的马车夫。

“孩子，”阿斯兰对马车夫说“我很早就认识你了，你认识我吗？”

“不，阁下，不认识，”马车夫说“至少不是一般人说的那种认识。不过我觉得，如果我可以这么说的话，我们以前是有些认识的。”

“很好，”狮子说“你比你自己想像的更有悟性，你会越来越了解我的。你喜欢这片土地吗？”

“我在这儿非常快乐，阁下。”马车夫说。

“你想永远住在这儿吗？”

“你知道，阁下，我结了婚，”马车夫说“我想，要是我妻子也在这儿，我们谁也不想再回伦敦了。我们都是地地道道的乡下人。”

阿斯兰昂起多毛的头，张口呼出长长的、不很嘹亮但有力的一声。波莉听得心跳加快。她敢肯定，那是一种呼唤，任何人听到这声呼唤，不管隔了多少世界多少年代，都想听从而且都能够听从。虽然她心中充满了好奇，但当一个看上去善良、诚实的年轻女人不知从哪儿走出来站在她旁边时，她并没有被吓一跳或者感到十分震惊。波莉立刻明白，那就是马车夫的妻子，不是被任何折磨人的魔法戒指从我们的世界硬生生地拖过去的，而是如鸟儿回巢一般迅捷、简单、舒适地到了那里。那年轻女人系着围裙，袖子挽到肘部，手上还沾着肥皂泡，显然刚才正在洗衣服。如果有时间换上好衣服(她最好的帽子上镶有樱桃饰)，她看上去准会让人讨厌。那身朴实无华的衣服却使她显得相当可爱。

当然，她以为自己是在梦中，便没有马上奔到丈夫身边，问他到底怎么回事。但当她看见狮子时，她不那么肯定是在做梦，然而不知什么原因她也没露出非常害怕的神情。然后，她微微行了一个屈膝礼，那年月，一些农村姑娘也知道如何行屈膝礼。接着，她走过去，拉住马车夫的手，站在那里，略带羞涩地四下环顾。

“我的孩子们，”阿斯兰看着他们两人说“你们将是纳尼亚第一位国王和王后。”

马车夫吃惊地张大了嘴，他妻子的脸也红了。

“你们将统治所有这些动物，要公正行事，当敌人入侵时保卫它们的安全。而且敌人是会来的，因为这个世界里已经有了一个恶魔般的女巫。”

马车夫用力吞了几次口水，清了清嗓子。

“请您原谅，阁下，”他说“非常感谢你(我太太也感谢你)，但我干不了这种事情。你知道，我没有受过很多教育。”

“那么，”阿斯兰说“你会使用铲子和犁吗？会在地里种庄稼吗？”

“是的，阁下，我会干这种活儿，可以说从小就会。”

“你能善良地、公正地对待这些动物吗？记住，它们不像你出生的那个世界里的哑兽，是奴隶，它们是会说话的野兽，是自由的。”

“我懂，阁下，”马车夫回答“我会公正地对待所有的动物。”

“你会教你的儿女、你的孙子孙女们这么做吗？”