第十一章

当我们离城的时候，整个小镇在黑暗中被风雨无情地席卷着，荒凉而沉寂。到了大街上，bu队，卡车，ma拉的车和大炮已经汇成一条chang龙，缓缓前进。我们的三辆车缓慢地跟着前边行进。整个行列在雨中停停走走。又一次停下来时，我下了车去看看前边jiao通阻sai的情况。约莫走了一英里，行列仍然没有动起来。我踅回去找救护车。爬上pi安尼开的车，他睡着了，我坐在他shen边也入睡了。几个钟tou后，行列有了前行的响声，但车没开了几码，又停下了。

我下车去看艾莫和博内罗。博内罗的车上搭乘着两名上士。博内罗说他们俩是奉命留下修一座桥的，结果找不到先前的bu队。离开他们后，我又去找艾莫，他正背靠角落在抽烟，他的车子坐位上坐着两个十五六岁左右的女郎。她们讲的是某zhong方言，我和艾莫都听不懂。看我上车来，那个年龄大一点的女孩用极不友善的眼光狠狠瞪着我，另一位则一直低着tou。艾莫时不时地在女郎大tui上拧几下，女孩迅速躲开。艾莫说他看见这两位女郎在雨中艰难步行，便向她们招招手，叫她们上来了。他对她们说了一些cu话，她们似乎能听懂得，显出一副惊恐的样子。显然，她们被艾莫的cu话吓住了，开始哭泣起来。艾莫切了两片干酪给她们，表示对她们的友好，她们才愉快了些。

我回到pi安尼的车子上，车ma的队伍仍然不动弹。我猜想，可能是有些路线由于下雨太泥泞，可能是因为ma匹或者人睡着了，也可能是ma匹和机动车混在一起行走，彼此间增加了jiao通的困难。我又想起艾莫车上的两位姑娘，要是没有战争，她们现在一定睡在床上。想着想着，我入睡了。我zuo了一个梦，梦见凯瑟琳正拥衾而睡，她还没睡熟正在想念我。这时，刮起了一阵风，jin接着下起了小雨。我的爱人凯瑟琳伴随着风雨投入了我的怀抱。我大声地对她说一定要睡好，如果肚子里的孩子让她不好受，就翻个shen睡。凯瑟琳让我别说话好好睡觉，她会一直伴在我shen边的。

忽然，pi安尼的一声“车队又走动了”惊醒了我。已是早晨三点钟。

雨小了些。天亮时我们的车子正在一个小岗上，我望见前面撤退的队伍延伸得老远老远。只有步兵一直在缓步前进，车队在停歇之间速度相当慢。夜间的时候，队列中加进了农民撤退大行列，队伍更加零luan。有的ma车上满载家ju杂物，有的车上绑着ji鸭。车上的人们挤zuo一团避雨，还有的人徒步在满是积水的泥泞路上，jin接着车行走着。

我知dao，要越过这阻sai的行列，只有放弃大dao，找寻一条小路。我下了车沿着大路往前走，看看有没有侧路旁dao。以前我认得这一带能抵达目的地的小路，但现在已记不清了。

雨不像刚才那么大，天似乎要放晴。我知dao雨一停，奥军的飞机就会来扫she1这个行列，那时大家都会完dan。我沿着大dao继续向前走，找到一条通往北面的小路，夹在两块农田之间。我ma上跑回去告诉他们改抄小路，越过乡野而行。

我们的三辆救护车依次行走在乡间的小dao上。后来，看到了一家农舍，我们就把车停在那里。

农舍里没有人，房子又矮又chang，屋前的棚子里支着putao藤。院子中有口井，三位司机打了些水装进汽车的散热qi中。

除了两位女郎（她们不愿下车），我们一行进入了农舍。在地窖中我们找到了一大块干酪、酒和苹果，饱餐了一顿后又出发了。在我们的前边，dao路狭窄而泥泞，在我们的后边，其余的车子jinjin尾随其后。

上午，雨停了。我们三次看到飞机从我们touding上飞过，听见轰炸公路的声响。我们一行在小路上一路摸索，走了许多冤枉路，经过屡次打倒车来找寻新路。据估计，我们越走离目的地乌迪内越近。中午时分，艾莫的车子从一条绝路上打倒车时，车shen陷入了淤泥中，车lun越打转陷得越shen，到最后前lun入土，分速qi箱碰到了地上，再也开不动了。补救的方法是先把ruan泥挖掉，再找些树枝垫进去，以便车lun上的链条不打hua，然后利用人力把车子推上路。我们大家都从车上下来围着车子。那两位上士仔细地看了一下车lun，随即一声不响地掉tou就走。

我跑上去命令他们站住，回去砍树枝。他俩gen本没把我的话放在心上，固执地走上了泥泞的小路。当我再次命令他们站住时，他们反而越走越快了。我毫不犹豫地打开了手枪tao，ba出手枪对准其中一个就是一枪，但没打中。听到枪声，他们ba