窗户的半个框子。皮埃尔站在空桶前，惊慌地看着维奥莱特。这次又没能达到目的。敌人进到了房里，扣押城堡主塔将变为事实。怎么办？老天，怎么办？

在这痛苦的形势下，他决定采取更大的行动。皮埃尔大脑之中掠过一道灵光，顿时来了灵感。这是他能射出的最后一颗子弹了，如果可以这样说的话。忽然，维奥莱特见他像风一般跑了，冲出大厅，赶到楼梯…

“维奥莱特，”他在走之前说“你刚才给我讲的事情或许能挽救你的财产。”

皮埃尔趴在台阶上伸长脖子，他面对着回声洞。这就是他刚才差点儿掉进去的那个回声洞。

这时，在庄严肃穆的宁静之中，响起一种低沉的、令人恐怖的声音。在阴森的主塔中，这些声音被回声洞放大了，响亮地颤动。

“布朗多！布朗多！上帝要追你的灵魂！布朗多！布朗多！受你迫害的幽灵要报仇。布朗多！布朗多！死去的格拉菲努瓦大妈将你的洋葱种子扣倒在你的头上！后悔吧，还不快滚！”

在这神灵显圣的期间内，皮埃尔讲了这么一番话。

楼下，布朗多感到生不如死。他哆嗦着，探看着，听着…什么都没看见。他的脸扭曲了，皮肤灰暗得好像…好像在格拉菲努瓦大妈的大木箱中变质的面包。

“快跑！快跑！”他牙齿打颤，对帕朗弗鲁瓦说。后者的目光中带着害怕也带着讥讽，他看了看他的伙伴，他了解这古老的故事。

“你听说过？”他询问道。

“是，是！不，不！”布朗多回答说“但是我们快走吧。我好似听到猫头鹰的叫声。这会给人带来不幸…”

几分钟后，孩子们气喘吁吁地将胜利之情洋溢出来。当他们惊讶地看到代-奥比埃先生进来时，狂喜才得到抑制。

代-奥比埃先生闭口不谈自己的事。但是可以肯定的是，他默许了这出闹剧的上演。皮埃尔在这出闹剧中无可指责地扮演了英雄的角色，但是他却谦逊地对此只字不提。

实际上，他既没有问皮埃尔，也没有问维奥莱特。但是他好似笑意盈盈，狡黠地看着他们。

“奇怪，”他说“我刚才遇到布朗多与帕朗弗鲁瓦，他们两个是前来办公事的。他们跑走了，浑身湿得有如长卷毛狗，白得有如涂了满身的肥皂沫儿，就像他们正在接受理发之际，却忽然走出房门。我问他们以后是否还有相见之日。”

“哦！他们说啥？”皮埃尔焦急地问。

“啊！‘一周后见’。我不知道胖布朗多的声音为什么会犹犹豫豫，哆哆嗦嗦的。可能他们绝不想再来了。但是帕朗弗鲁瓦则会促使他再来。”

代-奥比埃牙缝中吐出了这些话，皮埃尔立即记在心里：

“一周以后，他们还可能会再来。”

孩子们可能还会提出其它问题，但是代-奥比埃先生显然不愿在这个问题上纠缠下去。

他改变了话题。

“看看，”他说“从窗户往外看。这么晴朗的天气，可以看到福莱特的房子，好像她在里面。哦！好古怪的想法！她在那儿，在河边，让人给自己画像。”

实际上，孩子们踮着脚跟，看见了福莱特。她“贞洁得像幅画一样”在艺术家面前端着姿态。

“哦！”皮埃尔惊愕了，他大声地说“英俊王子！是他…我认出他来…他戴着绿绒贝雷帽…”

“英俊王子？你从来没有谈过这人！”维奥莱特说。

“我保证，我也没想过他。他是个英俊的年轻人，我与他交谈过…他这人很客气。”

代-奥比埃先生开心地笑了，露出他那洁白的牙齿。

“英俊王子？”他说“他只是美术学校的年轻学生，一个正直拙劣的画家。他是来这儿度假的。他叫比卡伊，住在市镇的小客栈里，在本地为人画像。”

“拙劣画家？这名字只配娶灰姑娘的姐姐！”维奥莱特低声地说。