第5节

修建诺克斯大楼的工程师并没有想要把它设计得更高大些，于是它果然显得比一般的二十层楼建筑更矮小；他们也没有考虑让它美观一些，于是它果然相当丑陋。瘦高、平ding，突出来的檐口被漆成了绿色。它位于城市中心一片平庸的区域，本世纪初它竣工的时候，就注定要没入数不清庸庸碌碌的建筑群中。在航拍的照片里，它们就是纽约高大宏伟建筑边上平板的线条。

尽guan平庸，诺克斯大楼还是有稳重的一面。它没有雄伟的感觉，但ti积不小；它没什么气魄，但也不猥琐；这是踏踏实实地用来zuo生意的大楼。

"就在那里，弗兰克，"1935年一个夏日的清晨，厄尔·惠勒跟孩子说。"就在前面。那是公司的总bu办公大楼。你最好抓jin我的手，这个十字路口有点luan。"

那是唯一一次弗兰克的父亲带着他去纽约。这次出行酝酿了几星期，在回忆中，弗兰克觉得这几星期是父亲为数不多能被形容为和善愉快的日子。他喜欢在饭桌上提起"奥特·菲尔兹"先生，还有诸如"纽约"和"总bu办公室"等等，母亲总是跟着感叹："哦，那真是太好了，厄尔。听你这么说我真是太高兴了。"后来弗兰克终于弄清楚了奥特·菲尔兹①跟桂格燕麦没什么关系，而是一个人的怪名字。这是一个扎眼的人，不只因为ti形（父亲把他说成"总bu办公室里个子最大的家伙"），还因为他的灵活机变。弗兰克并没有把这些信息放在心上，直到母亲宣布一个消息：奥特·菲尔兹先生听说厄尔·惠勒有一个十岁大的儿子之后，邀请他带着儿子一起去总bu办公室。父子两人会成为菲尔兹先生正式午餐的客人（这是他第一次听母亲说"正式午餐"而不是"午餐"），随后菲尔兹先生会带他们去扬基ti育场看一场球赛。得知消息后，弗兰克越来越迫切期望那一天的到来。直到出发的那个早上，急切的情绪差点毁了一切：在去城里的火车上，他由于jin张和yun车差不多把刚吃的早饭全吐了。后来在出租车上他又感到不适，如果不是提前几个街区下车，他在出租车上又得吐一lun。还好在新鲜空气中步行了一段时间之后，他脑袋逐渐清醒，一切慢慢恢复正常。

"看那边，"过ma路的时候厄尔说，"那是一间理发店，我们一会儿就去那里理发。还有那边是地铁站，你看他们把地铁站入口修在那栋楼里面。再看这边，这是一间陈列室，它的橱窗跟这栋楼一样宽，从这里开始延伸到楼的另一端。你看，这可比我们家那边简陋老旧的陈列室大多了，是吧？你再看，这还只是我们公司产品当中很小的一bu分。这是打字机，这个是加法qi，计算qi，还有一些文件分档系统。那边角落里放的是新开发的账目登录机。接下来那扇窗子陈列的是穿孔卡片机，那个大的是制表机，旁边的那台小的是分类机。看他们演示那台穿孔卡片机才叫过瘾呢？工作人员会找来一大叠卡片，把它们叠好放进机qi里，按下按钮，然后卡片会飞快地进到那里面。"

弗兰克的目光总是从机qi移到自己在玻璃上的影像。他觉得今天穿的这tao西装让他显得格外有派tou，衣服的外tao和领带跟他父亲的几乎一模一样。而且他喜欢两人并肩站着的明亮的映像，男人和男孩，数不清的路人从他们shen后经过。过了一会儿他后退了几步，抬tou向上看，直到脖子抵住了后领。"哇！"他曾经想象过这里会是一幢mo天大楼。他必须承认自己第一眼看到它的时候有些失望。但是现在抬tou仰望，那份失望已经消失得无影无踪。一层一层的玻璃窗在向上延伸，每一层都比之前一层缩小和低矮了一些，直到越来越细的边缘像是连接在了一起。想象人从最高那一层掉下来。接着他看到高高在上的檐口，感觉它正在缓慢、平稳地朝天空移动。这座楼正塌向他们——他还没开始jin张就意识到这是一个错觉。在移动的是天空而不是大楼。白色的云朵缓缓ca过楼ding的边缘，这个时候一阵颤抖liu过他shenti：这个大楼多么有力量多么坚牢啊。"哇！"他心底又是一声赞叹。

"可以走了么？"父亲说，"我们去理发店吧，先把自己弄ti面了，然后才进去。一会儿我们坐电梯一直到ding层。"

弗兰克没有料想到，人行便dao上的那段时间竟是这次旅行最愉快的时刻。那间理发店确实不错，大楼一层那飘着雪茄、雨伞和女xing香水味的大理石大厅也很有气派，然而之后的ti验就每况愈下了。电梯没有飞翔的感觉，而只有压抑和yun眩反胃。到了ding层之后，弗兰克只记得白茫茫一片的灯guan和一个非常瘦削的女士。她的衬衣领口开得有点低，可以看到她shen上留下了不少带状勒痕，那显然是她穿的过jin的内衣留下的印迹。她叫他"小家伙"，还给他演示饮水机怎么cao2作："注意看哦，小家伙。看我按下按钮之后冒上来的那个大泡泡，卟噜，是不是很好玩啊？来，你自己来试试。"弗兰克也无法忘记看到菲尔兹先生时那zhong剧烈的不舒服的感觉。这即使不是他见过ti形最庞大的人，至少也是最胖的一个。他眼镜镜片反she1着办公室里的灯光，所以他说话的时候弗兰克gen本看不到他的眼睛，而且他说话非常大声，好像gen本不会去听对方有什么回应。

"嗯，还真是个大小伙子啊！你叫什么名字啊？喜欢上学吗？嗯，真是太好了，你喜欢bang球吧？"

他最叫人讨厌的是shishi的嘴ba，每次他嘴chun活动时，悬着的唾沫也跟着耀武扬威。这让弗兰克在吃午餐（或正式午餐）时倒尽胃口，尽guan午餐选在一家大酒店的餐厅。菲尔兹先生咀嚼东西的时候从来不会把嘴闭上，而且还在他的水杯边缘留下了很多白色的食物残渣。有一次