到达了一个山岗上，从这儿可以看到维尔茨堡。城堡主塔在最，城市和殿，教堂的钟，小塔在较低。殿的建筑尽有些笨拙，但无论如何在佛罗萨是不错的；在雨天，亲王可以让他所有的臣民在城堡里避雨，而不必腾自己的房间。

班贝克——一个驼背女人——维尔茨堡：它的议事司锋们——一个醉汉——燕

我痛快地卖，给予，畅饮

②见《堂吉诃德》。

从霍尔费尔德发，我经过班贝克时，已经是夜里了。一切都已沉睡；我注意到一束微弱的光线从一间房的苍白的窗投来。谁在此守护？幸福还是痛苦？情还是死亡？

随着我离法兰西越来越近，小村庄里的孩们兴采烈，车夫赶也更起劲了：生命复活了。

我有轻快的步伐和倔的神，

一旦一阵情绪过后，夫妇二人喝了两杯酒，看起来心情还不赖。女主人说了一不太地的法语，盯着你看，似乎想跟你搭腔：“我曾在拿破仑的军队里看到过像你这样殷勤的年轻人！”她起烟斗，喝起酒来仿佛像营一样光荣，她向我暗送挑逗和俏的秋波：在我们不想活的时候有人，这是多么幸福的事！但是雅沃特，太迟了，我的望已经支离破碎，苦苦压抑，就像从前一位法国人③所说的；我宣布一切结束了：“平和的老人，休息吧。”莱尔米尼埃④先生曾对我说。您看见了，好心的陌生人，他不让我听到你的歌声：

大家都叫我雅沃特。

我四钟离开了维尔茨堡，往曼海姆发。德公爵领地；这是个开心的村庄；一个醉汉把手伸向我，大叫“皇帝万岁！”在德国已成为过往云烟。这些人揭竿而起，为的是想从拿破仑的野心中挣脱来，争取民族独立，然而，他们却念念不忘拿破仑，因为从帐篷里的贝督因人到茅屋中的条顿人，无不被他的功勋所震动。

②位于希腊。

我的酒和烧酒。

我曾见过奥地利皇帝的弟弟，维尔茨堡公爵；他在枫丹白弗朗索瓦一世的殿里约瑟芬皇后举办的音乐会上歌，唱得极了。