第十八章

翻译：星云

他就这样从一场暴烈的漩涡中归来。鞋子丢了一只，衣服也被撕破，tou发散luan，纠结着荆棘，枯叶和凌luan的花朵。他把一大卷平整迭起的布匹jinjin抱在xiong前，仿佛上面刺绣着世界的全bu命运。

但最可怖的是他的眼睛——他那英俊的面孔上失去了一只眼睛，只余下xi血鬼的眼睑，褶皱着覆盖在一个空框上不住抽搐，竭力想要阖起来，仿佛犹自拒绝承认这ju一贯完美的不朽shen躯上，如今竟然出现了这样可怕的残缺。我想把他抱在怀里，我想要安wei他，告诉他，不guan他去了什么地方，不guan出了什么事情，现在他重又回到我们shen边，他又安全了。但任何安抚也无法让他平静下来。

他已jin疲力尽，无法给我们讲述他的故事。我们不得不先去寻找一个黑暗的角落来躲避太yang的光芒，等到下一个夜晚他恢复过来的时候再来听故事。

他jinjin抱着那一堆布，拒绝了我们的扶持，把自己伤痛的shen心shenshen地关闭起来。我只好暂时离开他shen边。

那天早晨，我安全地躺在自己安眠的地方，在黎明前的黑暗里，像个小孩子一样哭了很久，只是为了他出现在我面前的样子。啊，我为什么要赶来帮助他？经历了漫chang岁月的痛苦考验，我对他的爱已是永恒不移，但此时为什么又让我看到他如此落魄的样子？

一百年前，他曾经蹒跚到xi血鬼剧院的门前，为那两个背叛他的chu3儿——甜美的路易和那命定的孩子——所zuo的事情求助。那时他的pi肤上伤痕累累，全是克劳迪娅为了杀害他所割出来的笨拙而愚蠢的伤痕，但当时我却并不同情他。是的，我当时也在爱他。但我知dao那只不过是routi上的伤害，他那邪恶的血ye足以帮助他自行恢复过来。而且，以我古老的知识，我知dao他一旦痊愈，将会拥有更大的力量，比平静的时光所能赋予他的更甚。

但这一次我在他痛苦的面容上看到的，却是他倍受摧残的灵魂，那只仅存的蓝色眼眸在那张惨痛不安的面孔上如此生动地闪烁，简直令人无法忍受。

我不记得那时候我们两个说了些什么，大卫。我只记得黎明的光线让我们不得不赶快陷入沉眠，好像你当时也哭了，我从未听说过你曾哭泣，我从未想到你竟会哭泣。至于说他抱回来的那块布会是什么呢？我当时好像gen本就没有想过这个问题。

翌夜。

夜幕降临，风雪将至，空气里弥漫着yin郁的气息，群星在nong1云近bi1的天空zuo最后的闪耀。他静静地走进房间的大厅，显然已经经过一番梳洗，穿着新的鞋子，liu血的双足显然已经愈合。

但这无助于减轻他那张受损的脸给人带来的奇异感觉。在那褶皱着阖起的眼睑旁边，有许多爪子或指甲抓伤的伤痕。他就这样静静地矗立在那里。

他凝视着我，一个微弱而依然富于魅力的微笑燃亮了他的面孔。“别为我担心，小魔鬼阿曼德，”他说“为我们所有人而担心吧。我现在一文不值。我一文不值。”我低声向他建议“让我到街上去，从某个邪恶的，浪费了上帝赋予他的禀赋的凡人shen上，为你偷来一只眼睛吧！让我用它来填满你空dong的眼眶。你的鲜血将会冲刷它，使它能够重新视物。你知dao的，你曾经从古老的玛赫特shen上目睹过这zhong奇迹。是的，凡人的眼睛沐浴了她那特殊的血ye，就能够重新看到东西！让我来为你zuo这件事吧，这不费我chui灰之力。然后让我亲自充当医生，在这里亲手把它放进你的眼眶。求你。”他只是摇了摇tou，很快地亲吻了一下我的面颊。“当我对你zuo了那一切事情之后，为什么你还爱我呢？”他问。他有着光hua而没有瑕疵的，被太yang晒黑的美丽肌肤，魅力无可抵挡。甚至连那空dong的黑色眼眶也仿佛在凝视着我，仿佛带着某zhong来自内心的隐秘力量。此刻，他英俊而灿烂的面孔上正辉耀着一zhong暗红色的光芒，仿佛他曾经亲睹某zhong强大的隐秘。“是的，我看到了，”他说，接着哭泣起来“我看到了，我要告诉你们每一件事情。相信我，正如相信你们昨晚曾经亲眼目睹的，粘在我tou发里的野花，以及我的伤痕——看吧，我的手，它们还没有完全痊愈——相信我吧。”大卫，你那时插嘴说“告诉我们吧，莱斯特。我们会一直在这儿等你的。告诉我们吧。恶魔蒙那克究竟把你带到什么地方去了。”你的声