28　模范主人

七月初。太yang刚刚lou出个边儿；簇聚在东方地平线上的琥珀色的云彩烧得通红。夜lou落在青草上，整个草场上好似布满了闪闪的火星。室外空气新鲜，几乎有些寒意。早晨的清新空气中饱han着白桦树shirun树叶的清香，弥漫着盛开的菩提花和牲口吃的干草的芬芳。

时针指着三点，阿尔sai尼’波塔贝奇-普斯托捷洛夫已经起；床。一阵打磨大镰刀的声音从村子里传来，于是，他赶jin下地去。mama虎虎ca过一把冷水脸，他穿上一tao家织白麻布衣裳，喝下一大杯金丝桃lou酒，吃过一块黑面包，又把另一块撒上许多盐的面包放进小网袋里，拦腰扎genpi带，pi带上挂一genpi鞭，然后走进客厅。客厅的门早已打开，普斯托捷洛夫的妻子菲拉尼达-普罗塔西耶夫娜坐在yang台上，她只穿着一件衬衣，肩tou披一条细呢披巾，赤脚穿一双破鞋。yang台前面聚集着一群ru牛（一百多tou），太太监视着挤牛nai的工作。除了两个照料牲口的女人，还有十来个女农nu干着这桩活儿，yang台上不时发出吆喝声：

“干净点！挤干净点：戈鲁布卡①今天好象不对劲儿？啊！”①牛名。

“戈鲁布卡没事儿…”照guan牲口的女人的声音从下面传上来。

“哼，没事儿！你总是说没事儿！有个三chang两短，你负责！”

阿尔sai尼-波塔贝奇朝yang台望了望，和妻子dao过早安。

“诺沃库普连卡①怎么样？”他关切地问。

①牛名，意思是“新买来的母牛”

“习惯了一点。今天已经挤了它半桶nai。”

“唔，这就好了。再见，我的心肝，我ma上要到村子里去，你看着她们挤完nai，上床去舒舒服服躺一会儿吧。”

普斯托捷洛夫夫妇是两个并不富裕的地主。男的在我们这一带有八十名劳役制农nu，他无休无止地折磨着他们；女的在一个僻远的小村庄里有二十来名农nu，他们被沉重的代役租盘剥得缺衣少食，过着乞丐般的生活。两口子本来可以舒舒坦坦过日子，可是上帝赐给了他们十二个孩子：两男十女。每个孩子几乎全是依次相差一岁。两个男孩总算进了阿拉克切耶夫士官学校，女孩子们却留在shen边；两个大女儿已经chang大成人，ma上可以出嫁。可是因为zuo父母的年纪还不算老，不能保证家里以后不再增添人口，所以得把她们留下来。由于这个原故，夫妇两人艰难地挣扎着，亲自guan理全bu产业，事必亲躬。他们对产业的经营guan理比邻里们不知要认真多少倍，因此在全区里享有模范主人的美名。

普斯托捷洛夫家的庄园波斯列多夫卡，坐落在我们穷乡僻壤的所谓熊zuo窝的角落里。起初只有一幢宽敞的住宅，后来逐渐扩建了许多附属建筑物，横七竖八的一堆，极为难看。庄园里没有树丛，也没有花园；除了一个铺着砂子、四周chang着老菩提树的小场院，一个栽zhong冬储蔬菜的大菜园，别无他物。主宅两旁有许多农活儿用屋，大都完好，而且正在使用，证明这位地主是个爱好储藏的jing1明人物。

