说着，她用哨几声快的调。

了瓦尔斯城，我便打听特鲁耶尔矿在哪里，人们让我到汶纳河左岸的一个小山谷里去我，说那里有一条向这条河去的小溪沟，小溪沟的名字也就是我要找的煤矿的名字：特鲁耶尔。

如果说这个城市的外表并不迷人，那么这个山谷的景象就更加森可怕。我们看到的只是一个光秃秃的环形山丘，它搂抱着一大片难看的红土，红土被一条长长的灰的岩石带切了开来，在东一块西一块的红土上，没有树木，没有草。在山谷的，有着采矿用的建筑：车棚、牲棚、店铺、办公房和好些蒸汽机的大烟囱。此外，无论你走到哪里，都是煤炭和石。

她转过去，面对矿区的建筑，用手狠狠指着那些

她接着就换了一激愤的、语气，声音也随之而变得异乎寻常起来，她对我不再用“您”来称呼了，她的一只手挥动着，另一只手摸着孩的，象早已背熟了似的说了下面的这些话：

“我向你问路，因为我相信在那条路上肯定能碰上利尤斯。你认识利尤斯吗？不认识，那么，告诉你吧，他就是孩他爹。他在矿里被瓦斯烧伤以后，就一个人跑到那条荫凉的路上躲了起来，他现在什么都不，只在这条荫凉的路上散步，这能治好他的烧伤。他能找到这条路，可我找不到，所以我已经六个月没有见到他了。人们相的时候，六个月是多么长！六个月，六个月！……”

“请您告诉我，那条荫凉的路在哪里？”她问。

我吃惊地望着她。

沟；在平时，它们的涓涓细都汇到在城内潺潺着的汶纳河里。瓦尔斯本谈不上是座漂亮的城市，既不整洁，又不规则。装载铁矿石和煤炭的矿车，从早到晚在贯穿城市街的铁轨上驶过，不断把红的和黑的尘粉洒向四；到下雨天，街上的尘土便变成泥浆，象沼泽地的淤泥一样；相反，在晴天和刮风的日，这些尘粉又成了迷的尘土，在城市上空旋转飞扬。所有的房，从上到下都是黑的，烂泥和尘粉把这些房从路面一直染黑到房；窑炉和炉冒的黑烟和烟炱又把它们从房到路面再染黑一遍。一切都是黑的：地面、天空、直到汶纳河里着的河。然而，在街上湍不息的人群比他们周围的黑、黑车和黑树上的黑树叶还要黑。似乎烟炱的尘雾从早到晚都笼罩着这座城市，或者，这里的一切似乎都曾经叫沥青淹没过、甚至连房也都好象被淹没过似的。城里的所有街，完全不是为了车和行人才铺筑的，而是为了铁轨和矿车。在地上，到都是铁轨和转盘；在人们的上，是天桥、传送带和发震耳的轰轰响声的传动轴。人们经过大的地面建筑时，会觉得房基都在震动。透过这些建筑的门窗往里瞧，可以看到化的铁象大的火星一样在奔，杵槌在它们周围发雨般的火星，蒸汽机的活永远在有规律地上下动。广场上没有纪念碑，没有园，也没有雕像，所有的建筑看去都十分相象，它们都是一个式样建筑的，都呈立方形。教堂、法院和学校也都只是人们的需要、开了几个窗的立方形建筑罢了。

我们到达瓦尔斯郊外的时候，是下午两三钟，明净的天空闪耀着灿烂的光。可是，我们越是往前走，天也跟着越变越黑，天地之间象隔着一层厚厚的烟云，烟云在缓缓地、笨重地移动，它不断被耸的烟囱切开，然后又凝聚成一片。一个多钟以前，我们就已经听见轰隆隆的声，象大海在咆哮，中间还夹杂着沉闷的打击声。轰隆隆的声音来自风机，沉闷的打击声来自弹簧锤和杵槌。

“您没有碰到过这条路？”她看我不回答，就继续说下去，“真遗憾，那么这条路一定还很远。告诉我吧，我的孩，我该向右边走还是向左边？我在找，可没有找到。”

当我们走近这些建筑的时候，一个看来神失常、披散发的年轻女人，手里拖着一个小孩，走到我们跟前，叫住了我。

她的睛明明看着我，但她丝毫也没有看我已经吓呆了。

我知亚历克西的伯父是瓦尔斯的一个矿工，他在特鲁耶尔矿活，但我知的就只是这么多。至于他是住在瓦尔斯城里还是郊外，那我就一无所知了。

“请问您，那条有树林和荫的路在哪里？路边有小溪在卵石上叮咚、叮咚、叮咚地着，树林的叶丛里有着唱歌的小鸟儿。”