第五章 索桥与城市3
31
“我可以喝点儿水吗？”杰克沙哑地问dao，鼻音nong1重。他的嘴ba和鼻孔都zhong了起来，看上去就像刚刚在街tou狠狠打了一架。
“噢，好的，”滴答显得非常明理。“你可以，我说你当然可以。我们有许多饮料，不是吗，铜tou？”
“哎，”一个dai眼镜的高个儿男人回答。他shen穿白色绸衬衫，一条黑色绸ku，看上去一副世纪初《笨拙画报》①『《笨拙画报》（Punch），一八四一年在英国创刊的漫画杂志，以刊登针砭时弊的漫画为主。』中常见的大学教授形象。“应有尽有。”
滴答再次坐回他的王位椅，饶有兴味地瞧瞧杰克。“我们有红酒、啤酒、淡啤酒，当然还有纯净水。有时候这最后一zhong恰恰是shenti最需要的，对不对？冰凉透心，咕嘟冒泡的纯净水。听起来如何，小鬼？”
杰克的hou咙已经zhong起来，像砂纸一样干涩，他感到一阵阵刺痛。“听起来很好。”他轻声说。
“我也觉得渴了，”滴答边说边微笑起来，绿眼睛闪闪发光。“拿一罐水来，di丽——我要是知dao我的礼貌上哪儿去了就见鬼了。”
di丽踏入房间另一边的通dao——正对着与杰克和盖舍进来的入口。杰克望着她进去，添了添zhong胀的嘴chun。
“现在，”滴答的注意力重新转回杰克“你说你原来住的美国城市——这个纽约——很像剌德。”
“呃…也不完全…”
“但是你的确认出了一些机qi，”滴答坚持问dao。“阀门、水泵这样的机qi。更不用说火光灯guan了。”
“是的。我们那儿称zuo霓虹灯，但是都一样。”
滴答向杰克倾过shen，杰克顿时向后缩，但是滴答只是拍了拍他的肩膀。“是的，是的，非常相近，”他的眼睛一闪。“你也听过电脑的，对不对？”
“当然，但——”
di丽端着水罐回来，怯怯地向滴答老人的王位走过来。他接过水罐，递给杰克。正当杰克伸手去接时，滴答把水罐拿回来，自己一饮而尽。杰克眼睁睁看着水从滴答的嘴角liu下来，liu到他赤luo的xiongbu。杰克开始无法控制地颤抖起来。
滴答端着水罐瞄向杰克，好像刚刚想起来杰克也在。shen后盖舍、铜tou、布兰登和胡茨像一群小学生听了hua稽的黄色笑话似的一起偷笑。
“噢，我一直在想我自己很渴，就把你给忘了！”滴答大叫dao。“这样太惭愧了，上帝诅咒我的眼睛！但是，当然，看上去太好了…而且的确很好…清凉…透心…”
他把水罐递给杰克，当杰克伸手要接的当口，滴答又抽回水罐。
“首先，小鬼，你得告诉我什么是双极电脑和传递电路。”他冷酷地问。
“什么…”杰克瞅了瞅通风网格，金眼睛已经消失了。他开始怀疑刚才看到的一切终究还是想像。他的视线转回到滴答shen上，同时清楚地明白了一桩事：他喝不到一滴水。他以为他能喝到，可是连zuo这zhong梦都很愚蠢。“什么是双极电脑？”
愤怒骤然扭曲了滴答的面孔；他把剩下的水洒在杰克zhong胀瘀伤的脸上。“不许跟我要花招！”他尖叫着摘下杰克的jing1工表，在杰克面前猛摇。“当时我问你这玩意儿是不是双极电路，你说不是！所以不要对我说你不知dao我在说什么，明显你心里有数！”
“但是…但是…”杰克说不下去了。他的脑子已经被恐惧与迷惑转yun，模模糊糊地意识到自己正在尽力添着嘴边每滴水。
“这座该死的城市地下也许有成千上万台这zhong该死的双极电脑，惟一一台能用的除了玩‘看我的’游戏和放那些鼓点以外别的什么用chu1也没有！我要得到那些电脑！我要那些电脑为我所用！”
滴答老人从王位上砰地tiao起，抓住杰克拼命摇晃他，然后把他朝大门扔过去。杰克撞上一盏落地灯，灯泡啪的一声爆裂。di丽尖叫着后退，恐惧地睁圆双眼。而铜tou和布兰登只是站在一旁，不安地面面相觑。
滴答shen子前倾，胳膊肘撑在tui上，冲着杰克的脸大叫dao：“我要它们而且我一定要得到！”
话音落下，整间屋子沉默下来，只有通风口chui出的阵阵nuan风发出轻柔的声音。接着，滴答老人脸上扭曲的暴怒突然消失，就像从没有出现过似的。取而代之的是颇ju魅力的微笑。他朝杰克倾过shen，扶他站起shen。
“对不起。我一直在想这些电脑，有时候会太入神。请接受我的dao歉，小鬼。”他捡起翻倒在地的水罐，向di丽扔过去。“把它guan满，你这只没用的母狗！你到底有什么mao病？”
说完他转shen面对杰克，脸上仍旧挂着电视娱乐节目主持人的招牌微笑。
“好吧；你已经开了个小玩笑，我也开了我的。现在告诉我你对双极电脑和传递电路所知dao的一切，然后你就可以喝水了。”
杰克张开嘴想说点儿什么——他不知dao说什么——然后，难以置信地，罗兰的声音在他脑海中响起。
引开他们，杰克——而如果有按键能开门，赶快靠近。
滴答牢牢盯着他。“你刚刚想起了什么，是不是，小鬼？我总能知dao。可别保密，告诉你的老朋友滴答吧。”
杰克的眼角瞥见有东西在动。尽guan他不敢抬眼看上方的通风口——他的一举一动可逃不过滴答老人的注意——他知dao奥伊回来了，正从网格后面看下来。
引开他们…瞬间杰克想出了对策。
“我的确想到了些东西，”他说“但是不是关于电脑的，而是