第一章

1

雅夏·梅休尔，或者叫卢布林的魔术师，除了他故乡那个小城以外，各地的人都这么称呼他。那天早晨，他一早就醒来。他出门去回来，总是在床上躺一两天；他的疲劳需要白天黑夜接连着蒙tou大睡才能消除。他的妻子，埃丝特，会给他端来小甜饼、牛nai或者一盘麦片。他吃下去以后又会打起盹来。鹦鹉尖叫着；约克坦，那只猴子嚷个不停；几只金丝雀清脆悦耳地呼鸣；但是雅夏不理睬它们，只是提醒埃丝特别忘了给两匹ma饮水。他gen本用不着cao2心去吩咐；她总是记得从井里打水给卡拉和歇伐喝，那是两匹灰ma，雅夏给它们起了两个绰号，叫灰尘和灰烬。

尽guan雅夏是一个魔术师，在人们的心目中，他却是个有钱人；他有一所房子，外加谷仓啦、地窖啦、ma厩啦、草料棚啦，还有一个院子，院子里chang着两棵苹果树，埃丝特甚至还有一片自己拾摄的菜地哩。他只缺少个孩子。埃丝特不能生育。除了这件事，不guan从哪方面说，她是个好妻子，她会编结，会zuo结婚礼服，会烤姜zhi面包和果馅饼，会给小ji治病，会给病人ba火罐和用水蛙xi血，甚至还会放血哪。她在年纪比较轻的时候，尝试过zhongzhong治疗不yun的药方，不过眼下已经太迟了——她快四十岁了。

跟所有其他的魔术师一样，雅夏被人瞧不起。他不留胡子，只有在犹太历新年和赎罪节才去会堂，而且要过节的日子他碰巧在卢布林他才去呢。埃丝特呢，却按照风俗披围巾，按照犹太教的规矩zuo饭菜，遵守安息日的仪式和一切教规。雅夏在安息日却跟音乐师混在一起，聊天抽烟。遇到最热心的dao德家劝他改正这zhong行为，他总是回答：“你什么时候去过天堂？上帝是什么模样？”

跟他争辩可是件担风险的事，因为他不是个蠢货，懂得俄语和波兰语；哪怕是犹太人的风俗习惯，他也非常熟悉。一个肆无忌惮的人！为了赢得一笔赌注，他有一次在墓地里待了整整一夜。他能够走绳索，穿着溜冰鞋在钢丝上hua行，爬墙，开随便什么锁。亚伯拉罕。莱布什，锁匠，曾经下过五个卢布的赌注，说他能够造一把雅夏没法开的锁，他为这把锁花了几个月工夫。雅夏用一个鞋匠的锥子就把它打开了。在卢布林，人人都这么说，要是雅夏胆敢犯罪，那么哪一hu人家都不安全。

雅夏在床上躺了两天，那天一大清早，太yang刚出来，他就起床了。他是个矮个子，宽肩膀，瘦pigu，chang着蓬蓬松松的淡黄tou发，淡蓝眼睛，薄嘴chun，窄下ba，斯拉夫型的短鼻子。他的右眼比左眼稍微大一点儿，所以他看上去好像老是带着傲慢的讥笑在眨眼。他眼下四十岁，不过看起来要年轻十岁。他的脚趾tou差不多同手指tou一样chang，一样灵活。他能够用脚趾tou夹着一支钢笔liu利地签名。他还能用脚趾tou剥豌豆。他能够朝任何方向弯曲他的shen于——传说他chang着可以伸缩的骨tou和yeti的关节。他难得在卢布林演出，但是看过他演出的那几个人没有一个不为他的演技喝彩。他能够用手走路，吃火，吞剑，跟猴子一样翻斤斗。谁也比不上他的技术。他夜晚被关在一间屋子里，门外上了锁，第二天早晨人们会看到他若无其事地在市场上漫步，而门外的锁呢，仍然没有开。哪怕他的手脚都用链子捆住了，他也照样能脱shen。有些人一口咬定，说他有妖术，说他有一ding隐shen伞，能够从墙bi的隙feng里钻过去；另一些人却说，他是一个制造幻觉的大师。

瞧，他起shen以后，不按照应该zuo的那样，把水泼在手上，也不zuo早晨的祷告。他穿上绿ku子、室内穿的红拖鞋和一件缀着银圆片的天鹅绒背心。他一边穿，一边像个学生似的tiaotiao蹦蹦地扮演起小丑来，对着金丝雀chui口哨，向猴子约克坦打招呼，跟那条叫海曼的狗和那只叫梅兹托兹的猫说话。这不过是他喂养的一bu分动物。院子里还有一只公孔雀和一只母孔雀、一对火ji、一群兔子，甚至还有一条蛇呢，每隔一天得喂它一只活老鼠。

这是个nuan和的早晨，ma上就要到五旬节了，绿色的nen芽已经在埃丝特的菜园里冒出来。雅夏打开ma厩的门，走进去。他shenshen闻了一下ma粪味，拍拍那两匹ma。接着他给它们梳mao，给别的动物喂料。有时候他出门回来，发现有一只他心爱的动物死了，但是这一回一只也没有死。

他兴致bobo，在自己的地产上毫无目的地踱来踱去。院子里的草chang得绿油油；繁花盛开：黄的、白的、星星点点的蓓lei，一簇簇怒放的鲜花，在微风中摇曳。guan木和蓟几乎chang得