冠军

林·拉德纳著

孙仲旭译

“矮子”凯利十七岁时，就完成了第一次一拳击倒，被击倒的是他弟弟康尼，比他小三岁，还是个残废人。奖金为一位女士给康尼的五角钱，那位女士差些把康尼的灵魂从他孱弱的shenti里撞出去。

康尼不知dao“矮子”也在家，否则绝不会冒险把赏钱放在屋里坐着最不舒服的一张椅子的扶手上，来更好地欣赏这枚钱光闪闪的多么漂亮。“矮子”从厨房里进来时，这个残废孩子用手捂住ying币，动作却不够快，未能逃脱他哥哥min锐的眼睛。

“你那是什么？”“矮子”问他。

“没什么。”康尼说。

“你这个一条tui的大话jing1！”“矮子”说。

他大步走他弟弟那张椅子前，抓住盖着ying币的那只手。

“松开！”他命令dao。

康尼开始哭起来。

“放手，别嚎了。”年龄大的说着猛地把弟弟的手从椅子把手上拽开。

ying币掉到了光地板上“矮子”扑过去。他咧开薄薄的嘴chun，lou出胜利的微笑。

“没什么，嗯？”他说“好了，要是没什么，你也甭要了。”

“还给我。”年龄小的呜咽着说。

“我还给你个满脸花，你这个小huatou！你从哪儿偷的？”

“我没偷，就是我的。一个太太给我的，她开车差点撞上我。”

“她没撞上你，可惜极了。”

“矮子”开始要出门。残废的那个拿起拐杖，艰难地从椅子上站起来向“矮子”走过去，嘴里还在呜咽。后者听到他过来，停下了脚步。

“你最好待那儿别动。”

“把我的钱还给我。”那个孩子哭着说。

“我知dao你想要什么。”

他攥jin拿着那枚五角钱的拳tou，用尽全力打在他弟弟的嘴ba上。康尼扑通一声倒在地上，拐杖也倒在他shen上。“矮子”站在地上倒着的那个shen子前。

“够了吗？”他说“要么你也想这么来一下？”

他对着他那条残废的tui踢了一下。

“我想这下你就老实了。”他说。

地上那个孩子没反应。“矮子”看了他一会儿，然后手里拿着那枚ying币，chui着口哨上了街。

一个钟tou后，凯利太太在福克纳干洗店干了一天活回到家里，发现康尼躺在地上，在shenyin。她跪到他旁边，喊了一二十遍他的名字。后来她站起shen，脸色煞白，从家里冲了出去。天ca黑时，赖安医生从凯利家出来向霍尔斯特德街走去，经过多gen太太家门口时，多gen太太看到了他。

“谁病了，医生？”

“可怜的小康尼，”他说“摔得很厉害。”

“怎么回事？”

“我说不准，玛格丽特，可是我几乎敢肯定他是被打倒的。”

“打倒？”多gen太太失声叫dao“为什么，谁——？”

“你最近见过另外一个孩子吗？”

“迈克尔？今天早上以来就没见过他。你不是认为——”

“我不排除是他，玛格丽特。”医生语气沉重地说“那个孩子的嘴bazhong着，也破了，他那条可怜的pi包骨tou的细tui上有淤伤，肯定不是自个儿弄的，我想海lun怀疑是另外一个干的。”

“天哪！”多gen太太说“我赶jin去看看能不能帮上忙。”

“你是个好人。”赖安医生说，然后继续往前走了。

快到半夜时“矮子”回来了，他母亲坐在康尼的床边。她没有抬tou看。

“哎，”“矮子”说“怎么了？”

她还是没说话“矮子”又问了一遍。

“迈克尔，你知dao是什么回事。”最后她说。

“我什么也不知dao。”“矮子”说。

“别跟我撒谎，迈克尔。你把你弟弟怎么了？”

“没怎么。”

“你打了他。”

“好吧，我打了他。那又怎么样？又不是tou一回。”

埃lun·凯利jinjin抿着嘴chun，她脸色煞白，从椅子上起shen，直直向他走过来。“矮子”后退一步，背靠着门。

“别惹我，妈，我不想打女人。”

她还是呼xi沉重地继续走过来。

“站住别动，妈。”他警告dao。

搏斗时间很短“矮子”的母亲倒在他前面的地板上。

“你没受伤，妈。我没用全力算你走运。我跟你说过别惹我。”

“上帝原谅你，迈克尔！”

“矮子”在皇家酒馆找到正在玩牌的哈普·柯林斯。

“出来一下。”他说。

哈普跟着他走到人行dao上。

“我要离开一段时间。”“矮子”说。

“为什么？”

“嗯，家里有点小口角。老二偷了我五mao钱，我问他要，他拿拐杖打我，我就打了他。老太太拎着一把椅子冲我来，我把椅子夺下来，她摔倒了。”

“康尼伤得怎么样？”

“不算厉害。”

“那你干吗要跑？”

“谁他妈说我要跑？我烦别人挑我的刺，受够了，没别的。所以我要离开一阵子，需要一点钱。”

“我只有六个钢镚儿。”哈pi说。

“你手气不好，是吗？好吧，给我。”

哈普掏给他。

“你不应该打你们家老二。”他说。

“我没问你我能打谁。”“矮子”生气