持，她娘看了我的拇指也不会再让我扔。所以不管怎么样，我不扔了，哈采尔说比分是十九比六，可是我不知道是多少，也无所谓。

好了，我和她娘回到住的地方，我说我希望我们跟哈采尔两口子打交道到此为止，我受够了，也讨厌起了他们，可是好像孩子她娘答应过那天晚上我们要去他们住的地方，再打一次他们百打不厌的五百分。

我的拇指一直感觉很痛，心里有点不舒服，另外我想也许是我忘乎所以了。可是不管怎么样，快打完时，哈采尔说他要是一直跟我们孩子她娘打对家，他就永远一把也不会输。

我就说：

“哼，五十年前你倒是有机会永远跟她打对家，可是你不够男子汉，没能把她留住。”

话一说出口我就后悔了，哈采尔张口结舌，难得这一次，他太太什么话也说不出来。孩子她娘想打圆场，说我肯定是喝了比茶有劲儿的东西，不然也不会说话这么傻。可是哈采尔太太像个冰山一样冻实在了，几乎没跟我们说晚安，我敢打赌我们走了后，她和弗兰克会愉快地度过一个钟头。

我们走的时候，她娘跟弗兰克说：“查理胡说话，你别放在心上，弗兰克，他生气只是他跟你扔蹄铁和打牌输得很惨。”

她那样说，是想为我说话不小心而来补台，可是这样一来真的把我惹毛了。我尽量控制住自己，可是我们一走出那幢房子，她就非要再提起这件事，训斥我出口伤人。

哼，我那会儿可没心情挨训，就说：

“他扔蹄铁扔得那么好，打牌又打得那么好，我想你很希望当初嫁的是他吧？”

“哼，”她说“至少他不是个小孩子，就因为拇指磨了几下就不扔了。”

“你呢？”我说“在槌球场上出洋相，然后又装作你的背酸了，再也打不了了！”

“对，”她说“可是你弄伤你的拇指时，我可没笑你，我伤了背，你干吗笑我？”

“谁能忍住不笑！”我说。

“哼，”她说“弗兰克·哈采尔就没笑。”

“哼，”我说“你干吗当初没嫁给他？”

“哼，”她娘说“我几乎要那样想来着！”

“我也那样想！”我说。

“我会记着你这句话的！”她娘说。她说了这句，后来两天没跟我说话。

第二天我们在公园里看到了哈采尔两口子，我愿意道歉，可是他们只是跟我们点了点头。两天后，我们听说他们去了奥兰多，那儿有他们的亲戚。

我和她娘坐在一条长椅上，和好了。

“听着，查理，”她说“这是我们的金蜜月，可别让一场无聊的吵架一只老鼠坏锅汤。”

“好吧。”我说“你说你希望嫁的是哈特尔，是真的那样想吗？”

“当然不是，”她说“也就是说，如果你也不是真的希望我嫁的是他。”

我就说：

“我当时累了，全堵一块儿了。谢天谢地你选了我而不是他，因为世界上再也没有别的哪个女人让我可以一起过这么多年。”

“哈采尔太太怎么样？”她娘说。