19　新托尔若克城的ma芙lou莎

她是新托尔若克城的一个小市民，自愿嫁给农nu，自己也降为农nu。农nu画师ba威尔（我的蒙师）出外挣代役金，在托尔若克城工作时看上了ma芙lou莎。两人互相爱上了。几乎从来不允许家nu结为夫妇的母亲，这一次却很乐意成全他俩的婚事，因为ba威尔为我家弄到了一个无须主人破费的女nu。

婚后大约过了两年，ba威尔被召回红果庄在我家干活。他显然没有预料到这个变故，因此接到命令后，他感到非常吃惊，以致他虽然不敢违抗主人的旨意，却没有带同妻子，只shen回到庄园来。他不忍心让年青的妻子失去自由，堕入万劫不复的农nu地狱；他以为：主人叫他回来干一、两个月的活儿，又会放他出门去挣代役金的。

但是母亲另有打算。活儿很多：红果庄教堂里所有的圣bi要重新描过，gen本没法确定完工的期限。因此太太命令ba威尔把他妻子接来。他求主人放他走，他愿意缴双倍的代役金，甚至答应另外找个画师zuo他的替工，但是没有用。他向主人证明，他的妻子有病，干不来活儿，也没有用，——母亲gen本不听这一tao。

“病人能干的活儿这里也有，”她说“你说她干不来活儿，要真是这样，我自有办法，教她很快就干得来。”

可是ma芙lou莎起初坚决不肯到红果庄来。后来还是派人去把她押解来了。

母亲一见到这个新nu隶，立刻相信了ba威尔说的是实话。她果然是个瘦弱、憔悴的女人，那单薄的shen子gen本担当不起农nu的苦役。

“亲爱的，你在家里的时候总得zuo点事吧？”她问ma芙lou莎。

“怎么不zuo！我是烤面包卖的。”

“那就在这儿烤面包吧。”

母亲指派ma芙lou莎专烤主人一家食用的白面包，兼zuo教堂zuo法事时用的圣饼。

ma芙lou莎服从了这个命令；但是很显然，她刚完成第一次使命，便尝到了嫁给农nu后跨出的这一步是什么滋味…

母亲把他们单独安顿在一起，相当方便。在主人宅子的楼下腾了一间宽敞而明亮的房间，zuoba威尔的作坊，他同妻子就住在作坊隔bi一间小房里。甚至还破例地发给他们月粮，虽然这时月粮制度已经取消了。给他们干的活儿并不繁重，因为ba威尔的工作和旁人的不同，而且不受监视；至于ma芙lou莎，至少是在最初一段时期里，母亲不太guan她，似乎她明白，人世间有一zhong痛苦，良心不允许她再去刺激它。

ba威尔是一个温顺、听话的人。作为一个圣像画师，他非常熟悉教会的掌故，而且笃信宗教。逢年过节他必参加唱诗班唱诗，zuo弥撒时他朗读使徒传。家nu们十分喜欢他，因此并不嫉妒他享有的较为优厚的生活待遇。他们对ma芙lou莎也抱着同样的好感，但她生xing腼腆，竭力回避和他们接chu2。ba威尔也不勉强她跟他们来往，只是慢慢地引导她去和安努什卡（见上章）接近，因为，在他看来，安努什卡能够凭她三寸不烂之she2解脱自愿为nu者的痛苦，使妻子乐天安命。

可是我对ma芙lou莎的印象却相当模糊，因为她每周只到上面来两次，又是在黄昏的时候。一次是礼拜五，她来领面粉；一次是礼拜六，ba威尔端着一大盘白面包和圣饼，她随着他走来，把它们jiao给女guan家过秤。不过，我们家里的人吃饭的时候倒常常谈论她。

“没话说，ba甫鲁什卡①可弄到个宝贝儿啦！”母亲愤愤地说，渐渐忘掉了她当初对这个新女nu寄予过的短暂的同情“一天到晚守在一块儿，难分难舍，他画圣像，她织袜子。不是织主人的，是织他们自己的袜子！我不知dao她以后会怎样，不过要是…唔，我不知dao！不知dao！不知dao！”

①ba威尔的卑称。

“这也难怪，她原本是个自由的女人，还没有过惯这里的生活，”父亲婉转地替ma芙lou莎辩护。

“难dao是魔鬼抓着犄角yingbi1她嫁给农nu的：不，不，不！依我说，既然嫁给了农nu，就应当明白，自己也成了农nu。哪怕她有一次想到这一点也好啊，哪怕她有一次走来对我说：‘太太，请您让我给主人于点活儿吧。’那也好啊！我也是个明理的人；我明白，什么活儿她能zuo，什么活儿她不能zuo。我又不会强迫她去打谷子！”

“她不是在烤面包、zuo圣饼…”

“这zhong活儿，一礼拜干三个钟tou就完啦；而且炉子恐怕还是那个乖男人替她生的…这些骗子，谁知他们弄些什么鬼名堂！关上房门，谁也不让进去。只有碎嘴