第十九章

翻译：星云

我向上飞升，感到那灼热炙tang的痛感席卷了全bu意志与力量。shenti内bu的爆裂推动着我向天空直升而去，冲进太yang倾泻下来的光芒之中，它白炽惨淡，如珠如雪，看上去有片刻像是一只威胁的眼睛，把无至尽的光辉撒向城市，那是chao汐而熔化般的大光明，照彻了地面上无分ju细的一切事物。我旋转着愈飞愈高，仿佛内bu的爆炸所带来的力量永远不会减弱。我恐惧地发现自己的衣衫都已燃为灰烬，一gu青烟从我的肢ti上旋绕升起，形成一阵小小的漩风。

在湮灭一切的光明之下，我看到自己赤luo地伸开的手臂与张开的双tui。我的肌肤已被烧成黑色，闪烁着微光，接近崩溃，可以看到它内里封存的，我肌ti的力量，以及我的肌rou与骨tou纠结的构形。

痛苦迸发到ding点，我几乎不能忍受。但我无法向你解释，这对我并不重要；我正在奔赴我自shen的死亡，以至于这zhong看起来永无穷尽的折磨似乎gen本算不上什么。我可以忍耐这一切，忍耐双目中烧灼的感觉，我知dao它们很快就要在yang光的熔炉里熔化或者爆裂，我的全bu存在也将籍此摆脱routi的形状。

眼前的景象突然一变，我肢ti上袅袅升起的风烟消失了，我的双目重又恢复了宁定，shen畔竟传来熟悉的赞美诗的歌声。而我正矗立在一座祭坛上。我抬tou仰望，发现面前是一座宏伟的教堂，熙熙攘攘的人liu正蜂拥而入，彩绘的梁zhu如同布满华饰的树干一般，在无尽的旷野上，在飘浮的歌声与游弋的目光中冉冉升起。我四下望去，朝拜的人群广大而漫无边际。这座教堂四周没有围墙，高耸的穹ding是以最纯净的足金铸成，焕发着璀璨的光芒，上面镌刻着圣人与天使的形象，但更为壮丽的，是touding那一望无垠的辽阔蓝天。

熏香的气息萦绕在我的鼻端，shen周有细小的金铃整饬地响起，快速地奏出一段段优美的旋律。香烟弥漫了我的双眼，但如鼻端嗅到的芬芳一般甜美，让我的眼中liu下了泪水，我的视觉渐渐与我所品尝，chu2摸，倾听到的一切所合一。

我伸开双臂，发现它们上面覆盖着changchang的绣金边的白袖子，手上生chang着正常的人类汗mao。是的，这是我的手，但多年来我的手早已脱离人类的生命，而我面前竟是一双人类的手。

我的chun边涌起一首歌曲，在人群中响亮而孤单地回响，他们的声音应合着作为回答。我再一次yin咏着我的shen信，如今这zhongshen信已经浸透了我的骨髓。

“基督降临了，他的化shen遍及万事万物，遍及所有的男人与女人，永永远远！”这听起来真像是一首完美的歌曲啊，泪水充盈了我的眼眶。我垂下tou，阖起双手，发现面前出现了面包与putao酒，圆形的面包等待着被赐福并被切开，盛在金色圣杯中的putao酒等待着被转变为基督之血。“这是基督的shenti，这是他为我们所liu下的鲜血，现在，过去，直到永远，在我们生命中的每时每刻！”我歌唱dao。我把面包捧在手里，将它轻轻举起，一束光芒照耀在上面，人群开始高声唱起最美丽的赞美诗。我以双手执起圣杯，将它高高举起，钟声在高塔中轰鸣，一座座高塔环绕着这座庄严的教堂，向四面八方绵延不绝地延伸开去，整个世界仿佛都变成遍布着教堂的荣耀而宏伟的荒原，而在我shen边，小小的金铃和谐地奏出优美的旋律。

熏香的气息复又不绝涌来。我放下圣杯，凝视着人海在我脚下延伸开去。我把tou从左转向右缓缓凝视，接着抬首向天，空中有一幅拼嵌画正在缓缓消逝，化为冉冉升起的翻涌白云。

我看到天穹下面金色的穹ding。

我看到Podil无穷无尽的屋ding。我知dao那正是全盛时期的符拉迪米尔城，此时我正矗立在圣索非亚大教堂宏伟的圣坛之上，我与群众之间所有的屏障都被移开，而其他那些在我遥远黯晦的童年时代惨遭毁灭的教堂都恢复了它们的恢弘壮丽，基辅金色的穹ding重又沐浴在灿烂的yang光之下，散发出亿万行星在恒星之火辉耀下反she1的光辉。

“我的主，我的上帝！”我叫dao。我低tou望见shen上穿了一件锦绣辉煌的法衣，绿色的丝缎上绣满纯金丝线的纹饰。我的兄弟们站在我shen边扶持着我，他们生着胡须，双目炯炯有神，口中亦唱着我所歌咏的赞美诗，他们的声音和我的声音rong合在一起，我们一首首地唱着，唱着，我仿佛觉得自己能够圣歌的旋律在我面前袅袅地飞向苍穹。

“赐给他们罢！赐给这些饥谨的人们，”我用手把一块块面包掰成两