劳恩端着盘子进来。“咖啡和甜饼干，女士们。今天天气不错呀。”

“就放在桌子上吧，戴维，然后就走，”玛丽对他说“别让我们装做什么事都没发生似的。”

这句话就好像是一记耳光扇在他的脸上，他双肩耷拉着走了出去。

“他真的很喜欢你。”汉纳告诉她。

“我可没时间做这种无谓的假惺惺的情感投入，至少在目前这个阶段不会。”

她开始充实素描，汉纳倒了两杯咖啡，将其中一杯放到玛丽手边。她自己拿了一杯，走到开着的窗子前，透过栅栏朝外面望去。

“来吧，迪龙，”她轻声说“来修理这帮杂种。”

…

特迪手中的总统授权书在米切尔空军基地收到了与在安德鲁空军基地同样的奇迹般的效果。值班军官，某个姓哈丁的少校，在十五分钟之内就从车库里调来了由一个中士驾驶的空军豪华小轿车。

“你好好照顾格兰特先生，希尔顿。”他吩咐说。

“设问题，长官。”

他们驶出基地，开上了一条通向起伏的翠绿山区的公路。“风景真美。”特迪由衷地感叹道。

“我可见过糟糕得多的地方，”希尔顿对他说“我的上一次调防是在科威特。我才回来两个月。”

“我还以为你是在海边浴场晒黑的呢。”特迪说。

希尔顿显得有点吞吞吐吐的。“您参过军吗，格兰特先生？”

“你是指我的胳膊？”特迪笑了起来。“别不好意思问。我在越南战争中是个炮兵中士。把这条胳膊留在了那里。”

“生活真他妈不容易啊！”希尔顿感叹说。

“以前也有人这么跟我说过。好了，跟我说说兰辛堡吧。”

“在越战期间，从那里开拔了一个团又一个团的士兵，可是当战争结束之后，这里也就越来越萧条。海湾战争期间又有了些复苏，可是现在这里只是一个初级炮兵训练基地。”

“我只想看看博物馆。”

“见鬼，这没问题。它对公众开放。”他们开上了一条高速公路。他一边加速，一边说：“前方五英里处有一个餐馆，然后三十英里之内什么都没有。您想要杯咖啡还是停车方便一下或是别的什么？”

“好主意，”特迪说“不过就停十分钟。我想快点走。”说完，他靠到靠垫上，又试着集中注意力看起《华盛顿邮报》来。

在巴黎，迈克尔-罗卡尔在离自己的公寓楼尽可能近的地方停了车，然后向公寓大门走去。他手中只拎了只小背包，急匆匆走上楼梯，打开自己公寓的门。

在他这个年纪，他的头发算是相当有色泽的了。他看上去比实际年龄年轻十岁，当然也可能是由于他那身做工考究的西装的缘故。

他打开电话录音，一条一条地听着留言，等到听到犹大的希伯莱语留言时，他惊呆了，僵立在那儿。伯格死了！他跟跟跪跪走到食品柜前，倒了一杯科涅克白兰地酒。甚至连犹大都不知道的是，罗卡尔和伯格是断断断续续的情人。事实上，罗卡尔已经对他产生了一种真诚的相当有分量的情感。他打开书桌的一个抽屉，拿出一部特殊移动电话，按了几个号码。犹大几乎是立即接了电话。