第二十章

翻译：星云

我并没有死，无论如何都没有死。我一醒来就听到她的钢琴声，但是她和钢琴都在遥远的地方。在刚刚醒来的黄昏时分，疼痛特别剧烈，我倾听着，寻觅她的钢琴声，克制自己不至于因为无法抑制的痛楚而疯狂地叫喊起来。

我被shen埋入积雪之中，无法移动也无法视物。只能通过意志来看东西。我别无所求，唯愿一死。我只是倾听她弹奏着热情奏鸣曲，有时在幻梦中应和着她轻轻哼唱。

在第一个夜晚和第二个夜晚，只要她一弹起琴来，我就全心倾听着她，她有时候也会停止数个小时，可能是睡觉了，我不知dao。之后她就会重新开始一遍遍地弹奏。

我听着她弹奏第三乐章，直到能够在心中默诵，她也一定是这样吧。我了解她弹奏时的zhongzhong变化，我知dao她的演绎方式独一无二，无出其右。

我听见本杰明在召唤我，他那清脆的小小声音，有一点纽约口音，异常迅速地说dao“天使啊，你还没有chu1理完后事，我们该拿他怎么办呢？天使啊，回来吧，天使啊，我会给你雪茄作为报答的，我有很多上好的雪茄。回来吧，天使，我只不过是开玩笑的，我知dao只要你愿意，你有的是雪茄。但这确实非常麻烦啊，你把这ju死尸扔在这里了，天使啊，回来吧。”

我连续几个小时只能听见他们的声音，对其他的响动充耳不闻。我的心志还很虚弱，不能透过他们的眼睛读出他们的心思。不，那zhong力量已经离我而去了。

我静静地躺在那里，知dao自己全shen都被yang光烧伤了，整个shenti仿佛都被掏空了，意志和心灵也已经死去，只有对他们的爱还留存着。这很简单，是不是，在最黑暗的悲惨之中，爱上两个陌生人，一个疯女孩和一个淘气的城里男孩。好极了，一切都结束了。我这五百年的痛苦历史终于要落下帷幕了。

有的时候只有这座城市在同我谈心，这笑语喧哗的纽约城，车水ma龙永远如川liu不息，尽guan被埋葬在shenshen的大雪之下，我依然能够听到人声鼎沸，层层迭起，人类的生命在我上面的城市里一刻不停地涌动，在堪称当代奇观的高楼大厦里面生生不息。

我能够感知到那些事物，但却不知dao该如何分辨它们。覆盖在我shen上的雪愈来愈厚，愈来愈ying，我真不明白这样的冰雪怎么竟然能使我避开yang光的照she1。

是的，我想我必须一死。不是今天就是明天。我想起莱斯特拿着的面纱，我想起他的面孔。但是我心中的热忱已经不再，希望亦舍我而去。

我想我会死的。日复一日，我早晚会死的。

但是我没有。

在这城市的底层，我还听到同类们的声音。我其实并没有刻意去倾听他们，所以我听到的也并不是他们的思想，而是他们的声音。莱斯特和大卫在那里，他们以为我死了，并且为我shen感哀悼。但是更大的恐惧折磨着莱斯特——朵拉把圣纱公诸于世，整座城市现在挤满了善男信女。教堂里挤满了人，场面简直要失控了。

其他不朽者们也来了，有时是那些年轻力弱者，有时候那些最古老，最恐怖的xi血鬼也赶来这里，想要亲睹这个奇迹。他们在夜晚时分潜入教堂，混在凡人信徒之中，用疯狂的眼睛凝望那面圣纱。

有时他们也说起那可怜的阿曼德，勇敢的阿曼德，或者什么圣阿曼德，就在这座教堂门口，他把自己奉献给了钉在十字架上的基督，从而永垂不朽！

有时候他们也会zuo和我同样的事情。在太yang升起的时刻，我能够听到他们zuo着最后绝望的祈祷，等待那致命的yang光。他们比我更恐惧吗？他们也想在上帝的怀抱中安憩吗？他们是否也会在和我一样的痛苦中大声叫喊，是否也会经历那zhong难以忍受而又无法摆脱的烧灼，他们是否也会像我一样迷失，残骸散碎在街tou小巷或是遥远的屋ding。不，无论他们的命运如何，他们只是来了又去。

整件事情是多么苍白，多么遥远啊。我为莱斯特感到悲伤——他竟然费心为我liu泪，而我还在这里等死。我迟早会死的。当我跃向太yang那一刻究竟看到了什么并不重要。我就要死了。就是这样。

我听见电波的声音划破落雪的夜空，讲述着那桩奇迹，基督的面孔浮现在一块亚麻纱布上，它能够治愈疾病，把其他布匹放在上面，就能复印出同样的痕迹。之后又是牧师与怀疑者们展开的辩论，实在是吵得要命。

我的意识一片虚无，我痛苦，我全shen烧灼，甚至无法睁开眼睛，因为我一睁眼，睫mao就把眼球刺得疼痛难忍。在黑暗中，我只等待着她。

或早或晚，她那美妙的音乐总会响起。每一次都有着某zhong全新的，令人惊异的变奏。每当音乐响起，我就什么也不在乎了。浑然忘了自己shen在何方，前景如何，也不介意莱斯特和大卫会怎样。

大约是到了第七个晚上，我的感官方才完全恢复，才能够理