罗伯特-乔丹筲问他，还加上“句“你知道，突然要你把人弄死不是件简单的事啊。”卡可夫说“是啊，如果你总是把它带在身边准备自己用，那就简单了“他接着打开烟盒，给罗伯特-乔丹看藏在烟盒一边的东西。

“不过，如果人家俘虏了你，第“件事就会是拿走你的烟盒，”罗伯特、乔丹提出异议。“他们会叫你举起双手。“

“可我在这里还有一点儿，”卡可夫露齿笑翁，拉起他上衣的翻领。“你只消这样把钃领往嘴里一塞，咬一下，咽下就成。”

“那要好得多，”罗伯特"乔丹说。“告诉我，它是不是象侦探小说里老爱描写的那样有苦杏仁的气味？”

“我不知道。”卡可夫髙兴地说。“我从来没闻到过。我们折断一小支闻闻好吗？”“还是留着吧。”

“好吧。”卡可夫说，收起烟盒。“我不是失败主义者，你知道，可是随时都可能再出现这种严重的局面，而这东西不是到处都能摘到的。你看到来自科尔多瓦前线的公拫吗？非常美。所有的公报中我现在最喜欢这个。”

“公报说些什么？”罗伯特‘乔丹是从科尔多瓦前线来到马德里的，所以他突然一楞，因为有些事情你自已可以取笑而别人却不能，别人取笑时就会出现这种心情。“给我说说好吧？”

“我们光荣的部队继续挺进，没有丧失一寸土地，”卡可夫用他那古怪的西班牙话说。

“恐怕不是这样说的吧，”罗伯特-乔丹将信将疑地说。“我们光荣的部队继续挺进，没有丧失一寸土地，”卡可夫用英语又说了一遍。“公报上是这样说的。我可以找给你看。“

你还牢记着在波索布兰科外围战斗中牺牲的你所认识的人，而在乐爵饭店，这只是个幵玩笑的话题。

敢情乐爵饭店现在还是这个样子。然而乐爵饭店并不是―开始就有的。革命初期的那种情况在幸存下来的人们中产生了乐爵饭店那样的事物，如果现在还是这种情况，他倒很乐意再去看看，去了解了解。他想。”你的心情跟当初在瓜达拉马山区，在卡拉万切尔和乌塞拉时的大不一样啦。你很容易蜕变啊，他想。然而那是锐变呢，还只不过是你丧失了当初的天真？在其他方面不也是这么回事吗“有谁能始终保持着青年医生、青年牧师和青年军人初出茅庐时所惯有的对自己事业的忠贞呢？牧师当然保持着，否则他们就不干了。他想，看来纳粹分子也保持着，还有极其自我克制的共产党人也保持者。

他想到卡可夫的情况就没个完。他上次在乐爵饭店的时候，卡可夫对一个在西班牙待了很久的英国经济学家推崇备至。多年来罗伯特，乔丹经常看这个人的著作，虽然对他的佾况一点不了解，但一直很尊敬他。他不怎么喜欢这个人写的有关西班牙的著作，认为写得太找显简单，太一目了然了，而且他知进有很多统计数字是主观捏造的。但是他想；你真正了解一个国家之后，躭不会重视有关那个国家的新闻报道了。’然而他还是尊敬这作者的意图。

他们进攻卡拉万切尔的那天下午，他终于见到了这个人。他们坐在斗牛场的背风处，两条街上有人在射击，大家都忐忑不安地等待着进攻开始。一辆约定的坦克没来，蒙特罗手托着头坐着，不断说。”坦克还没来。坦克还没来。“

那天很冷，街上刮着黄色的尘土，蒙特罗的左臂中了弹，手臂发僅了。“我们非有坦克掩护不可，”他说。“我们必须等坦克来，可是等不及了。“他受的伤使他的口气显得暴躁。

蒙特罗说，他认为坦克可能停在公寓楼后面电车路的拐角上，罗伯特‘乔丹就返身去寻找。果然在那儿。然而不是坦克。在那些日子里，西班牙人把什么车于都称为坦克。那是一辆旧的装甲本。司机不愿离开公寓褛的拐角把车子开到斗牛场来。他。站在车后，靠在车身的铁板上，戴着有衬垫的皮头盔的头靠在抱着的双臂上。罗伯特-乔丹跟他说活时，他摇摇头，仍旧枕在取:臂上。接着他扭过头去，不看罗伯特-乔丹。“我没有接到去那儿的命令，”他阴沉地说。罗伯特-乔丹从枪套里拔出手枪，把枪口抵住装甲车司机的皮外衣。

“这就是给你的命令，”他对他说。司机摇摇头，那顶大皮头盔活象足球运动员头上的轘子，他说“机关枪没弹药。”

“我们在斗牛场有弹药。”罗伯特‘乔丹对他说“来，我们走吧。我们到那儿去上弹药。走吧。”“没人使机关枪，”司机说。“人呢？你的伙伴哪儿去了。”“死了，”司机说。“在车里。”

“把他拖出来。”罗伯特，乔丹说。“把他从车子里拖出来。”“我不愿碰死人，”司机说。“他身体倒在枪和方向盘之间，我没法跨过他的身体。”