②在西班牙东北，是西班牙和法国之间的天然甭界。

那醉汉抬起来看他，齿笑笑。他，又齿笑笑。“攻啦。飞机不来啦。桥炸不成啦。只有雪啦，”罗说，

③桷贯西班牙北一大山脉，滨大西洋的比斯开湾

①耶稣最后一次上耶路撤冷时，对十二门徒说，他将被给祭司长和文士，被定死罪，钉在十字架上。后来在客西尼园里，他向上帝祷吿。”是否可以让他不要喝这一杯苦酒…圣经路加福音1第二十二章第四十一节至四十四节:“…跪下祷告，说，父啊，你若愿惫，就把这杯撤去，然而不要成妹我的意思，只要成就你的意思。有~位夭使，从天上显现，加添他的力里。耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血，滴在地上。”最后来捉拿他时，门徒彼得刀砍掸一个来人的右耳，但耶稣对彼得说“收刀鞘吧。我父所给我的那杯，我岜可不喝呢。\《圣经，约翰福音1第十八章第十一节）

“没说什么，”罗伯特-乔丹说。”我讲的英国话的意思是‘没什么、”

“我不知。”罗伯特，乔丹说。“我非常疲乏的时候往往讲英语，或者在十分厌烦的时候。要不，譬如说，在举棋不定的时候。我在走投无路的时侯就说英国话，为了听听这话的调。这调叫人心里踏实。今后你也该试试。”

“请给我来一杯酒，”他用西班牙话说。接着对罗说。”雪下得不小，呃？”

伹是暴风雪和这风完全不同。在暴风雪中你走近野兽的时候，它们并不到害怕。它们在旷野里跑，不知自己在什么地方，有时候，一只鹿会躲到小屋的背风去站着。在暴风雪中，你骑

“整个夏天，不会。”罗说。“今天晚上和明天，那错不了。”“你凭什么这样看？”

“你吗说英国话？”罗问。

“不错，”罗伯特‘乔丹说。“有理。”“现在这场风雪是从坎塔布里科③刮来的，”罗说。“是从海上来的，风朝这个方向刮，会有大风大雪“

“你说什么，英国人？”比拉尔问。“这话听起来很有趣，可我听不懂。”

“你望下很久吗？”罗伯特-乔丹在他旁边坐下。“罗，你看整个夏天我们都会被雪困住吗，老兄？”

罗伯特-乔丹然后用英语说“打算去喂吗？还是把它们拴在外面让它们自已扒掉了雪啃草吃？”“你说什么？”

打算什么？”“没什么。”罗伯特“乔丹说。“你的鞍都盖好了吗？”

“你这些是从哪里学来的，老师傅？”罗伯特-乔丹问，他的怒气消失了，这场风雪象以往任何风雪一样使他激动。暴风雪、飓风、突然的风暴、带暴风雨或者夏天山区的雷阵雨都会使他激动，这是其他事不到的。就象战斗中产生的激动一样，不过比战争中的来得纯洁。在战斗中会刮起一阵风，那是一阵风，又又，就象你嘴里的觉那样它刮得劲十足，又又脏，随着一天中战局的变化而起风或停息。他很了解这风。

“当然啦，”罗伯特-乔丹说。他想可是老兄啊，罗啊，比拉尔啊，玛丽亚啊，坐在角落里的两兄弟啊，我该记住你们俩的名字，却忘了、这些事有时使我讨厌。讨厌这些事，讨厌你们，讨厌我自己，讨厌战争，唉，到底为什么现在非下雪不可呢？这真他妈使人鼕不了。不，不是这样。哪有什么使人受不了的事啊。你只有接受现实，并在现实中杀一条路来。现在别情绪波动啦，应当象刚才那样接受正在下雪这个现实，而下一步要的事，就是向吉普赛人打听情况，找到老儿。可是下雪啦！这个月份竟然下雪。他对自己说，别想啦。别想啦，接受现实吧。这就是苦杯，你知。关于这苦杯是怎么说的？他要就必须提髙自己的记忆力，荽就永远别去想什么引语①，因为当你想不起来的时候，就象忘了一个人名似的，老在心里挂着，抹不掉也推不开。关于苦杯是怎么说的呢？

“没什么。那是该你来心的事，老朋友。我要到外面去走走啦。”

“那还是用西班牙话讲吧，”比拉尔说。“西班牙话来得简短。”

“风雪有两，”罗一本正经而宵有见识地说。“―是从比利斯山②刮来的。来了这风雪，天就要大冷。”现在已过了时候，所以不是这一。”