第23章
7月3日，星期六。像往常一样，东方破晓，lun敦又迎来了新的一天。太yang光从东方贴着地平线，穿过灰蒙蒙的晨雾，开始照亮大地。又是一个多事之日。
他们俩都没睡好。勒维妮上床时就心事重重。当她有时像这样睡不好觉的时候，总是彻夜辗转反侧，虽然沉默无言，但仍然不时将耐德弄醒。耐德心里思忖，那些能chang期同床共枕的人们都遵守着一条不成文的规矩，无论自己让怎样的思绪搞得不能成眠，也不应当影响到他人的休息。
耐德一边吃着自己准备的早餐，一边闷闷不乐地测览着早报。他在寻找一zhong哈姆雷特称之为“能激起热情的东西”某件昨晚的事情，好让自己摆脱现在这zhong心境，至于那是关于某个国家领导人的，还是涉及到某个地下组织的并不重要。不过无论有还是没有这zhong激励因素，在30个小时或稍短的时间内，这zhong心情就会在温菲尔德官邸迸发出来。
报纸不能解决问题。华盛顿那边没有谴责暴力恐怖的行为，晚上也没有发生先发制人的进攻，没有激烈的言辞，也没有互相的辱骂。似乎欧洲各国都不约而同地停止了对美国此刻的所作所为的抗议，而是满足于共同ti内bu常见的为农产品价格和意大利超额生产putao酒而进行的勾心斗角。
耐德抬起眼睛，但什么都没看。昨天他和夏蒙花了好chang时间chu1理酒会安全问题，整理出一份问题表。这不是拟出一份表就能解决的事情，即使像这样chang达四页的问题表也一样。
耐德沉思着，在按墨菲定理运行的世界上，一份表格只是用来避邪的防shen符而已。针对像星期日花园酒会这zhong复杂的活动，夏蒙必须对下一步应该干的工作有一个明确的计划。他的视线又回到报纸上。他又翻了几页，试图猜测出墨菲定理的juti表现。
在第三世界里，耐德没有发现什么值得大肆渲染的大屠杀和饥荒，也没有看到什么拥挤不堪、食不果腹的难民营惨遭机枪杀戮的报dao。报纸对那充满饥饿和压迫的可怕的社会现实也没有新的耸人听闻的报dao，这似乎显得有点违反常规。星期日也许不会出现什么新的救星对温菲尔德发动进攻，以此扬名天下。也许…
耐德稍稍松了一口气。他抬起tou来，看见shen穿家常便服的勒维妮在注视着他。他也不知dao她已在那里站了多久，也不知dao她是怎样光着脚悄悄下楼来的。她看上去疲惫不堪，相当憔悴。
“这一夜睡得很糟，是吧？”
她点了点tou，朝咖啡壶走去。“多谢你没让它凉了。”她倒了一些咖啡，将面包放进烤箱。
“什么事让您心烦？”耐德问她。他们俩都明白偏偏今天他要去上班，如果他们在早餐喝咖啡时把事情谈开，而不是吵到大门口去，两人都会觉得日子好过一些。
他把牛油、果酱朝她那边推了推。“什么事？”
“想孩子们。”
“想她们啦？”
“你不想吗？”
他犹豫了片刻。“当然想啦，可你十分清楚，即使她们在这里，我一天里为她们十分钟都抽不出来”
“你这是在炫耀自己还是在埋怨？”
他笑了起来，但笑容很快就消失了。“等有朝一日我有资格拿全额退休金了…”他停下不说了。
“但是在此期间，无论女儿们在哪儿，你都不会为她们花点时问。”她有话明说。“听我说，耐德，我想谈谈我的事，不是谈谈你。”
“对不起，你说吧。”
“我要乘飞机回家，并且…”
“这里就是家，”他打断了她的话。
“我是指加利福尼亚。我要回去一两个月和她们在一起呆些日子。”
“就住在铁丝网里面？”
“我不准备住在自由营里。我们也许去看望我哥哥。菲尔chang期以来一直要我们去呢，彼得也是这样。”
“你去多久？”
“我们在学校开学时回来。我想在劳动节的时候把孩子们带来。”
“这件事你考虑了多久，维尼？”
“从某个意义上讲，时间并不chang。但从另一个意义上讲，自从我们到lun敦的那天到现在，我一直在考虑这件事。自从你…”似乎他们两人都在等着她把话说完，可是她不往下说了。
“自从我怎么了？你是不是想对我说我变了？将你抛下不guan了？是这个意思吧？”
“你的记xing真好，耐德。”
“可你一直在和孩子们通电话的呀。”他若有所获地点了点tou。“我懂了。你现在意识到自己应该和孩子们在一起的重要责任，是因为你觉得我把你拒之门外。没错，就是这样。我就想问你一件事。我怎么知dao你会把她们带来？”
“因为我是这样说的。”
他们彼此注视着对方，他的shen蓝色的眼睛和她苍白黯淡的目光相遇，谁也不愿将视线移开。“好吧，维妮。这对我来说再好不过了。”他摇了摇tou，一口气将咖啡喝完。“是什么事情促使你作出这个决定的？”他站起shen来问。
“呵，这事简直像个故事。我得到了别人的帮助。”
“噢？是专职人员的帮助？”
“是一位朋友。”
“是贝特茜-沃斯吗？”
“她不是朋友。”勒维妮用怜悯的目光看着他。“你对chu1朋友有什么想法？你一个朋友也没有，除非你把那个黎banen的mapijing1当作朋友。”
“我想我们在谈你的事，不是谈我。”
“当然。我都快要疯了，真要患上jing1神分裂症了。我知daolun敦有一些妇女咨询指导或婚姻顾问。还有医疗专家。但我能请谁推荐一下呢？”
“那么你请谁帮忙的呢？”
“简-威尔。”勒维妮很骄傲地笑了笑。“我们俩在一起真有