第六章

1

住棚节tou两天，赫尔曼是在玛莎那儿过的；现在，他已回到布鲁克林的家里，准备在这儿度过节日的中间几天。

他吃完了早饭，坐在起居室的一张桌子前，写着《（舒尔坎一阿鲁克）和（应对祈祷书）中的犹太人生活》中的一章。美国和英国的出版商早就接受了这本书，兰珀特拉比还将和法国的出版商签订合同。赫尔曼将会得到bu分版税。这本书大约有一千五百页，原先打算分几册出版。但是，兰珀特拉比已经安排好作品先以一tao专题著作出版，声称每一册都是完整的，不过作好准备，以后只要略加改动，就可以合订成一大册出版。

赫尔曼写了几行就停住了。他一坐下工作，他的“神经”就开始跟他捣dan。他想睡觉，眼睛几乎都睁不开了。他得喝水，他要小便，他觉得在两颗稀松的牙齿中间有一粒面包屑，他先是用she2tou后来又用一gen从笔记本上扯下的装订线想把它弄出来。

雅德维珈到地下室去洗衣服，她从赫尔曼那儿拿了一枚二角五分的ying币放进洗衣机里。厨房里，沃伊图斯正在给栖息在它shen边的玛里安娜上课。玛里安娜内疚地低垂着脑袋，就像是犯了不可饶恕的罪行之后在受训一样。

电话铃响了。

“她现在想干吗？”赫尔曼感到奇怪。半小时前他刚跟玛莎讲过话，她对他说，她要去特赖蒙特大dao买东西，为节日的最后两天：舍梅内一阿采莱特和辛姆哈斯一手拉作准备。

他拿起听筒，说：“喂，玛莎尔。”

赫尔曼听到一个低沉的男人声音，他的声音变成了犹豫的hou音；这是一个刚要说话，却被人打断了思路的声音。赫尔曼想说对方打错了电话，而那声音却说要找赫尔曼。布罗德。赫尔曼拿不定是不是要把电话挂断。他是不是警察局里的侦探？难dao是他的重婚罪被发现了？最后他说：“是谁啊？”

对方那位咳嗽了一下，清了清嗓子，然后又咳了一下，像一个演说家在准备zuo报告。“对不起，请你听我说，”他用意第绪语说。“我叫里昂。托特希纳，是玛莎原来的丈夫。”

赫尔曼觉得口干she2燥。这是他第一次直接和里昂。托特希纳接chu2。他的说话声音shen沉，说的意第绪语跟赫尔曼和玛莎的不同，他的话带有波兰一个小地方——位于拉多姆和卢布林之间——的特别口音。每个字的结尾都略带颤音，像钢琴上的低音。

“是啊，我知dao，”赫尔曼说“你怎么知dao我的电话号码的？”

“这有什么关系呢？我反正知dao了，这就行了嘛。如果你一定要了解，告诉你，我是在玛莎的笔记本里看到的。我对数字记得特别牢。我不知dao那是谁的电话号码，但是最后，就跟他们说的似的，我猜出来了。”

“我明白了。”

“我希望我没吵醒你。”

“不，不。”

托特希纳停了一下才继续往下说，从他的停顿中，赫尔曼估计他是个审慎的人，shen思熟虑，行动起来不慌不忙。“我们能碰碰tou吗？”

“有什么事吗？”

“有点儿个人的事。”

“他不怎么聪明，”这个想法在赫尔曼脑子里一闪而过。玛莎过去常讲里昂是个傻瓜。“我肯定你能理解，这对我来说太不愉快了，”赫尔曼听到自己结结baba地说。“我不明白这有什么必要。你已经离婚了，而且…而且…”

“我亲爱的布罗德先生，如果对咱俩都没必要，我就不给你打电话了。”

他边咳嗽边哈哈大笑，声音中liulou出高兴的厌烦和胜利的欢乐jiao织在一起的心情，这是战胜了对手的人的心情。赫尔曼觉得自己的耳朵尖在发热。“也许我们可以在电话里谈吧。”

“有些事必须当面谈。告诉我你的地址，我到你这儿来，或者我们可以在某个自助餐厅见面。我请你客。”

“你至少得告诉我要谈的是什么事。”赫尔曼坚持说。

从声音听起来，好像里昂。托特希纳正在咂嘴，而且正在和要漏出来的话进行搏斗似的。

特希纳说。“她可以说是我们之间的纽带。我确实和她离了婚，但是我们曾经是夫妻，任何人都不能否认这一点。在玛莎告诉我之前我就知dao了你的一切。别问我是怎么知dao的。我有，按他们的说法，我的情报来源。”

“你现在在哪儿？”

“在弗拉特布什。我知dao你住在科尼岛那一带，如果你到我这儿来不方便，那我到你这儿来。俗话是怎么说的？如果穆罕默德不愿到山里去，那么山一定会到穆罕默德那儿去。”

“狼花大dao上有一家自助餐厅，”赫尔曼说。“我们可以在那儿见面。”他费了好大劲才说出话来。他把自助餐厅的确切位置告诉了托特希纳，还告诉他乘什么地铁去那儿。托特希纳让他说了好几遍。他详细介绍了一切情况，把话一再重复，好像这zhong谈话能使他感到快乐似的。托特希纳在赫尔曼心中引起的确实不是厌恶，而是他对被迫陷入这样的困境感到的恼火。赫尔曼还满腹猜疑。谁知dao呢？这样下liu的人也许会带一把刀，或是一支左lun手枪，这并不是不可能的。赫尔曼匆匆忙忙地洗脸、修面。他决定穿一tao较好的衣