第十九章

“你坐在那儿zuo什么？”玛丽亚问他，她挨在他shen边站着，他转过tou去，朝她微笑。

“不zuo什么，”他说。“我在想。““想什么？想桥？”

①这些地名除纳瓦拉为北bu比利牛斯山南的一省名外，其他都是历史上的古王。或地区的名字，沿用至今。阿拉贡地区在东北茚，老卡斯di尔地区在ma德里西北，本书背景即在此地区，新卡斯di尔在其东南’占因班牙的中bu，包括ma德里在内。

②乔治“博罗…的，18。8—1881〉。”英国语言学家、'旅行者兼小说家，箸有多zhong关于西班牙风土人悄、吉普赛人及其方言的作品。理查德英国旅行家兼作家，一八四五年发表的《西班牙旅游者手册，为一郎非常详清的诖作，

“不。桥已经想好了。想你，想ma德里一家饭店，那边有我认识的几个俄国人，还想我以后要写的一本书。”“ma德里有很多俄国人吗？”“不多。很少。”

“可是在法西斯分子的刊物上说有好几十万。”“那是胡扯，没有多少。”“你客欢俄国人吗？上次来这儿的是个俄国人。”“你甚欢他吗？”

“喜欢。那时我病着，可我觉得他很漂亮、很勇敢。”“漂亮！胡扯。”比拉尔说。“他的鼻子平得象我的手拿，颧骨阔得象羊pigu。”

“他是我的好朋友、好同志，”罗伯特-乔丹对玛丽亚说。“我很喜欢他。”

“当然啦，”比拉尔说。“可是你枪杀了他。”她讲到这里，牌桌上的人都抬起tou来看，babo罗呢，呆瞪着罗伯特-乔丹。谁也不说话，最后吉普赛人拉斐尔发问了“是真的吗，罗伯托？”

“真的，”罗伯特，乔丹说。他想。”比拉尔不提这个话題躭好了，他在“聋子”那儿不讲这件事就好了。“gen据他的要求，他受了重伤。”

“真是件怪事，”吉普赛人说。“他跟我们在一起的时候，老是说起这zhong可能xing。我答应他照他要求zuo，不知dao有多少回了会真是件怪事，”他叉说了一遒，还摇摇tou。

“他这个人非常古怪。”普里米di伏说。“非常特别。”“听着。”两兄弟中的一个，安德烈斯说“你是教授，僅得多“你相信人能预见自己的未来吗。”

“我认为无法预见，”罗伯特-乔丹说。babo罗好奇地瞅着他，比拉尔脸上毫无表情地看着他。“拿这位俄国同志来说，他在前方待得太久，变得神经质了。他在伊lun打过仗，你知dao，那一次情况很糟，非常糟。后来他在北方打仗。自从第一批在敌后于这zhong工作的小组成立以来，他在这儿干过，在埃斯特雷ma杜拉和安达卢西亚干过。我认为他非常疲劳而神经质，总是往最坏的地方想。”

“他肯定见过很多邪恶的事情“费尔南多说。“什么没见过1”安德烈斯说。“可是听我说，英国人，你认为“个人能事先就知dao将来的遭遇吗。”

“不能，”罗伯特、乔丹说。“那是无知、迷信。”“说下去，”比拉尔说。“我们来听听教授的看法。“她那zhong样子就象正在对一个早熟的小孩子讲话一样。

“我以为恐惧会产生不祥的幻觉。”罗伯特‘乔丹说。"看到凶兆一”

“比如说今天的飞机，”普里米di伏说。“比如说你的来到。”babo罗低声说，罗伯特‘乔丹在桌对面望着他，看出他这句话不是挑衅，而只是他思想的liu皤，便接下去说“一个人怀着恐惧，看到了凶兆就会想象到自己的末日到了，就认为这zhong想象是预感。”罗伯特-乔丹最后说“我看佾况不外乎就是这样。妖怪啦，算命先生啦，超自然的奇迹啦，我都不信。”

“可这个名字古怪的人却清清楚楚地看到了自己的命运，”吉普赛人说“结果正是这样啊。”

“他没有预见到。”罗伯特“乔丹说。”他害怕会发生这zhong事，苘这zhong寄怕变成了他心tou的一个疙瘩。别银我说什么他预见到了什么。”

“我也不能说吗？”比拉尔问他，从炉灶里抓起一把灰，摊在手掌上，chui掉。“我也没法说眼你吗？”

“对。即使你拿出巫术、吉普赛人的那一大tao劳什子，也没法说服我