五

“奥布隆斯基公爵的ma车！”门房用恼怒的男低音吆喝。ma车驶过来他们两个坐上去。仅仅最初的一瞬间在他们离开俱乐bu的ting院的时候列文还保留着俱乐bu的恬静、欢欣和周围那zhong无容置疑的彬彬有礼的印象；但是ma车一驶到大街上他感觉到ma车在坎坷不平的dao路上颠簸听见迎面驶来的ma车夫的怒喝声望见光线朦胧的大街上一家酒馆和一间小店的红色招牌这zhong印象就烟消云散了他开始考虑他的行动自问他去看安娜究竟妥不妥当。“基di会怎么看法？”但是斯捷潘·阿尔卡季奇不容他shen思熟虑好像猜中了他的疑惑一样极力想消除它。

“你会认识她我有多么高兴啊。”他说。“你知dao多莉老早就这么希望了。利沃夫也拜望过她有时去她家里。虽然她是我的妹妹”斯捷潘·阿尔卡季奇继续说下去。“我也可以不避嫌疑地说她是个了不起的女人。你会看到的。她的chu1境非常痛苦特别是目前。”

“为什么特别是目前呢？”

“我们正跟她丈夫jiao涉离婚的事。他也同意了但是关于他们儿子的问题却困难重重这件事本来早就应该了结可是却拖延了三个来月。她一离了婚就和弗龙斯基结婚。那zhong陈旧的仪式多么无聊绕来绕去歌颂着：‘欢呼吧以赛亚！’那一tao谁都不相信、却妨碍着人家幸福的仪式！”斯捷潘·阿尔卡季奇插上一句说。“哦那时他们的chu1境就和你我的一样正常了。”

“有什么困难呢？”

“啊说起来话chang真让人厌倦哩！在我们这个国家里一切都是那样不明确。问题是她已经在人人都认识她和他的莫斯科住了有三个月了等待着离婚哪里也不去；除了多莉任何女人也不见因为你明白的她不愿意人家像慈悲似地去看望她。连那个愚蠢的瓦尔瓦拉公爵小姐也认为这是有失ti面的丢下她走了。哦你看随便什么女人chu1在她这zhong境况下都要一筹莫展。但是她…你且看看她怎么安排她自己的生活她有多么沉静和高贵！向左转就在教堂对面那条巷子里！”斯捷潘·阿尔卡季奇喊了一声弯着腰由ma车窗口里探出shen来。“呸好热啊！”他说虽然是摄氏零下十二度但是他把已经解开钮扣的大衣敞得更大了。

“不过她有个女儿她大概是忙着照guan她吧？”列文说。

“我看你把任何女人都只看成母的unecouveuse1！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“假如zuo什么一定是为孩子们cao2劳。不我想安娜把她抚养得好极了但是我们听不见她说到她。她所从事的工作先是写作。我看你在讽刺地冷笑哩但是你错了。她在写作一bu儿童作品她同任何人都没有提过但是她念给我听了我把原稿拿给沃尔库耶夫看过…你认识那个出版商的…他自己似乎也是作家。他很内行据他说是一bu非常jing1采的作品。不过你认为她是女作家吗？一点也不是的！她先是一个富于感情的女人你会看到的！现在她收养了一个英国小姑娘她得照料一大家子人哩。”

“什么这倒有点像行善？”

“你看你ma上就往坏chu1想了。不是行善而是富于同情心。他们——我是说弗龙斯基——有一个英国调ma师那一行的能手不过是个嗜酒如命的酒徒。他完全沉溺在酒里得了de1i－riumtremens2抛下家ting无人照guan。她看见了他们就帮他们的忙越来越关心他们现在他们全家都由她负担；可是她并不是以恩人自居只破费点钱就算了；她亲自为那些男孩子投考中学补习俄语并且把那个小姑娘收养到家里。不过你会亲眼看到的。”——

1法语：一个抱窝的母ji。

2拉丁语：酒jing1中毒症。

ma车驶进ting院里斯捷潘·阿尔卡季奇在门口使劲按铃门前停着一辆雪橇。

也不向开门的仆人问一声安娜在不在家斯捷潘·阿尔卡季奇就走进了大厅。列文跟着他但是越来越怀疑他zuo得是否得当。

朝镜子里瞥了一眼列文觉察出自己的脸通红；但是他确信他并没有喝醉他跟着斯捷潘·阿尔卡季奇走