第二章

1

五旬节过去了。雅夏又要准备上路。他待在家里的最后一个夜晚说了一些话，把埃丝特吓坏了。

“要是我再也不回来，你会觉得怎么样？”他问她“要是我死在路上，你会怎么办？”

埃丝特用手捂住他的嘴，不许他出声，要求他再也不要说这样的话，但是他坚持自己的想法。“这样的事情会发生的，你知dao。就在前不久，我爬上市政厅的高楼；当时一不小心，我就可能从那儿摔下来。”他还提到遗嘱，说什么万一他去世，劝她不要哀悼得太久。接着，他带她到一个地方，他在那里暗暗藏着几百卢布的金币。埃丝特不满地说，他破坏了他们临别前最后几个钟tou的气氛，要知dao这一次分别以后，他们要到赎罪节才能重新见面呢；他反问她：“晤，譬如说，我爱上了另一个女人，将要离开你呢。你会怎么说？”

“什么？你爱上另一个女人啦。”

“别傻tou傻脑地惹人笑。”

“你还是跟我说实话的好。”

他跟她接吻，赌咒发誓地说，他永远爱她。他们两人中间出现这样的场面并不稀罕。他喜欢提出各zhong各样可能发生的事情来逗弄她，提出使人为难的问题惹她恼火。如果他坐监牢，她会等他多久？或者如果他到美国去呢？或者他害了肺病，住在疗养院里不能出来呢？埃丝特总是用同样的话回答：她不可能再爱别人；没有了他，她的生命就结束了。但是他经常提出这zhong问题。他现在又问了：“要是我变成一个苦修的信徒，跟立陶宛的那位圣徒一样把自己砌在一间没有门的小屋里仟侮，那会怎么样呢？你仍然对我不变心吗？你会从墙上的一个小dong给我送饭吗？”

埃丝特说：“用不着把自己关在小屋里仟悔。”

“那得看人要控制的是哪一zhong热情，”他回答。

“那么我会跟你一起关在那间小屋里，”她说。

结果又是拥抱，爱抚，明确地保证永不变心的爱情。后来，埃丝特睡着了，zuo了一个可怕的恶梦；第二天，她一直斋戒到中午。她悄悄地念着她在一本祈祷书上找到的一段祈祷词：“全能的上帝，我是你的，我的梦也是你的。…”她还在奇迹创造者里布。梅耶的施舍箱里放了六个铜币。她要求雅夏作出神圣的诺言，不再用这些废话折磨她，因为人怎么能预先知dao未来的事情呢？——一切都是由上天注定的。

节日过去了。雅夏tao上大车，准备离家出发。他带着猴子、乌鸦和鹦鹉。埃丝特号陶大哭，眼pi都哭zhong了。她偏tou痛，左边xiong脯上像是压着一块铁似的。她不喜欢喝酒，但是同他分手以后那最初的几天里，她总是喝几口樱桃白兰地提提jing1神。那两个女裁feng也因为她心情悲伤而遭殃；她挑剔每一条线feng。说也奇怪，雅夏走了以后，那两个姑娘也沉着脸——他就是那zhong“幸运儿”

他在礼拜六夜晚出发。埃丝特随着他的大车，一直把他送到公路上。她还要向前送，但是他开玩笑地用ma鞭把她赶回去。他不希望她独自一个人在黑夜里很远地走回去。他最后一次跟她接吻，把她留下，只见她站在那里——眼泪汪汪，伸出着两条胳膊。多少年来，他们都是这样分手的，但是现在分手比过去更困难了。

他咂着she2tou发出咯咯的声音；两匹ma迈开步子，开始小跑起来。夜色柔和；快要变圆的月亮挂在天空中。雅夏的眼睛上像是蒙了一层薄雾。过了一会儿，他放松缰绳。月亮同他一起在赶路。在灿烂的月光下，田野里绿色的小麦的尖端闪烁着明亮的银光，每一个草人儿、每一条小路、路旁的每一朵矢车ju他都辨得出。lou水像面粉似的从天上的一个筛子里落下来。田野里沸沸扬扬，好不热闹，好像有看不见的谷子在倒进一个看不见的水磨里去似的。连那两匹ma有时候也回过tou来。人几乎能听到植物的gen在xi收大地的养料，jing2干在chang高，地面底下的小河在汩汩地liu着。有时候，一个影子像是神话里的鸟似的掠过田野。每隔一会儿，传来一阵嗡嗡的声音，不是人的声音，也不是野兽的声音，好像是一只怪物在太空中什么地方翱翔。雅夏shenshen地xi了一口气，摸摸他的手枪，这是他随shen带着用来对付拦路抢劫的强盗的。他是在通向pi阿斯克的路上。在那里，在那个小镇外，住着玛格达的母亲，一个铁匠的寡妇。在pi阿斯克镇上呢，他算了一算，在他那些熟人中间，到底有几个是名声很坏的小偷，还有一个泽茀特尔，一个被丈夫抛弃了的女人，他跟她还有私情哩。

不久，眼前出现了打铁工场，一座被煤烟熏黑了的建筑：歪屋ding裂开着，像一个废弃了的乌窝；墙斜了；窗变成了一个dong。从前，玛格达的父亲亚当。兹ba斯基就在这里锻斧tou和犁锌。他是一个贵族的儿子，他父亲被一八三一年的起义弄得倾家dang产。他把玛格达送到卢布林去上过学，后来在一场瘟疫中送了命。八年来，玛格达一直给雅夏当助手。既然她是个要把戏的，她就得把tou发剪短；演出的时候她穿着jinshen衣翻斤斗，用脚转木桶，给雅夏递变戏法的daoju。他们一起住在华沙旧城的一tao公寓里。她算是他的女用人，就用这个shen份在市政厅登记。

那两匹ma一定认出了那个打铁工场，因为它们跑得更快了。只见它们穿过养麦地和ma铃薯地，经过一个路旁的圣龛，那里供着怀抱圣子的圣母ma利亚，在月光下这座圣像显得出奇的生动。ma车再向前驶去，出现了一个坐落在小山上的天主教公墓，由矮栅栏围绕着。雅夏的眼睛jin盯着公墓。那里躺着