囚徒 第二章 埃di·

1

这念tou尽guan过于疯狂，但似乎是为了印证这一点，倏忽之间枪侠站在那门口看见的景象直竖着朝一边倾斜下去。景象转过来了，（又是touyun目眩，感觉像是站在一块底下有lun子的平板上，可是他看不见在往哪儿移动，）接着，过dao从门边飘移开去。他cashen而过的一chu1地方，一些女人shen穿同样的红制服，侍立在那儿，这地方有许多金属家伙，他虽说伤痛难忍，疲惫得要命，但他还是希冀这liu闪的景象驻留片刻，好让他把那些金属qiju瞧个明白——像是机qi一类的家伙，其中一个瞧着有点像烤箱。他刚才看见的那个女人正在给发出招呼声的那儿倒着杜松子酒，她手里盛酒的容qi很小，是个玻璃瓶。那个注入酒的容qi看上去也像是玻璃，但枪侠觉得那不是真的玻璃。

从门口liu闪过去的景象一直在飘移着，他没法瞅得更清楚。又是一阵令他yun眩的倒转，这时他看见一扇金属门。一个小小的chang方形标识牌，枪侠能够认出上面的字样：无人。

景象朝一侧略略倾斜。一只手从门右侧伸过来拽住枪侠眼前的门把手。他看见了蓝衬衫的袖口，视点向后拉一点，可以看见那人生着鬈曲的黑发，changchang的手指，其中一个手指上dai着戒指，上面的镶嵌物也许是红宝石，也许是什么华而不实的垃圾。枪侠宁愿相信是后者——因为它看上去大而艳俗，不像是真家伙。

金属门拉开了，枪侠瞧见里面是他见过的最最匪夷所思的无水箱厕所，全金属的。

金属门ca着沙滩上那扇门的边缘飘移过去了。枪侠听到门对门ca过的声音。他又是一阵天旋地转的yun眩，估计是那双被他借视的眼睛的主人转过shen了，转到他shen后来锁定他了。接着，眼前的景象真的颠倒了——不是整个儿颠倒，倒了一半——他正注视一面镜子，见着一张以前曾见过的脸…在塔罗牌上。同样的黑眼睛和细鬈的黑发。这张脸平静而苍白，在他的眼睛里——这双眼睛此刻正反视着他自己——罗兰看见了塔罗牌上见过的，被那个丑陋的狒狒掐住而引起的恐惧。

这男人在颤抖。

他也病了。

他想起了诺特，那个特岙的食草者。

他想起了那个魔咒。

恶魔已经附在他shen上。

枪侠突然想起他也许知dao海洛因是什么玩意儿：那是一zhong鬼草似的东西。

他有点心烦意luan，不是吗？

他想也没想，只是出于一zhong简单的决意，正是这zhong决意使他成为最后一个仅存的硕果，最后一个前进再前进的人——库斯伯特和其他那些人，他们要么死了要么放弃了，要么自杀或变节，要么噤口不言，压gen儿不提黑暗塔这回事了——而他还能继续向前；正是那zhong简单的思维方式和无所顾忌的决心驱使着他穿越沙漠，而且多年来一直穿越沙漠追赶着黑衣人。所以，他几乎连想也没有想，就走进了门里。

2

埃di要了一杯杜松子酒和汤力水——也许这样醉醺醺地通过纽约海关不是个好主意，他知dao一旦开始动手，自己就一定要干到底——但他必须有点东西。

你开始干活的时候，可能会找不着路，亨利曾告诉过他，但你不guan怎么样也得自己想法子，哪怕手里只有一把铲子。

点了东西，侍者离开后，他便感觉有点恶心想呕吐，倒不是真的恶心，只是可能而已，但最好别有事。两个腋窝下各藏一磅可卡因，嘴里呵着杜松子酒气，这副样子通过海关可不怎么妙；ku子上那些干了的呕吐物在海关那儿简直是灾难，所以，最好别有事。恶心的感觉会过去的，向来都是这样，但最好还是别有事。

然而麻烦在于，他想要慢慢地、时不时地戒毒。慢慢地，而不是突然地戒掉毒瘾。那位聪明透ding而且大大有名的瘾君子亨利·迪恩还有更多的智慧警句呢。

那回他俩坐在摄政王大楼yang台披屋上，不是瞌睡得非睡不可，但差不多也快要睡着了，太yangnuan洋洋地照在他们脸上，两张脸都修饰得干净ti面…好像回到了过去美好的老时光，那时埃di才刚开始xi毒，而亨利则往自己shen上扎了第一针。

每个人都说要zuo冷火ji①『注：原文Coldturkey，美国俚语，意即立刻并永久xing地全面戒毒。』。亨利曾说，但你成功之前，还不如先zuo一下凉火ji②『注：原文Coolturkey，美国俚语，意即慢慢地非永久xing地戒毒。』的好。

埃di听得一愣，疯狂地咯咯大笑起来，因为他知dao亨利的意思是什么。亨利呢，笑起来倒不这么疯狂。

从某些方面看，zuo凉火ji要比zuo冷火ji糟糕，亨利说。至少，你想要zuo冷火ji时，你知dao自己会呕吐，你知dao自己会发抖，你知dao你会大