第13节

这个答复礼貌而且恰到好chu1，总督不可能为我抛弃下面的官员，毕竟他是在履行自己的职责。在ba黎我曾经预见过我的旧护照可能会成为争辩的原因。至于到维也纳，我曾说过是出于政治的目的，是为了让舒特克伯爵放心并向他表示我不会躲着梅特里奇王子。

五月二十四日星期四晚上八点，我登上ma车。谁会相信，我离开沃尔德门澄历尽这么多的磨难！我已习惯我的主人们，他们也已习惯我。我熟悉窗旁和门旁所有的面孔，当我散步时，他们友好地接待我。邻居们跑过来看我的如同于格卡贝君主制一般破旧的ma车驶过。男人们脱下帽子，女人们则打手势向我致意。我的故事成为村子里聊天的话题；每个人都站在我这边：ba伐利亚人和奥地利人相互憎恨，前者为让我通过而感到骄傲。

我几次注意到在茅屋的门坎上，一个举止如拉斐尔的chu1女像的沃尔德门澄姑娘；她的父亲，一副老实的农民相，一直挥着宽边毡帽向我shenshen鞠躬致意。他用德语见我问好，我则用法语友好地回答他。他女儿站在他shen后，从老人肩后满脸绯红的望着我。我又重见到这位姑娘，但她独shen一人。我向她挥手dao别；她一动不动，看上去很惊讶，我相信她心里有一zhong我不知dao的隐秘的抱怨。我离开她就像人们离开在路边山谷上看到的一朵野花，它给您的旅途带来了芬芳。我经过了欧梅的羊群；他lou出他的灰白的tou看护着羊群；他已结束他的劳动，他和他的绵羊一起回去睡觉去了，但是，于利斯还在继续他的错误。

收到许可证前，我对自己说过：“如果我得到了它，我将羞辱为难我的人。”到达阿sai拜契，他对我，如同对待乔治，当旦①，我又生出该死的仁慈；对于这次胜利，我没有一点热情。我怯懦地蜷缩在ma车一角，施瓦兹①出示了总督的命令；我对这位海关关员的混淆黑白感受太shen。他在一旁，没有登上ma车，甚至没有让检查车子。他非常的平静！但愿他能原谅我对他的辱骂，但是因为记恨于他，我也就没有从《回忆录》中删去这一段。

①这里夏多布里昂把英里哀的乔治·当丹同拉辛的法官当丹搞混了。是后者在《诉讼人》中宣布判决时“被同情心所打动”

①夏多布里昂在波希米亚的翻译。

在离开ba伐利亚这一侧时，一片黑色而宽广的松树林在波希米亚形成了一个zhu廊。山谷中弥漫着水汽，白昼在衰退，西边的天际呈现一片桃红色，地平线降到几乎挨着了大地。在这个纬度缺乏光亮，也因之缺乏生命力，一切都死气沉沉、无生气、变得苍白了。冬天似乎委托夏天替它保存着白霜直至来年冬天返回。一lun半遮半掩的月亮让我感到欣喜，并非一切都已消失，因为我发现了一个熟悉的面容，它好像对我说：“怎么！你在这里？你记得在别chu1的森林中我见过你吗？你记得你年轻时对我说过的柔情的话语吗？确实，你没有讲过我太多的坏话。现在你为什么沉默不语？这么晚了，你独自一人去哪里？您不停地重cao2旧业吗？”

噢！月亮，你说得对。但是如果我曾说过你的魅力，你会知dao你曾经给我的帮助；当我和我的爱情幻影一起散步时，你照亮着我的脚步；今天我的tou脑和你的面容一样一片银白，而你却惊异的发现我一人独chu1！你对我不屑一顾，但我们在你的帐幕里度过了整整几夜。你敢否认我们在草地上和海边的约会吗？多少次你凝望着我充满激情地看着你的双眼！你忘恩负义又爱嘲笑人，你问我这么晚了去哪里？这样责备我日夜兼程太无情了。啊！如果我走过你那么多路，我不会像你每个月都回到摇篮的光环下而重焕青春。我没有新月，我生命的衰减一直要到彻底的结束，而当生命之火熄灭时，我将不会像你那样将火炬重新点燃！

我整夜都在赶路，我穿越了德尼兹，斯坦科和斯达布，二十五日早晨，我打比尔森经过，荷ma风格的美丽兵营。这座城市带有笼罩着这个国家的忧伤气氛。在比尔森，渥lun斯坦希望抓住一gen五笏：我也正在寻找一个王冠，但并不是为我自己。

原野如刀切斧劈般高低不一，称之为波希米亚群山；山丘的ding端chang着松树，农作物的绿色构划着山的lun廓。

村庄稀少。一些关押着囚犯的断粮的堡垒耸立在岩石上像一些老秃鹫。从紫第兹到贝罗勒，右边的山峰变得光秃秃的。我们经过一个村庄，dao路宽广，驿站齐备，这一切都显现出这是一个模仿古代法国的君主国。

菲利普德瓦卢瓦朝代的盲人让，路易十一时期的乔治大使，他们曾经过了哪些林间小dao？德国的现代公路有什么用？路上渺无人烟，没有历史、没有艺术，也没有气候xi引外国人到他们寂寞的大dao上来。对于贸易，公共dao路如此宽广和如此昂贵的维护是白费的。陆地上最贵的运输，是印度和波斯的运输，它们是通过骡、驴和ma驮着，通过刚刚开辟出的穿过山脉的沙漠地区的小dao进行的。现在的大dao，在那些运输并非频繁的国家，仅仅是为战争服务；这些略被用作新野蛮人的通dao，他们从北方出来，伴随着庞大的军火列车，来淹没那些赋予智慧和yang光的地方。

在贝罗勒liu淌着一条同名的小河，它就像所有好寻衅者一样讨厌。一七八四年，河水涨到了驿站旅馆墙上标记的高度，过了贝罗勒，几个峡谷绕过几座小山，一直向高原的人口chu1扩展过去。dao路从这个高原沉人一个线条模糊的山谷，山腰上横立着一个村庄，从那里一条很chang的山dao通向德斯契尼克，那是此间最后一个驿站。我们ma上下来，向着对面ding上竖着一个十字架的小山岗走去。在mo尔多瓦河的两岸，我们发现了布拉格。就是在这座城市里，圣路易的几个年chang的儿子结束了他们的liu亡生活，他们家族的继承人开始一zhong被liu放的生活，而他的母亲则在他被驱逐的土地上的城堡中日渐憔悴。法国人！你们的祖先为其打开了圣殿大门的路易十六和玛丽——安托瓦内特的女儿，你们已将她派到了布拉格；你们不想在你们中间保存这座唯一的伟大和美德的丰碑吗？噢！我的老国王，我喜欢您，因为您已经下台，我为我的主人！噢！年轻的孩子，我第一个称您为国王，我要对您说什么呢？在您的面前，我怎敢自我介绍呢？我没有被放逐，我可以自由的回到法国，也可以自由地在第一次呼xi时曾激活我xiong膛的空气中作最后一次呼xi，我的骨tou可以chang眠在我出生的大地中！在布莱shenchu1囹圄的人啊！我ma上就要看到您的儿子了！

波希米亚诸王的城堡——第一次看见查理十世