你就是在乐爵饭店了解到那个被叫“农民”的伐廷‘冈萨雷斯从来没有当过农民，却当过西班牙外籍军团的中士，后来开了小差，跟阿布德，艾尔克里姆“起作战。①那算不了什么。他千吗不可以呢？在这战争中，你霱要很快就有这农民领袖，而真正农民的领袖很可能太象罗反而使人不敢领教。你不能等待涌现真正的农民领袖，而等他现的时候，他的农民习气可能太多。所以你得制造一个。说到这一，当初他看到“农民”冈萨雷斯时，只见他长着黑胡和黑人般的厚嘴，瞪着睛，目光如火，他觉得这个人可能象真正的农民领那样惹麻烦来。他上次见到闪萨雷斯的时候，发现他似乎相信了自己的名声，真以为自己是个农民了。他是个勇敢而籾的人，谁也比不上他勇敢。可是上帝明，他的话太多啦。他澉动时什么话都说得，也不自已的轻率会产生什么后果，而这后果已经不少了。即使在似乎奄无指望的情況下，他仍旧是个了不起的旅指挥员。对他来说，毫无指望的情況是没有的，即使遇到那情况，他也要扭转局面。

当然啦，你想受到全面的教育，乐爵饭店正是你所需要的场所，在那里，你能了解全实情，而不是设想中的情况。他想，他还是刚刚幵始在受教育哪。他不知自己要不要长期地学习下去。乐爵坂店很良好，正是他所霈要的。他在乐爵饭店的见闻只加了他对他认为是正确的事的信念。他想知实在的情况，而不是设想中的情況。战争中历来有谎言。然而关于利斯特、莫德斯托和“农民”的真相要比谎言和传奇好得多。得了，总有一天他们会对大家讲明真相的，而前，他髙兴的是能借乐爵饭店来亲自了解真相。

是啊，他在德里买了书，躺在澡盆里洗了，喝了两杯酒，读了一会儿书之后，就打算去乐爵饭店。不过那是玛丽亚他生活之前他愤常的计划。好吧。他们可以租两个房间，他去乐爵饭店的时候，她可以什么就什么，他呢，会从饭店回到她边。她在山区待了那么许多日，如今在佛罗里达旅馆再待一会儿等他也不妨。他们可以在德里过三夭-三天可算是一段漫长的时间了。他要带她去看克斯三兄弟演的《耿剧院“夜》①。这影片已开映了三个月，看来再映三个月也准能卖座。他想，她会喜克斯三兄弟的《耿剧睇一夜》的，她“定会非常軎。

共产国际在那些地方教育了他们。在革命中，你不能让局外人知帮助你的是些什么样的人，也不能让他们知逭有的人了解的情況超过他该了解的范围。他懂得了这一。

从乐爵饭店到这个山的路途可不短啊，不，那段路还不算长。长的将是从这个山再回到乐爵饭店。第一次是卡希金带他去的，他那时不喜它。卡希金当时说，他应该见见卡可夫，因为卡可夫想了解国人，因为他最最喜洛佩‘德维加，认为维加的《羊泉村》是世间最最伟

也许你本不会到乐爵饭店去。你可以在大路饭店吃了饭，匆匆赶回佛罗里达旅馆，可是你明知自己是想到乐爵饭店去的，因为你想再看看那里的一切；你想在炸桥之后再吃吃那里的好莱，看看那里的舒适和豪华的环境。然后你回到佛罗里达旅馆，玛丽亚会在那儿等你。当然啦，炸了桥以后，她会在那儿的。炸桥结束以后。对，炸了桥以后。要是他成了，他该有资格去乐爵饭店吃一顿。

①一九三三年秋，西班牙各右翼政党在选举中获胜，激党领袖勒洛于十二月担任共和国总理，加对人民的镇圧。一九三四年十月四日夜，工人总罢工开始，全国近一百万人参加，在许多地方发展为武栽斗争。眄斯图里亚斯地区首要城市奥锥多被矿工占领，成立工人革命委员会和赤卫队，辈握了十五天政权，最后被政府优势兵力所镇压‘三万人被俘，被监禁，受严刑拷打，几百人被死刑，阿布德“艾尔克里姆从一九二〇年起领导洛珥的柏柏尔人起义，曾思次挫歡西班牙民地队九二六年帔法西取军战败，祓俘，被放到法厲留尼汪岛。一九四七年，逃至开罗。庫洛哥独立后，国王棰罕默德五世于一九五八年给他民族英雄的称号。—九六二年，他宜称要回祖国，未果，于翌年去世。莫徧斯托和利斯特一样，也是共产党培养的优秀政府军指挥员。圣玛丽亚港在西班牙南端重要海港加的斯附近。笑国教有家査尔斯、贝里兹生于一九一三年，于三十年代创办贝里兹语言学校，遍设纽约、尔的、波士顿、芝加哥等地，并陆续编辑版。贝里兹教学法”的各外语课本、外语自诊课本、词典，发行语言教学用唱片及影片等争。

你在乐爵饭店还遇见过加利西亚人恩里克1利斯特，那个平凡的石匠，他现在指挥一个师，也会讲俄国话。你还遇见过那个细木工，安达卢西亚人胡安“莫镩斯托②，最近刚给他指挥一个军团。他在圣玛丽亚港③没学过俄语，然而，如果他们为细木工开设一所贝里兹语言学校④，他可能去学习的。他是个最得俄国人信任的青年军人，因为他是个地的党员“百分之百的、他们骄撖地用这国的词儿说。他比利斯特或“农民”都聪明得多。

你在乐爵饭店能遇到西班牙著名的工农的指挥官，战争一开始，这些来自人民的人事先没受过任何军事训练就拿起了武。你还发现其中有不少人会讲俄语。几个月前，这使他第一次到大为失望，他自己也开始由此愤世嫉俗了-但是等他知了事情的真相，也就心情释然“。他们考工人和农民嘛。他们积极参加了一九三四年的革命①，革命失！后，他们被迫淹亡国外，到了俄国，他们被送军事学院，被送共产国际主办的列宁学院，受到必要的指挥作战的军事训练，准备下一次战斗。

啤酒，他要打听一下战局的实情。

你能带玛蹰亚到乐爵饭店去吗？不。你不能。但你可以把她留在旅馆里，让她洗个澡，在那儿等你回来。对，你可以这么办，可以先向卡可夫介绍她的情况，然后带绝去，因为他们会对她产生好竒心，想看看她这个人，

他第一次去乐爵的时侯，并不喜这家由俄国人接韵德里大饭店，因为在一个被围困的城市里，它显得过于家华，莱肴太好，对战时来说，人们的谈吐也过于玩世不恭。不过我是很容易蜕化的，他想。你完成了这样的任务回来，既然可能吃到山珍海味，那何不饱饱福呢？他当初第一次听到时认为是玩世不恭的言谈，结果倒是着实正确的。他想，等任务完成以后，这“在乐爵饭店倒是个聊天的话题呢。对，等这任务完成以后。