第十八章
罗伯特-乔丹想。”这真象游乐场里的旋转木ma“不是那zhongpei上蒸气guan风琴音乐、孩子们骑在两角漆成金色的牛shen上、转得很快的旋转木ma，那里有投tao环游戏，曼恩大街上蓝色的煤气灯傍晚就点亮，旁边有卖炸鱼的摊子，象风车似的摸彩lun①在旋转，pi制阻力片啪嗒啪嗒地刮打着编号的小木格，一包包当奖品的块糖堆得象金字塔。不，不是那zhong旋转木ma。尽guan现在也有人们在等待，正象邵些dai便帽的男人和穿mao线衫的、没dai帽子、tou发在煤气灯光下闪闪发亮的女人站在那旋转着的換彩lun前面等待着那样。是啊，人就是撖些，lun子却是另一zhong。一zhong时商时低、绕着圈儿转的lun子。
①摸彩lun为一zhong睹ju
现在它已转了两圉。这是座倾斜的大lun子，每转一睡，又回到原来的起点。—边比另一边高，它的回旋把你带到髙chu1，又送回到原来的起点，他想，而且没有奖品，因此谁也不愿跨上这座lun子。每次你都是莫名其妙地跨上去旋转的。只转一圉，顺着一个ju大的椭圆形的轨dao，从低到髙、从髙到低地转上一圉，你就回到了原来的起点。他想。”我们现在又回来啦，一件事也没落实。山dong里很nuan和，外面风已停息。他坐在桌边，面前摊着笔记本，考虑着炸桥的所有技术问题。他画了三张草图，描绘出他的行动方案，用两张图来说明燁破方法，清楚得象幼儿园的课本，这祥，万“在爆破过程中他自己遇到意外，好让安sai尔莫继续完成。他画好了这些草图，仔细端详着。
玛丽亚坐在他旁边，从肩后着他工作，他意识到babo罗就在桌子对面，其他人在聊夭、玩婢，他闻到山dong里的气味，这时已经不是饭菜和烹饪的气味，而是烟火味、人味、烟草味、红酒味和人的汗酸臭。玛丽亚看他画好了一张图，把手拥在桌上他用左手拿起她的手，放在脸上，闻到她冼碗碟时用的劣质fei皂味和刚在水里冼过的pi肤的清香味儿。他没有对她看，就放下了她的手，继续工作，他没有看到她脸红了。她把手放在他手的近旁，但他并没把它再拿起来。
他完成了炸桥方案。开笔记本另一页，开始写行动指令。他的思賂清晰而周密，写下的东西使他很偷快。他在笔记本里写了两页，仔细看了一遍。
他对自己说，我看就是这些了。写得明明白自，看来投有任何漏run。按照戈尔兹的命令，把那两个哨所ba掉，把桥炸掉，这“是我的全bu任务。只有有关babo罗的那回事是个我不应该背的包袱，不过这问题好歹总会解决的。有babo罗，还是没babo罗都行，我不在乎。但是我不打算再登上那个lun子了。我上去过两次，两次都转了个围，又回到原来的起点，所以我再也不上去了。
他合上笔记本，抬tou望着玛丽亚。“喂，漂亮的姑娘，”他对她说。“你看出什么名堂来了吗”
“没有，罗伯托，”姑娘说，把手放在他那仍旧握着铅笔的手上。“你搞好了？”
“好了。现在已经全bu写好，安排好了““你在干什么，英国人？”babo罗隔着桌子问。他的眼睛又变得迷糊了。
罗伯特”乔丹定睛注视着他。他对自己说，离开这lun子。别登上这个lun子。我看，它又要开始转了。“研究炸桥的事，”他客气地说。“情况怎么样？”babo罗问。“很好，”罗伯特‘乔丹说。“一切都很好““我一直在研究撤走的事。”babo罗说。罗伯特-乔丹望望他那酔醺醮的猪眼，再望望那只酒缸。酒缸差不多空了。
他对自己说，离开那lun子吧。他又在暍酒啦。没错儿。可你现在别登上那lun子啦。格竺特①在内战期间不是据说常常喝得醉釅醣的吗？他确实是如此。我打赌，要是袼竺特能着到babo罗，他一定会对这样的对比感到恼怒。格兰特还爱好抽雪茄。啊，他得想法弄支雪茄给babo罗。这副相貌真需要添上一支雷茄才能算真正壳整一支抽了“半的雪茄。他到哪里去弄支雷茄给babo罗呢？”
①辂兰特美国第十八任总统，在南北战争期间为军将须。一八六四年三月，ba任命为赌总司令書。
“研究的结果怎么样？”罗伯特-乔丹客气地问。
“很好，”babo罗说，煞有介事地点点tou。
“你有主意了？”跟别人“起打牌的奥古斯丁抬tou问dao。
“对，”babo罗说。“很多主意。”
“你在哪里找到的？在酒缸里？”奥古斯丁追问。
“也许，”babo罗说。“谁知dao？玛丽亚，请你把酒缸加满好吗？”
“这酒袋里该有些好主意吧，”奥古斯丁转shen对着打牌的人说。“你干吗不钻到里面去找找。”’“不，”babo罗随和地说。“我在酒缸里找。”罗伯特-乔丹想他也不想登上lun子啦。它肯定是独自在运转的。看来你不能在那lun子上待得太久。也许那是一座致人死命的lun子。我高兴的是我们下来了。有两次把我弄得yuntou转向。然而那些酒鬼和真正卑鄙而残忍的家伙，却会在上面一直待到死。它先朝上面转，每次的转法总是有点不同，接着朝下转。让它转吧，他想。他们没法叫我再上去啦。不，先生，格兰特将军，我离开这lun子啦。
比拉尔正坐在炉火旁，她把椅子转了个向，瞞着背对她的两个打脾人的肩tou可以看到打牌。地正看着。
罗伯特”乔丹想；再怪也没有了，敛ba弩张的气氛，―下子变成正常的家ting生活场景了。原来是因为这该死的lun子要往下转，这才便你难住啦。他想。”可是我离幵这lun子了，谁也别想叫我再上去啦。
他想，两天前，我gen本不知dao有比拉尔、babo罗以及他如其他那些人。世羿上gen本也没有玛丽亚这样的姑娘，当时的世界确实是简单得多。我从戈尔兹那儿得到的指示十分明确，完全可能执行，尽guan包han着某些困难和严重的后果。我们炸桥以后，我回不回前线都行，如果回去，我打算请几天假去ma德里。这次战争中谁也没有休假，但是我肯定可以在ma德里待两三天。
他想:到了ma德里，我要买几本书，到佛罗里达旅馆去开一个房间，冼一个热水澡。我要打发茶房珞易斯去买一瓶艾酒，要是他能在莱昂内萨ru品店或者大ma路附近的铺子里找到一瓶的话；冼澡之后，我要躺在床上着看书，喝两杯文酒，然后打电话到乐爵饭店，问问能不能去那里吃饭。
他不想到大ma賂饭店去吃，因为那儿的饭莱实在差劲，并且还得早去，去晚了什么都吃不上。那里还有很多他认识的记者，他不打算叫自己守口如瓶。他要喝点艾酒，使自己健谈，然后到乐爵饭店去和卡可夫一起吃饭，那里有好菜和货真价实的