第10章

九月，在苏黎世，dai弗医生和ba比-沃lun一起喝茶。

“我认为这不是好主意，”她说“我不敢说我已真正地理解了你的意图。”

“我们别绕什么圈子了。”

“但我到底是尼科尔的姐姐。”

“那并不是说你就能闹别扭。”迪克感到恼火，因为他知dao的太多，反而无法跟她说清楚。“尼科尔富有，但我并不是为钱去zuo一个冒险家。”

“就是这个问题，”ba比就为这个耿耿于怀“尼科尔很有钱，”

“她到底有多少钱？”他问dao，

她吃了一惊。他暗暗发笑，便又说dao“你瞧，这事有多可笑？我最好同你们家里哪一位先生谈谈——”

“我可以全权代表，”她坚持dao“问题不在于我们把你看成一个冒险家，而是我们对你不了解。”

“我是个医生，”他说，’‘我父亲是牧师，现在退休了。我家住在布法罗，对于我的过去，尽可以去调查。我去了纽黑文，后来，我获得了罗兹奖学金。我的曾祖父zuo过北卡罗来纳州州chang，我是疯人安东尼-韦恩①的直系后代。”——

①安东尼-韦恩（1745-1796），美国将领，独立战争后曾任美国陆军总司令。

“谁是疯人安东尼-韦恩？”ba比一脸茫然地问。

“疯人安东尼-韦恩？”“我想这件事里边疯疯癫癫的东西已经够多了。”

他无奈地摇了摇tou，这时，尼科尔出现在旅馆的平台上，东张西望地寻找他们。

“他疯得够呛，不可能像ma歇尔-菲尔德①那样留下大笔的钱。”他说——

①ma歇尔-菲尔德（1834-1906），美国富商，曾捐赠土地给芝加哥大学，捐款给哥lun比亚博物馆。

“那也不错——”

ba比是对的，她明白这一点。要是面对面的话，她父亲几乎可以胜过任何一个牧师。他们是一个没有爵号的贵族世家——这个家族的名字写在旅馆的登记册上，签在介绍信上，在困难的境况中使用，引起人们的心理变化，反过来，这zhong变化又强化了她自己的地位感。她是从英国人那儿了解这些情形的，而那些英国人对他们的了解有两百年了，但她不知dao，迪克在她面前有两次几乎要打消结婚的念tou了。幸亏这时尼科尔发现了他们坐着的餐桌。这是八月的一个下午，尼科尔容光焕发，纯贞无邪，生气bobo。

您好，律师；明大我们要去科mo一个星期，随后回苏黎世。所以我要你和我姐姐把这件事定下来，至于我能得到多少，我们并不在意。我们将在苏黎世安安静静住了两年，迪克完全能照顾好我。不，ba比，我心比你认为的要更实际——我只是为了添置些衣物才需要这笔钱…哎，还有——我们家财产光能供给我所有这些吗？我知dao我gen本无法花掉这些钱。你有那么多钱吗？为什么你要更多一些呢？因为觉得我不如你吗？好吧，就让我那一份积在那儿吧——不，迪克拒绝同这笔钱有任何牵连。我将不得不为我们俩感到骄傲…ba比，你对迪克为人的了解井不比，比——得，我在哪儿签字？哦，真抱歉。

…在一起真是有趣，也够冷清的，迪克。除了呆在屋子里，哪儿也不去。我们就这样恩恩爱爱吗？呵，不过嘛，我爱得最shen，只要你从我shen边走开，哪怕只是一会儿，我也能觉察到。我想，就和其他人一样，只要一伸手就能发现你nuan乎乎的shen子躺在我shen边，那多美妙！

…请你给医院里我的丈夫挂个电话。是的，这本小书到chu1都在卖——他们要用六zhong语言出版，我打算试试法文译本，但这些日子我有些累——我害怕跌倒，我shen子沉重，行动笨拙——就像一个立不稳的破不倒翁。那冰凉的听诊qi压在我的xiong口，我最强烈的感受就是“我可豁出去了。”唉，医院那个抱青紫婴儿①的可怜女人，真还不如死了。我们眼下有三个人，这不好吗？——

①因心脏有先天xing缺陷生下来pi肤呈蓝色的婴儿。

…那好像没有dao理，迪克——我们非常需要弄一tao更大些的房子。为什么就因为沃lun的钱比dai弗的钱多，我们非得委屈自己呢？哦，谢谢你，好仆人，不过，我们改主意了。这位英国牧师对我们说，你们这儿产的奥维多①白putao酒味dao很好。没有多宣传宣传吗？怪不得我们从来没有听说过，而我们是喜欢喝酒的——

①意大利中bu翁市里亚山区一城镇。

湖泊嵌在褐色的土地上，山坡上布满了一daodao土坎，像是肚pi上的褶皱。摄影师把我的照片给了我们，我的tou发披散在驶往意大利卡普里岛的航船的舷栏上。“再见，蓝色的格罗特，”船员们唱着歌“不久请再来。”后来，船沿着靴状的意大利半岛炎热的左侧航行，风儿在岸边那些怪异的城堡周围嗖嗖地chui着。山上埋着的死者向下俯瞰着大海。

…这条船很漂亮，我们用脚后跟一起敲击着甲板。这是一chu1临风的拐角，每次我们走过这里，我总要冲着风shen子前倾，裹jin衣服，一步不落地跟着迪克。我们胡luan地唱起歌来：

喔-喔-喔-喔