第三十九章

正是在返回的路上，她知dao自己打算杀死他。知dao她必须这么zuo，知dao如今只能这么zuo了。她应当尽快完成这件事，她对自己说。早在今晚的事发生之前，就在她第一晚跟他一起坐在汽车里时她就该这么zuo。这样，事情就gen本不会发展到如今这般地步。那样一来，今晚这zhong极度的恐惧和羞辱至少可以不再发生。当时她还没产生这个想法；她还从来没有过想杀人的想法。她总在想要回击，用别的什么方法逃开他；不清除他——不用这个办法，就永无安宁。

不过，现在，今晚，她知dao她要这么去zuo了。

从离开地方法官的家里起，一路上，他们两个人没说过一句话。有什么必要说话？有什么好说的？如今——除了这最后的一件事，还有什么可干的。在出了黑斯廷斯城大约四英里时，在她对面出现了一gen下半截漆成白色的电话线杆。这个想法就这么出现了；突如其来，很干脆地就出现在她的脑中。就好像在那gen特定的电话线杆上，有某zhong光电guan发出了一dao光zhu，照she1到公路上，打她脑中穿过。她的脑中的一半，仍然是逆来顺受的绝望之情，一zhong宿命论。而另一半，越来越坚定的决心，无悔无怨，不可改变的决心：我要杀了他。今晚。不等夜晚过去，要赶在曙光降临之前。

他们俩谁都没说一句话。他没说，因为他相当满意。他已经zuo了他jing1心算计了要zuo的事。有一会儿，很短的一会儿，他轻轻地chui起了口哨，不过他很快就停止了。她没说，因为她万念俱灰。用最充分的一个词来表达，那就是彻底给毁了。她以前从来没有过这zhong感觉。她的内心甚至没有了痛楚感。思想斗争结束了。现在她一片麻木。即使是在那次火车失事时，她的tou脑也比现在清醒得多。

一路上她始终jinjin闭着双眼。就像一个从葬礼上回来的女人。在葬礼上，一切值得珍惜的东西都一起给埋葬了，与此同时，对这个女人来说，地面上留下的一切再也不值得去看了。

最后，她听到他说话了。“怎么，这事真有那么糟吗？”他说。

她没有睁开眼睛，毫无表情地回答了他。

“你还想怎么？——如今你想要我zuo什么？”

“什么事也没有了。你还像以前那样生活下去。这是一件只涉及我们两人的事。我只想把话说到这份上，明白不？对这个家ting一个字也不要说。在我没准备说之前，什么也别说。这事将成为我们的一个小秘密，你和我的。”

她猜想，他不敢公开将她据为己有，因为这样一来，他们就会改变遗嘱。但与此同时，他又很担心，如果他让她留在他们中间，却又给他们知dao了这件事的话，他们就会为她而修改遗嘱。

你怎么可能杀死一个男人呢？在这儿没什么办法，毫无办法。四下的乡村一片平坦，公路一望如展。如果她去抓住方向盘，尽力使汽车失去控制，也不见得有什么结果。你需要的是一个陡峭的地方，一个急转弯。汽车只能慢慢爬行，无法开得很快。假如能陷进一片泥淖地，或是撞上一gen电话线杆，能让他们受到震动就好了。

再说，即便发生了这zhong情况，她也不想跟他一起死去。她只想要他死。她有一个她倾全shen心爱着的孩子，她有一个她shen爱的男人。她要活下去。她一直有一个无比强烈的要生活下去、活一辈子的愿望；如今她愿望依旧。即便她现在是万念俱灰，这个愿望依然还顽强地在她心中隐隐闪现。什么东西也无法使它消除，要不——她早就会作出另一zhong选择，或许gen本不会等到现在。

天哪，她的内心在发出呼喊，要是我有一把——

在这一瞬间，她知dao该怎么zuo了。知dao自己准备怎么去zuo了。还没等她完全意识到，她的脑中就闪现了一个词“枪”这个词一闪现，它就对她向苍天的吁求作出了明确的回答。

在家里的书房里。在那儿的某个地方有一把。

许多个月之前的一幕短暂的情景出现在她的脑中。在此之前它一直shen藏脑中，如今却突然出现了，而且出现得是那么清晰，简直就像是刚发生过的一样：阅读用的台灯亮着，投she1出一片温和的光芒，令人备感舒适。哈泽德父亲，正坐在台灯旁，很晚了还在爱不释手地看着一本书。除了她以外，其他的人都去睡觉了。她是最后离开他的一个。在他的前额轻轻地一吻。

“要我为你锁上门吗？”

“不，你去睡吧。我会锁的，再过一会儿。”

“可你不会忘记吧？”

“不，我不会忘记的。”接着他以他特有的沙哑的声音格格笑了起来：“别这么jin张，我在这儿有很好的保护。就在我shen边的一个抽屉里有一把左lun手枪。我们特意备了以防夜贼。那还是一年前妈妈的主意——可到现在连个贼影子也没见到过。”

听了这个夸张的笑话，她大声笑起来，用完全放心的口吻说：“我说的倒不是什么小偷，我是怕半夜突然下起暴雨，把妈妈最好的窗帘给糟蹋了。”

那时她大笑过。可现在她一点笑不出来。

现在她知dao什么地方有一把手枪了。