离庄园大约一百俄丈的地方有一个小村庄，从庄园里望去，一目了然。村庄后面是一片散布在辽阔平坦的原野上的耕地。原野尽tou有一座不大的树林，阿尔sai尼-波塔贝奇象保护眼珠一样地保护着它。他的空地相当多；因此他逐渐地扩大着耕zhong面积，现在每一段平原上的耕地已经扩大到了六十俄亩。单靠八十名农nu，他当然对付不了这么多耕地，幸好离这里五俄里有一个人多地少的经济村①。夏季里，他从那里雇来一些零工（多半是雇农妇来割麦），帮他干三、四次活儿，供他们吃馅饼，喝家酿的啤酒；三、四百名农妇用三、四天的休假日干出的活儿，劳役制农nu两个礼拜也干不出来。因此，他的收割工作总能及时完成，一粒粮食也不会损失。

①即经济农民聚居的村庄。

尽guan物质条件差，普斯托捷洛夫家的日子仍然过得比较好，冬季里，他们甚至生活得非常快活，决不比别的地主差。不过，一切不必要的、需要花钱买的东西，家里都控制得非常严格。茶叶、砂糖和白面粉留着招待客人；mi饯和其他甜食全用家产的蜂mi制作，食盐用得极省涟蜡烛都是自己设法制造的，细细changchang的，点起来四chu1淌油；买来的蜡烛，有客人来时才点。在这zhong克勤克俭的情况下，家ting的收入，除了吃饭，还有余钱为全家人添置一点简朴的衣服鞋子，聘请一位廉价的女家ting教师。

阿尔sai尼-波塔贝奇走到村子里的时候，那里已经空无一人。此刻还不必为主人干活的农妇们放牛去了；庄稼汉们全下地为主人卖力去了。大约有四十名庄稼汉在庄地中最好的一块大草场上割草（普斯托捷洛夫在这方面获得了很大的成功：庄稼汉们为他干活，一个胜似一个）。大bu分草场昨天已经割净，剩下的预计在今天割完。草地上还是shi的，但割草工作进行得很顺当；镰刀迅疾地、拍节均匀地在空中闪烁，发出尖厉的嘶嘶声。今年的草chang得非常茂盛；割下的草又密又厚，一排排倒在地上，模范主人见了，不觉心花怒放。他一会儿走近这排草，一会儿走近那排草，用手杖扒开看看割得是否干净，有没有留下草克子。没有；看来一点mao病也没有。

“割干净！割干净！别留下一个草花，别漏掉一gen草！谁漏掉，揍谁的脊背！”他追着割草的农nu们高声吆喝。

随后，他把割下的草垛起来，在ding上盖一段旧油布，坐下来抽着短烟斗。他抽的是最坏的烟草，某zhong植物的gen辗成的来儿；他一再发誓，要戒掉这zhong奢侈品，但是积习难改，再说，抽烟也有抽烟的好chu1，它可以提神，驱散睡意。他ba喀着烟斗，pen着烟雾，眼睛却盯着前面。瞧，米特罗什卡好象在偷懒了，鲁卡什卡也在虚晃镰刀。阿尔sai尼-波塔贝奇一跃而起，向他们奔去。

作为一位模范主人，他订了各zhong规矩。犯第一zhong罪者，抽五pi鞭，第二zhong罪——十pi鞭，第三zhong罪——十五pi鞭，第四zhong罪——对不起，爱抽多少鞭就抽多少鞭。

响起了一阵号叫声。过了一会儿，一切又上了正轨。

阿尔sai尼-波塔贝奇抽完一斗烟，又拍完一斗，接着打起盹来。他只迷糊一会儿，立刻便惊醒过来，caca眼睛。他夜里睡得很少，此刻眼睛发花；为了提神解闷，他从袋子里掏出面包，吃几口面包又抽几口烟，再吃几口面包，再抽几口烟。闷死了，可是又不能在八点以前离开草场；不能错过割草的最好时光。他不住地打开那只银壳子老怀表来看。离开规定的收工时间还早得很。太yang虽然已经晒nuan了空气，上升的速度却慢得出奇。他不时踱到邻近的田地上，看看黑麦的chang势，随即返回来，又在一排排割倒的干草间走来走去，监视着割草人的工作。他觉得割草人乏了，镰刀挥动得有气无力，草倒下去也没