上和比尔一起到兄弟会中心去的那些吸血鬼的其中一个。女孩的芳名叫做楚迪?菲佛。楚迪把头发打理成了深红色的刺猬头，鼻子和舌头都穿了孔，妆容化得极为骇人，包括黑色的唇彩。她充满自豪地告诉我，这种颜色叫做“腐败墓穴”女孩的牛仔裤腰身极低，我不禁纳闷她穿着这种裤子是如何蹲上蹲下的，也许她穿低腰裤的目地就是给自己的脐环一个露脸机会。女孩的针织上衣也剪裁得非常之短，我被美娜德吓得面色煞白的那个晚上穿的衣服可与之做比较。这么将来，和楚迪服装相近的女孩还真不少。

当我和楚迪深入攀谈下去，才发现她本人并不像看上去那样怪异。楚迪是一位大学生。通过绝对合法的那种倾听，我发现她相信自己和约瑟夫交往，仿佛是在干一件朝公牛挥舞红色旗子的疯狂事情。我推断到，这儿的公牛指的是楚迪的父母。

“他们甚至宁愿我和哪个黑人谈恋爱。”楚迪自豪地告诉我。

我尽力装出一副留下恰当印象的模样。“他们真的恨透了吸血鬼，呵呵。”

“哦，从来就是这样。”她点了好几回头，姿态夸张地挥舞着涂了黑色指甲油的手指。楚迪正在喝“二十世纪”牌啤酒。“我妈妈经常说‘你难道就不能和活人谈恋爱么？’”我俩听了后都哈哈大笑起来。

“那么，你和比尔相处得怎么样？”她上下挑动着眉毛，示意这个提问意味深长。

“你的意思是???？”

“他在床上表现如何？约瑟夫厉害得让人难以置信。”

我没法说自己大吃一惊，但我确实很惊慌。我在脑袋里四处搜索，一直过了一分钟。“我为你高兴。”我最终说。如果她是我的密友艾琳，我也想会眨巴眼睛，莞尔一笑，然而我并不打算和一个十足的陌生人讨论我的性生活，而且我确确实实不想了解她和约瑟夫的床第之事。

楚迪突然斜过身，再要一杯啤酒，嘴巴里依旧和酒保嘀嘀咕咕。我舒心和疲倦地合上了眼帘，感觉到身旁的沙发椅陷了下去。我将目光径直转到右边，想看看新来的同伴是谁。艾瑞克。太好了。

“你怎么样？”他问我。

“比外表看上去要好。”这并非真话。

“你已经见过雨果和伊莎贝尔了？”

“嗯。”我注视着自己交叠地放在膝头上的双手。

“处罚挺合适，你认为怎样？”

我想艾瑞克在试图惹怒我。

“在某方面考虑，确实如此。”我说“前提是斯坦要信守他的承诺。”

“我希望你没有把这通话讲给斯坦听。”可艾瑞克说话时只是露出了开心的表情。

“没有，我不是多嘴饶舌的人。你们这些吸血鬼全都是自尊心超强的性格。”

艾瑞克的反应很吃惊。“嗯，我想这是千真万确的。”

“你是不是就到这里来查看一下我的情况？”

“我的达拉斯之行？”

我点了点头。

“是的。”他耸了耸肩。艾瑞克穿了一件绣着好看的茶色和蓝色花纹的针织衫，这一下耸肩让他的肩部看上去更加快大肉多。“我们是头一次把你出借给外人。我想要看看事情进行得是否顺利，又不想已正式的身份出现。”

“你认为斯坦知不知道你的底细？”

艾瑞克仿佛被这个提问引起了兴趣。“事情不是太过牵强，”他最终回答说“他大概也会在我的地盘上干同样的事情。”

“你有没有认为从现在开始，你就能让我待在家里，留我和比尔在二人世界里？”我问艾瑞克。

“不会。你太有用处了，”他说“除此之外，我还希望你能有更多时间见到我，那么我就能给你留下更深的印象。”

“就像真菌感染一样，时间越长越难舍难离？”